Wikipedia:Pagsasalinwika: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
2008 -> 2009 (kasalukuyang opisyal na bersiyon ng ortograpiyang Filipino na itinadhana ng KWF)
→‎Pangalan ng mga wika: ibang halimbawa, dahil tanggap din sa Tagalog/Filipino ang "Tsino"
Linya 41:
Alinsunod sa [[:Talaksan:2008_Gabay_sa_Ortograpiya_ng_Wikang_Pambansa.pdf|kasalukuyang palabaybayan ng wikang pambansa]], hanguin mula sa [[Wikang Kastila|Kastila]] ang mga pangalan ng mga wika. Baybayin ito sa Filipino alinsunod sa kasalukuyang palabaybayan nito. [[:en:WP:NEO|Hindi naaayong manlikha.]]
 
Ang itaas ay pangkalahatang tuntunin: napapawalang-bisa ito kapag mayroon nang tanggap na anyo ng pangalan ng wika sa Filipino na hindi hango sa Kastila. Halimbawa, gamitin ang ''IntsikAmerikano'' sa halip na ''TsinoEstadounidense'', ''AmerikanoBiyetnames'' sa halip na ''EstadounidenseBiyetnamita'', ''BiyetnamesPersiyano'' sa halip na ''BiyetnamitaPersa'', ''PersiyanoWaray'' sa halip na ''PersaSamarenyo'', ''WarayMalay'' sa halip na ''SamarenyoMalayo'', at ''MalayIndones'' sa halip na ''MalayoIndonesyano''.
 
Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o ''[[:en:Custom (law)|consistent, sustained practice]]'' mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.