Content deleted Content added
Namayan (usapan | ambag)
Atn20112222 (usapan | ambag)
Linya 93:
:::http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_doc_20110819_ramadan2011_tl.pdf
::::Ang Ingles na ''council'' ay may dalawang pagtutumbas sa Español: ''concilio'' at ''consejo'', na pinaghanguan naman ng Tagalog na ''konsilyo'' at ''konseho''. Ang ''Council of Ephesus'', ''Vatican Council'' ay dapat ''Konsilyo ng Efeso'' at ''Konsilyo Vaticano'' (Tignan:[http://www.rcam.org/others/liham-pastoral-sa-pagdiriwang-ng-taon-ng-pananampalataya/815]). Tignan din ang pagtukoy ng mga nasabing ''council'' sa Spanish Wikipedia, kung ''consejo'' o ''concilio''. -- [[User:Namayan|Namayan]] 07:25, 12 Abril 2013 (UTC)
:::::Parehong isinasalin ang council sa sa konseho(tingnan ang link ng vatican sa itaas at http://www.olapqc.com/pdf/Porta-Fidei-Tagalog.pdf) at konsilyo. Sa espanyol, ang council sa espanyol ay parehon ring isinasalin na consejo at concilio: ''Consejo Segúndo Vaticano (Vaticano II)'', ''consejo de Éfeso'' http://www.dcgary.org/pdf/Manual-Del-Consejo-Pastoral.pdf , http://www.madisoncatholicherald.org/2006-06-29/espanol.html http://www.ccsouthodessa.com/uploads/8/7/8/6/8786817/0101299.pdf
:::::Kung itutumbas sa espanyol na wikipedia, dapat ang catholic church ay isalin ring iglesia catolica rin at hindi ''simbahang katoliko'' at ang catholic priest ay dapat isalin ring [[:es:Sacerdote]], [http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Sacerdotes_cat%C3%B3licos_de_Estados_Unidos] at hindi ''pari'' na karaniwang nauugnay sa mga paring katoliko. Sa mga saling tagalog ng bibliya, hindi ginagamit ang ''pari'' para tukuyin ang mga high priest ng israel kundi mga saserdote.[http://www.wordplanet.org/tl/03/21.htm], [http://www.sacred-texts.com/bib/wb/tag/lev.htm].[[Tagagamit:Atn20112222|Atn20112222]] ([[Usapang tagagamit:Atn20112222|makipag-usap]]) 02:47, 13 Abril 2013 (UTC)
 
== Kumusta ==