Sheol: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Atn20112222 (usapan | ambag) No edit summary |
Atn20112222 (usapan | ambag) |
||
Linya 3:
Sa saling Griyegong [[Septuagint]] ng Hebreong [[Tanakh]], ang sheol ay isinalin ng 61 sa 65 beses sa Griyegong [[Hades]], 2 beses sa thanatos(kamatayan) at 2 beses nang hindi isinalin.
Sa ika-16 na siglong salin ng [[Bibliya]] sa Ingles na [[King James Version]], ang ''Sheol'' sa Lumang Tipan ay isinalin na "[[impiyerno]]"(hell) ng 31 beses, <ref>Deut. 32:22, Deut. 32:36a & 39, II Sam. 22:6, Job 11:8, Job 26:6, Psalm 9:17, Psalm 16:10, Psalm 18:5, Psalm 55:15, Psalm 86:13, Ps. 116:3, Psalm 139:8, Prov. 5:5, Prov. 7:27, Prov. 9:18, Prov. 15:11, Prov. 15:24, Prov. 23:14, Prov. 27:20, Isa. 5:14, Isa. 14:9, Isa. 14:15, Isa. 28:15, Isa. 28:18, Isa. 57:9, Ezek. 31:16, Ezek. 31:17, Ezek. 32:21, Ezk. 32:27, Amos 9:2, Jonah 2:2, Hab. 2:5</ref> "libingan"(grave) ng 31 beses<ref> Gen. 37:35, Gen. 42:38, Gen. 44:29, Gen. 44:31, I Sam. 2:6, I Kings 2:6, I Kings 2:9, Job 7:9, Job 14:13, Job 17:13, Job 21:13, Job 24:19, Psalm 6:5, Psalm 30:3, Psalm 31:17, Psalm 49:14, Psalm 49:14, Psalm 49:15, Psalm 88:3, Psalm 89:48, Prov. 1:12, Prov. 30:16, Ecc. 9:10, Song 8:6, Isa. 14:11, Isa. 38:10, Isa. 38:18, Ezek. 31:15, Hosea 13:14, Hosea 13:14, Psalm 141:7</ref> at "hukay"(pit) ng 3 beses.<ref>Num. 16:30, Num. 16:33, Job 17:16</ref>
Sa mga modernong [[salin ng Bibliya]], ang sheol ay hindi isinalin na impiyerno kundi "libingan", "hukay" at "kamatayan".
| |||