Wikang Gitnang Bikol: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
m Bot: Migrating 7 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q33284 (translate me) |
Mananaliksik (usapan | ambag) dagdag, salin mula sa ingles |
||
Linya 1:
{{Infobox language
'''Gitnang Bikol''' o [[Coastal Bikol]] ay ang pinakamadalas na ginagamit sa [[Rehiyon ng Bikol]] sa timog [[Luzon]] ng [[Pilipinas]]. Ito ay ginagamit sa Hilaga at Kanlurang parte ng [[Camarines Sur]], second congressional district ng [[Camarines Norte]], silangang parte ng [[Albay]], hilagang-silangang parte ng [[Sorsogon]], [[San Pascual, Masbate|San Pascual]] sa [[Masbate]], at timog-kanlurang parte ng [[Catanduanes]]. Ang pinakapinagbabatayan nito ay ang diyalekto sa [[Canaman, Camarines Sur|Canaman]]. Pero, ang Bikol, kumpara sa ibang panrehiyon na mga diyalekto sa Pilipinas, ang pinakamadalas isalin sa [[Tagalog]].▼
|name=Bikol
|altname=Central Bikol
|nativename=''bicolano central''
|states=[[Pilipinas]]
|region=[[Kabikulan|Bicol]]
|speakers=2.5 milyon
|date=1990 census
|speakers2=Ika-7 pinakasinasalitang katutubong wika sa Pilipinas<ref>Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000</ref>
|familycolor=Awstronesyano
|fam2=[[Malayo-Polynesian languages|Malayo-Polynesian]]
|fam3=[[Philippine languages|Philippine]]
|fam4=[[Central Philippine languages|Central Philippine]]
|fam5=[[Mga wikang Bikol]]
|fam6=[[Coastal Bikol]]
|script=[[Latin script|Latin]];<br />''sinaunang sinusulat sa pamamagitan ng [[Baybayin]]''
|nation=Kabikulan
|agency=[[Komisyon ng Wikang Filipino]]
|iso3=bcl
}}
▲Ang '''Gitnang Bikol'''
==Mga diyalekto==
Ang ''Bikol-Naga'', isang diyalekto sa Coastal Bikol na nakabatay sa Canaman, Camarines Sur at ang pundasyon ng Pamantayang Bikol, kasama ng Bikol-Legazpi, na nakabatay sa [[Lungsod ng Legazpi]], ay nauunawaan ng halos lahat ng mananalita ng Bikolano. Sinasalita ito sa una at ikalawang distrito ng [[Camarines Sur]](maliban sa bayan ng [[Del Gallego, Camarines Sur|Del Gallego]], kung saan ang mga naninirahan dito ay mananalita ng [[wikang Tagalog]]) at sa bayan ng [[San Pascual, Masbate}San Pascual]] sa lalawigan ng [[Masbate]].
Ang ''Bikol-Legazpi'' ay sinasalita sa silangang bahagi ng [[Albay]] at sa hilagang bahagi ng lalawigan ng [[Sorsogon]]
Ang iba pang mga diyalekto ay kinabibilangan ng ''Bikol-Daet'', na sinasalita sa [[Daet, Camarines Norte|Daet]] at sa mga kalapit na bayan sa [[Camarines Norte]], at ang ''[[Bikol-Partido]]'', na sinasalita sa ika-apat na distrito ng Camarines Sur at sa [[Virac, Catanduanes|Virac]], [[San Andres, Catanduanes|San Andres]] at sa katimugang bahagi ng [[Caramoran, Catanduanes|Caramoran]] sa Catanduanes.
===Mga paghahambing sa iba pang wikang Bikolano===
{|class="wikitable"
|-
! style="background:#efefef;" | Coastal Bikol
! style="background:#efefef;" | Diyalektong Bikol-Naga
! style="background:#efefef;" | DiyalektongBikol-Partido
! style="background:#efefef;" | DiyalektongBikol-Legazpi
! style="background:#efefef;" | DiyalektongBikol-Virac
! style="background:#efefff;" | DiyalektongBikol-Daet
! style="background:#efefff;" | Wikang [[Bicolano (Iriga)|Riŋkonāda]]<br /> (Inland Bikol)
! style="background:#efefff;" | Wikang [[Sorsogon|Sorsoganon]] <br /> (Bisakol)
|-
|'''Tâdaw ta dae luminayog an bayong ni Pedro dawà na dae nin kandado su hawla?'''
|'''Tanô''' '''daw''' ta '''dai naglayog''' an gamgam ni Pedro dawà na '''mayò''' nin kandado si hawla?
|'''Hadaw ta `e naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski''' '''`e''' nin kandado '''su''' hawla?
|'''Natà dai naglayog''' an '''bayong''' ni Pedro '''maski daing''' kandado '''su''' hawla?
|'''Ngata''' ta '''dai naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski dai''' nin kandado an hawla?
|'''Bakin dai naglayog''' an gamgam ni Pedro '''maski mayong''' kandado si hawla?
|'''Ta'onō / Ta ŋātâ ta dirî naglayog adtoŋ bayoŋ''' ni Pedro '''dāwâ ədâ''' kandādo '''su la{{unicode|ə̄}}man'''?
|'''Nakay daw''' kay '''dire naglayog''' an '''tamsi''' ni Pedro '''maski wara''' kandado an hawla?
|}
{{InterWiki|code= bcl}}
== Mga sanggunian ==
{{reflist}}
* Lobel, Jason William, Wilmer Joseph S Tria, and Jose Maria Z Carpio. 2000. ''An satuyang tataramon / A study of the Bikol language''. Naga City, Philippines: Lobel & Tria Partnership, Co.: Holy Rosary Minor Seminary.
==
*[http://bikoltranslator.blogspot.com Translate Bikol]
| |||