Kasaysayan ng pagbabago sa "Ikalawang Sulat kay Timoteo"

Tingnan ang mga tala sa pahinang ito (view abuse log)

Ipaghambing ang mga napili: markahan ang mga radyong buton (radio button) ng mga bersyong ihahambing at pindutin ang enter o ang buton sa ilalim.
Para sa anumang bersyon na nakatala sa ibaba, pindutin lamang ang petsa para makita ito.

Mga kagamitang panlabas:

(kas) = pagkakaiba sa kasalukuyang bersyon, (huli) = pagkakaiba sa naunang bersyon, m = maliit na pagbabago

kashuli 02:1602:16, 31 Mayo 2022‎ Xsqwiypb usapan ambag‎ 5,627 byte +53‎ No edit summary i-undo Tatak: VisualEditor: Naipalit

kashuli 15:4115:41, 17 Oktubre 2019‎ Lam-ang usapan ambag‎ m 5,574 (na) byte +68‎ +ref i-undo

kashuli 15:5715:57, 11 Marso 2013‎ Legobot usapan ambag‎ m 5,506 (na) byte −2,087‎ Bot: Migrating 51 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131489 (translate me) i-undo

kashuli 10:3810:38, 3 Marso 2013‎ Makecat-bot usapan ambag‎ m 7,593 byte +40‎ r2.6.5) (robot dinagdag: da:Paulus' Andet Brev til Timotheus i-undo

kashuli 09:3809:38, 6 Disyembre 2012‎ AvicBot usapan ambag‎ m 7,553 byte +2‎ r2.6.8) (Robot: Binabago ang yo:Episteli Kejì sí Timoteu upang maging yo:Episteli Kejì sí Timotéù i-undo

kashuli 04:3704:37, 31 Agosto 2012‎ MerlIwBot usapan ambag‎ m 7,551 byte +119‎ robot dinagdag: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงทิโมธี ฉบับที่ 2 i-undo

kashuli 21:5221:52, 3 Agosto 2012‎ EmausBot usapan ambag‎ m 7,432 byte +2‎ r2.7.2+) (robot binago: yo:Episteli Kejì sí Timoteu i-undo

kashuli 03:1703:17, 6 Hunyo 2012‎ Atn20112222 usapan ambag‎ 7,430 byte +4‎ →‎Komposisyon i-undo
kashuli 03:1503:15, 6 Hunyo 2012‎ Atn20112222 usapan ambag‎ 7,426 (na) byte +1‎ →‎Komposisyon i-undo
kashuli 03:1503:15, 6 Hunyo 2012‎ Atn20112222 usapan ambag‎ 7,425 byte −1‎ No edit summary i-undo
kashuli 03:1503:15, 6 Hunyo 2012‎ Atn20112222 usapan ambag‎ 7,426 (na) byte +1,884‎ No edit summary i-undo

kashuli 17:3517:35, 3 Pebrero 2012‎ JAnDbot usapan ambag‎ m 5,542 byte +31‎ robot dinagdag: vep:2. kirjaine Timofejale i-undo
kashuli 10:2910:29, 3 Pebrero 2012‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,511 byte +37‎ r2.7.1) (robot dinagdag: be:Цімафею, 2-і ліст i-undo

kashuli 01:4201:42, 11 Oktubre 2011‎ HerculeBot usapan ambag‎ m 5,474 (na) byte −18‎ r2.7.1) (robot binago: ar:الرسالة الثانية إلى تيموثاوس i-undo

kashuli 02:4502:45, 31 Hulyo 2011‎ HRoestBot usapan ambag‎ m 5,492 byte +30‎ r2.6.5) (robot dinagdag: bar:2. Briaf an Timotheus i-undo

kashuli 04:4704:47, 4 Hulyo 2011‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,462 byte +30‎ r2.7.1) (robot dinagdag: sk:Druhý list Timotejovi i-undo

kashuli 01:1701:17, 20 Mayo 2011‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,432 byte +32‎ r2.7.1) (robot dinagdag: sh:Druga poslanica Timoteju i-undo

kashuli 02:0002:00, 13 Abril 2011‎ EmausBot usapan ambag‎ m 5,400 byte +55‎ r2.6.4) (robot dinagdag: mk:Второ послание до Тимотеј i-undo

kashuli 05:3005:30, 6 Abril 2011‎ EmausBot usapan ambag‎ m 5,345 byte +37‎ r2.6.4) (robot dinagdag: rw:Urwandiko rwa II rwa Timoteyo i-undo

kashuli 10:4510:45, 20 Marso 2011‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,308 byte +43‎ r2.7.1) (robot dinagdag: hu:Pál második levele Timótheoszhoz i-undo

kashuli 16:5916:59, 5 Marso 2011‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,265 byte +44‎ r2.7.1) (robot dinagdag: uk:2-е послання Тимофію i-undo

kashuli 18:4918:49, 21 Enero 2011‎ Thijs!bot usapan ambag‎ m 5,221 byte +55‎ r2.6.3) (robot dinagdag: ta:2 திமொத்தேயு (நூல்) i-undo

kashuli 03:3303:33, 13 Enero 2011‎ WikitanvirBot usapan ambag‎ m 5,166 (na) byte +36‎ r2.7.1) (robot dinagdag: cdo:Tì-mò̤-tái Hâiu Cṳ̆ i-undo

kashuli 09:3309:33, 12 Nobyembre 2010‎ MastiBot usapan ambag‎ m 5,130 byte −100‎ robot tinanggal: ml:തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം i-undo

kashuli 01:3201:32, 30 Hulyo 2010‎ Xqbot usapan ambag‎ m 5,230 byte +52‎ robot dinagdag: qu:Timuthiyupaq iskay ñiqin qillqa; Kosmetiko pagbabago i-undo

kashuli 13:0013:00, 20 Hunyo 2010‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,178 byte +52‎ robot dinagdag: el:Β' Επιστολή προς Τιμόθεο i-undo

kashuli 20:3920:39, 11 Mayo 2010‎ VolkovBot usapan ambag‎ m 5,126 (na) byte +35‎ robot dinagdag: lmo:Segunda letera a'l Timotee i-undo

kashuli 20:0120:01, 27 Marso 2010‎ Luckas-bot usapan ambag‎ m 5,091 byte +34‎ robot dinagdag: ca:Segona Epístola a Timoteu i-undo

kashuli 18:5518:55, 15 Pebrero 2010‎ TXiKiBoT usapan ambag‎ m 5,057 byte +32‎ robot dinagdag: yo:Episteli Keji si Timoteu i-undo

kashuli 23:0023:00, 2 Disyembre 2009‎ ArthurBot usapan ambag‎ m 5,025 byte +37‎ robot dinagdag: simple:Second Epistle to Timothy i-undo

kashuli 01:1701:17, 20 Agosto 2009‎ AnakngAraw usapan ambag‎ 4,988 byte +4‎ →‎Sanggunian: mga i-undo

kashuli 19:5519:55, 12 Agosto 2009‎ Idioma-bot usapan ambag‎ m 4,984 (na) byte +36‎ robot dinagdag: lt:Antrasis laiškas Timotiejui i-undo

kashuli 18:5518:55, 9 Hulyo 2009‎ TXiKiBoT usapan ambag‎ m 4,948 byte +54‎ robot dinagdag: sr:Друга посланица Тимотеју i-undo

kashuli 15:4015:40, 21 Hunyo 2009‎ AnakngAraw usapan ambag‎ 4,894 (na) byte +1‎ →‎Pinagukulan ng sulat: Talaksan i-undo

kashuli 21:4621:46, 7 Hunyo 2009‎ TXiKiBoT usapan ambag‎ m 4,893 byte +32‎ robot dinagdag: hr:Druga poslanica Timoteju i-undo

kashuli 13:4213:42, 10 Mayo 2009‎ SieBot usapan ambag‎ m 4,861 byte +56‎ robot dinagdag: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ i-undo

kashuli 10:1410:14, 30 Abril 2009‎ SieBot usapan ambag‎ m 4,805 byte +67‎ robot dinagdag: ug:تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت i-undo

kashuli 17:2917:29, 22 Abril 2009‎ AnakngAraw usapan ambag‎ 4,738 byte +194‎ →‎Mga panlabas na kawing: dagdag i-undo

kashuli 11:4711:47, 25 Pebrero 2009‎ JAnDbot usapan ambag‎ m 4,544 (na) byte 0‎ robot binago: eo:2-a epistolo al Timoteo i-undo

kashuli 13:0513:05, 27 Nobyembre 2008‎ AiraBot usapan ambag‎ m 4,544 (na) byte −1‎ sa ngalan ni Felipe Aira, nagsatagalog ng mga kawing sa mga ngalan-espasyo i-undo

kashuli 20:4320:43, 16 Nobyembre 2008‎ VolkovBot usapan ambag‎ m 4,545 byte +55‎ robot dinagdag: he:האיגרת השנייה אל טימותיוס i-undo

kashuli 03:4103:41, 11 Nobyembre 2008‎ AnakngAraw usapan ambag‎ 4,490 byte +112‎ →‎Pinagukulan ng sulat: larawan i-undo

Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/wiki/Ikalawang_Sulat_kay_Timoteo"