Ama Namin: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
ibinalik ang dating magandang bersyon |
|||
Linya 4:
== Nilalaman ng dasal ==
Binubuo ang ''Ama Namin'' ng mga sumusunod na mga linya:
==== Bersyong Tagalog at Griyego ====
{{col-begin}}
{{col-5}}
<table>
<td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">'''[[Wikang Filipino|Tagalog]]'''</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td>
<td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">'''[[Wikang Griyego|Griyego]]'''</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Ama Namin, sumasalangit ka.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Sambahin ang ngalan mo.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="21" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Mapasaamin ang kaharian mo,</td><td width="10%" height="21" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="21" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: mediumn
m"><p align="center">Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At patawarin mo kami sa aming mga sala,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At iadya mo kami sa lahat ng masama.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Siyanawa/Amen.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center"> </td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Αμήν.</td></table>
{{col-5}}
{{col-end}}
Hango ito sa [[Ebanghelyo ni San Lukas|Ebanghelyo]] ni [[San Lukas]] (Lukas 11:2–4), batay sa nasa ''BibleGateway.com'':
:''"Sinabi ni Jesus sa kanila: Kung mananalangin kayo, sabihin ninyo: Aming [[Ama]] na nasa [[langit]], pakabanalin ang iyong [[pangalan]]. Dumating nawa ang iyong paghahari. Mangyari ang iyong kalooban, kung papaano sa [[langit]], maging gayundin sa lupa. Ibigay mo sa amin ang kailangan naming tinapay sa bawat araw. Patawarin mo kami sa mga pagkakasala namin. Ito ay sapagkat kami rin ay nagpapatawad sa bawat isang may utang sa amin. Huwag mo kaming dalhin sa [[tukso]], subalit iligtas mo kami mula sa masama."''<ref name=BGW>[http://www.biblegateway.com/passage/?search=Lucas%2011;&version=43; Ama Namin], BibleGateway.com</ref>
Laman ng panalanging ito ay [[papuri]] (''adoration''), [[paghingi ng kapatawaran]] (''contrition''), [[pasasalamat]] (''thanksgiving''), at [[paghingi ng patnubay]] (''supplication'') sa Diyos na makapangyarihan sa lahat.
Ganito ang bersyon sa Tagalog batay sa pagsasalin ni [[Jose C. Abriol]]:
:''"Winika niya (ni Hesus) sa kanila, ' kung kayo'y mananalangin, sabihin ninyo: Ama, sambahin ang ngalan mo; mapasa amin ang kaharian mo. Bigyan mo kami ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin mo kami ng aming mga kasalanan, sapagkat pinatatawad namin ang tanang nagkakautang sa amin, at huwag mo kaming pabayaang mahulog sa tukso.' "''<ref name=Biblia/>
Ganito naman ang mula sa ''Ang Dating Bibliya'' ng 1905:
:''"At sinabi niya sa kanila, Pagka kayo'y nagsisipanalangin, inyong sabihin, Ama, Sambahin nawa ang pangalan mo. Dumating nawa ang kaharian mo. Ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin. At ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan; sapagka't aming pinatawad naman ang bawa't may utang sa amin. At huwag mo kaming ihatid sa tukso."''<ref name=ST>[http://adb.scripturetext.com/luke/11.htm Ama Namin], mula sa Ang Dating Biblia (1905)</ref>
Ganiri ang galing sa Bagong Magandang Balita Biblia ng ''AngBiblia.net'':
:''Sinabi ni Jesus sa kanila, "Kung kayo'y mananalangin, sabihin ninyo, 'Ama, sambahin nawa ang iyong pangalan. Nawa'y maghari ka sa amin. Bigyan mo kami ng aming kakainin sa araw-araw. At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat pinapatawad namin ang bawat nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming hayaang matukso.'"''<ref name=ABN>[http://angbiblia.net/lucas11.aspx Ama Namin], AngBiblia.net</ref>
==== Bersyon sa wikang [[Galilea]] ====
Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. <br />
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: <br />
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. <br />
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. <br />
O'shwooq lan kho-bein: <br />
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. <br />
Oo'la te-ellan l'niss-yoona: <br />
il-la paç-çan min beesha. <br />
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota l'alam al-mein. Aa-meen.<br />
==== Bersyong Ingles at Tagalog ====
Line 54 ⟶ 73:
''Bagkus iadya mo kami sa masama.''<ref name=Biblia>{{cite-Biblia|Mateo 6: 9-13}}</ref><br />
== Mga bahagi at mga paliwanag ==
Nagmula kay [[San Agustin]] (sa kanyang ''Liham kay Proba'') ang sumusunod na mga paliwanag hinggil sa napiling mga bahagi ng ''Ama Namin'':<ref name=TWAU>Mga paliwanag na nasa ''Our Father... (Matthew 6:7-15), Thursday, June 18, Meditations, June 2009, [http://wau.org/ The Word Among Us], Daily Meditations for Catholics,'' pahina 38.</ref>
==== Sumasalangit ka ====
Sa pariralang ito nasasasaad ang pagka-Amang makalangit ng ating Yahweh El Shaddai. Siya na naghahari sa langit ay nagsugo ng kanyang anak upang tayo ay iligtas. Ipinapakita ni Hesus ang kanyang ama sa atin sa pamamagitan ng kanyang sarili. Kaya sa bawat parirala ng Ama Namin, tayo ay nakikibahagi sa misteryo ni Yahweh.
==== Mapasaamin ang kaharian mo ====
Sa pagbanggit ng ''mapasaamin ang kaharian mo'' (o ''your kingdom come'' sa Ingles), ipinaaalala sa tao na tiyak ang pagdating ng kaharian ng Diyos, subalit pinasisigla ng pariralang ito ang pagnanais ng mga nananalig sa kahariang ito. Upang nang sa gayon, dumating ito sa tao na nararapat ang taong mamuhay sa loob nito.<ref name=TWAU/>
==== Sundin ang loob mo ====
Kapag sinasambit ang ''sundin ang loob mo, dito sa lupa para ng sa langit'', hinihiling ng tao sa Diyos na maging masunurin nawa ang tao o sarili ng tao upang masunod ang kagustuhan ng Diyos sa ''loob'' ng tao, katulad ng ginagawa ng mga [[anghel]] sa kalangitan.<ref name=TWAU/>
==== Bigyan mo kami ====
Kapag sinasabi ang ''bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw'', pinakakahulugan dito ang "sa mundong ito". At humihingi tayo ng pagiging sapat at ginagamit ang ''kakanin'' (''bread'' sa Ingles) upang sumagisag para sa lahat ng bagay.<ref name=TWAU/>
==== Patawarin mo kami ====
Sa pagsasabi ng ''patawarin mo kami sa aming mga sala, para ng pagpapatawad namin sa mga nagkakautang sa amin'', ipinaaalala ng tao sa kanyang sarili kung ano ang kailangan niyang hingin at kung ano ang dapat niyang gawin upang maging nararapat sa pagtanggap.<ref name=TWAU/>
==== Huwag ipahintulot sa tukso ====
Kapag sinasabi naman ang ''huwag mo kaming ipahintulot sa tukso'', pinapaalala ng tao nahindi maaaring lumisan sa kanya ang tulong na ito. Kapag nawala ito, maaari siyang mabulid at pumayag sa isang [[tentasyon]] at mabuyo rito.<ref name=TWAU/>
==== Iadya mo kami ====
Sa pagbanggit ng ''iadya mo kami sa masama'', ipinaaalala ng tao sa sarili na magmuni sa katotohanang hindi pa niya ikinasisiya ang katayuan ng pagiging isang banal kung saan hindi na siya maghihirap sa ilalim ng kasamaan. Sa kahilingang ito, maaaring sambitin ng isang Kristiyano ang kanyang pagtangis, at sa pamamagitan nito maaari siyang magsimula, magpatuloy, at wakasan ang kanyang dalangin, anuman ang suliraning kinatatagpuan niya sa kanyang sarili.<ref name=TWAU/>
== Mga sanggunian ==
{{reflist}}
[[Kategorya:Mga panalanging Kristiyano]]
{{Link FA|es}}
[[af:Onse Vader]]
[[als:Vaterunser]]
[[an:Painuestro]]
[[ang:Fæder ūre]]
[[ar:الصلاة الربيّة]]
[[arc:ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ]]
[[ast:Padre nuesu]]
[[az:Atamız]]
[[bar:Vadda unsa]]
[[bat-smg:Tievė Mūsa]]
[[be:Малітва Гасподняя]]
[[be-x-old:Ойча наш]]
[[bg:Отче наш]]
[[bi:Lord's Prayer]]
[[br:Pater noster]]
[[bs:Oče naš]]
[[ca:Parenostre]]
[[cbk-zam:Padre nuestro]]
[[ceb:Amahan Namo]]
[[chr:ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ]]
[[co:Patre nostru]]
[[cs:Otčenáš]]
[[csb:Òjcze Nasz]]
[[cu:Отьчє нашь]]
[[cy:Gweddi'r Arglwydd]]
[[da:Fader vor]]
[[de:Vaterunser]]
[[diq:Piyê Ma]]
[[dsb:Wóścenas]]
[[el:Κυριακή προσευχή]]
[[eml:Pader noster]]
[[en:Lord's Prayer]]
[[eo:Patro nia]]
[[es:Padre nuestro]]
[[et:Meieisapalve]]
[[eu:Gure Aita]]
[[fa:دعای ربانی]]
[[fi:Isä meidän]]
[[fiu-vro:Mi Esä]]
[[fj:Na Masu]]
[[fo:Faðir vár]]
[[fr:Notre Père]]
[[frp:Noutron Pâre]]
[[fur:Pari Nestri]]
[[fy:Us Heit (gebed)]]
[[ga:Ár nAthair]]
[[gd:Ùrnaigh an Tighearna]]
[[gl:Noso Pai]]
[[gn:Oreru]]
[[got:𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂/Atta Unsar]]
[[gv:Padjer y Çhiarn]]
[[haw:Pule Alaka‘i A Ka Haku]]
[[he:תפילת האדון]]
[[hi:Lord's Prayer]]
[[hif:Lord's Prayer]]
[[hr:Oče naš]]
[[hsb:Wótčenaš]]
[[hu:Miatyánk]]
[[hy:Հայր Մեր]]
[[ia:Patrenostre]]
[[id:Doa Bapa Kami]]
[[ik:Aapavut qilangmiittuatiin]]
[[io:Patro nia]]
[[is:Faðir vor]]
[[it:Padre nostro]]
[[ja:主の祈り]]
[[jv:Kanjeng Rama]]
[[ka:მამაო ჩვენო]]
[[kl:Ataatarpooq]]
[[ko:주님의 기도]]
[[koi:Миян айным]]
[[ksh:Vatter unser]]
[[ku:Bavê me]]
[[kv:Батьӧй миян]]
[[kw:Pader]]
[[la:Pater noster]]
[[lb:Eise Papp]]
[[li:Oze vader]]
[[lij:Poae nostro]]
[[lmo:Pader Noster]]
[[ln:Tatá wa Bísó]]
[[lt:Tėve mūsų]]
[[lv:Tēvreize]]
[[mdf:Менелень Аляньке]]
[[mi:Inoi a te Ariki]]
[[mk:Оче наш]]
[[ml:കർത്തൃപ്രാർത്ഥന]]
[[ms:Doa Bapa Kami]]
[[my:Lord's Prayer]]
[[nah:Totahtziné]]
[[nap:Pate nuoste]]
[[nds:Vadderunser]]
[[nds-nl:Onzevaoder]]
[[nl:Onzevader]]
[[nn:Fader vår]]
[[no:Fader vår]]
[[oc:Paire nòstre]]
[[pag:Ama Mi]]
[[pdc:Unser Fadder]]
[[pl:Ojcze nasz]]
[[pnt:Πάτερ Ημών]]
[[pt:Pai Nosso]]
[[qu:Yayayku]]
[[rm:Babnoss]]
[[rmy:Amaro Dad]]
[[ro:Tatăl Nostru]]
[[roa-rup:Tatã-a nostru]]
[[roa-tara:Paternostre]]
[[ru:Отче наш]]
[[rue:Молитва Господня]]
[[sc:Babbu nostru]]
[[scn:Patri nostru]]
[[sco:Laird's Prayer]]
[[sh:Oče naš]]
[[simple:Lord's Prayer]]
[[sk:Otčenáš]]
[[sl:Oče naš]]
[[sm:Tatalo o le Ali'i]]
[[sq:Ati ynë]]
[[sr:Оче наш]]
[[ss:Babe wetfu]]
[[st:Lord's Prayer]]
[[su:Nun Ama di Sawarga]]
[[sv:Herrens bön]]
[[sw:Baba yetu]]
[[szl:Uojczynasz]]
[[ta:கிறித்து கற்பித்த செபம்]]
[[th:คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า]]
[[tr:Pederimiz]]
[[ts:Tata wa hina]]
[[tum:The Lord's Pray]]
[[uk:Отче наш]]
[[vec:Pare nostro]]
[[vep:Meiden Tat]]
[[vi:Kinh Lạy Cha]]
[[vls:Uze Vader]]
[[vo:Pleked Söla]]
[[wa:Påter]]
[[zea:Onze Vaoder]]
[[zh:主禱文]]
[[zh-classical:主禱文]]
[[zh-min-nan:Chú ê Kî-tó-bûn]]
| |||