Wikang Kastila: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
Rotlink (usapan | ambag)
m deadlink fix: content removed from google cache, found on web archive
Linya 272:
|}
 
== Mga panghalip PilipinoTagalog sa [[Ingles]] at Kastila ==
=== syon -> tion/sion -> ción/sión ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| aksyon
| action
| acción
|
|-
| aplikasyon
| application
| aplicación
|
|-
| bersyon
| klasipikasyon
| ''version''
| classification
| ''versión''
| clasificación
|
|-
| depinisyon
| seksyon
| definition
| section
| definición
| sección
| kahulugan
|-
| deklarasyon
| komunikasyon
| declaration
| communication
| declaración
| comunicación
| panunumpa
|-
| deliberasyon
| deliberation
| deliberación
|
|-
| direksyon
| direction
| dirección
|
|-
| donasyon
| donation
| donación
| kaloob, ambag
|-
| eleksyon
| election
| elección
|-
| ''punsyon''
| function
| ''función''
|-
| posisyon
| position
| posición
|-
| edukasyon
| education
| educación
| pagaaral
|-
| eleksyon
| polusyon
| election
| pollution
| elección
| polución
| halalan
|-
| eksplorasyon
| deklarasyon
| exploration
| declaration
| exploración
| declaración
| pagsaliksik
|-
| impormasyon
| information
| información
| kabatiran
|-
| kalkulasyon
| kumbensyon
| calculation
| calculación
|
|-
| klasipikasyon
| classification
| clasificación
| pag-uuring
|-
| kombensyon
| convention
| convención
| kapulungan
|-
| kombersyon
| kumbersyon
| conversion
| convertion
| converción
| pagbabagong-loob
|-
| komisyon
| kumeksyon
| ''commission''
| ''comisión''
|
|-
| komunikasyon
| communication
| comunicación
| pahatiran
|-
| koneksyon
| connection
| conexión
|
|-
| kontribusyon
| contribution
| contribución
|
|-
| ''konstitusyon''
| constitution
| constitución
| saligang batas
|-
| korupsyon
| corruption
| corrupción
| pangungurakot
|-
| kumpirmasyon
| kontribusyon
| confirmation
| contribution
| confirmación
| contribución
|
|-
| pinalisasyon
| finalization
| finalización
|
|-
| polusyon
| pollution
| polución
| karumihan
|-
| posisyon
| position
| posición
|
|-
| ''punsyon''
| function
| ''función''
| tungkulin
|-
| reserbasyon
| reservation
| reservación
| pasubali
|-
| rebolusyon
| revolution
| revolución
| panghihimagsik
|-
| seksyon
| section
| sección
|
|-
| sitwasyon
| situation
| situación
|
|-
| sirkulasyon
| bersyon
| circulation
| ''version''
| circulación
| ''versión''
|-
| komisyon
| ''commission''
| ''comisión''
|}
 
=== dad -> ty -> dad ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| unibersidad
| university
| universidad
| pamantasan
|-
| kalidád
| ''quality''
| calidad
|
|-
| kantidad
| ''quantity''
| cantidad
| dami
|-
| realidad
| reality
| realidad
| katotohanan
|-
| aktwalidad
| actuality
| actualidad
|
|}
 
=== ismo -> ism -> ismo ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| organismo
| organism
| organismo
|
|-
| komunismo
| communism
| comunismo
| kalamaan
|-
| sosyalismo
| socialism
| socialismo
|
|-
| liberalismo
| liberalism
| liberalismo
|
|-
| kapitalismo
| capitalism
| capitalismo
|
|}
 
=== ista -> ist -> ista ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| sosyalista
| socialist
| socialista
|
|-
| peryodista
| ''journalist''
| periodista
| mamamahayag
|-
| pyanista
| pianista
| pianist
| pianista
|
|}
 
=== iko -> ic -> ico ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| demograpiko
| demographic
| demográfico
|
|-
| heograpiko
| geographic
| geográfico
|
|-
| fotograpiko
| photographic
| fotográfico
|
|-
| diplomatiko
| diplomatic
| diplomático
|
|-
| awtomatiko
| automatic
| automático
|
|-
| publiko
| public
| público
|
|}
 
=== isasyon -> isation -> ización ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| organisasyon
| organisation
| organización
| kasapian
|-
| sosyalisasyon
| socialisation
| socialización
| pagsasapanlipunan
|}
 
=== o -> cian -> o ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| pulitiko
| politician
| político
|
|}
 
=== te -> t -> te ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| bakante
| vacant
| vacante
|
|-
| independyente
| independent
| independiente
| malaya, nagsasarili
|-
| dependyente
| dependent
| dependiente
|
|-
| konstante
| constant
| constante
|
|-
| pasaporte
| passport
| pasaporte
|
|}
 
=== yal -> ial -> ial ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| industryal
| industrial
| industrial
| pangkapamuhayan
|-
| materyal
| material
| material
|
|}
 
=== wal -> ual -> ual ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| indibidwal
| individual
| individual
| sarili
|-
| bilingwal
| bilingual
| bilingual,-güe
| dalwikaang
|}
 
=== ulo/ro -> le/re -> ulo/ro ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| ''prinsipyo''
| principle
| ''principio''
| simulain, alituntunin
|-
| artikulo
| article
| artículo
|
|-
| partikulo
| particle
| particulo
|
|-
| sirkulo
| circle
| círculo
| bilog
|-
| litro
| litre
| litro
|
|-
| metro
| metre
| metro
|
|-
| teatro
| theatre
| teatro
| dulaan
|-
| miyembro
| membremember
| miembro
|
|}
 
=== ya -> y -> ia ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| monarkiya
| monarchy
| monarquía
| karajahan
|-
| anarkiya
| anarchy
| anarquía
|
|-
| ekonomya
| economy
| economía
|
|-
| pamilya
| family
| familia
| angkan
|-
| demokrasya
| democracy
| democracia
| madlakasan
|-
| istorya
| history
| historia
| kasaysayan
|-
| memorya
| memory
| memoria
| alaala
|-
| impluensya
| influence
| influency
| influencia
|
|-
| industrya
| industry
| industria
|
|-
| sekretarya
| secretary
| secretaria
| kalihim
|-
| Pinlandya
| ''Finland''
| Finlandia
|
|-
| Taylandya
| ''Thailand''
| Tailandia
|
|-
| Islandya
| ''Iceland''
| Islandia
|
|-
| demograpiya
| demography
| demografía
|
|-
| heograpiya
| geography
| geografía
|
|-
| fotograpiya
| photography
| fotografía
|
|-
| biyolohiya
| biology
| biología
| haynayan
|-
| ponolohiya
| fonology
| fonología
| palatunugan
|}
 
=== titik + yo -> letter -> carta + io ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| kalendaryo
| calendar
| calendario
| talaarawan
|-
| komentaryo
| commentary
| commentar
| comentario
|
|-
| boluntaryo
| voluntary
| voluntar
| voluntario
| kusang-loob
|}
 
=== titik + a -> letter + e -> carta + a ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| kultura
| culture
| cultura
| kalinangan
|-
| istruktura
| structure
| estructura
|
|}
 
=== titik + o -> letter -> carta + o ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| konsepto
| concept
| concepto
|
|-
| diyalekto
| dialect
| dialecto
|
|-
| símbolo
| symbol
| símbolo
| sagisag
|-
| proseso
| process
| proceso
|
|-
| argono
| argon
| argano
|
|-
| karbono
| carbon
| carbono
|
|-
| kriptono
| cripton
| criptono
|
|-
| neono
| neon
| neono
|
|-
| atomo
| atom
| átomo
|
|-
| kongreso
| congress
| congreso
|
|-
| krítiko
| critic
| crítico
| manunuri
|}
 
=== kataliwasan ===
{|class="wikitable sortable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoKastilang Tagalog
! style="background:#efefef;" | Ingles
! style="background:#efefef;" | Kastila
! style="background:#efefef;" | Tagalog
|-
| colspan=3| titik + a -> letter -> carta + a
Line 773 ⟶ 930:
| music
| música
| tugtugin
|-
| pulítika
| politic
| política
|
|-
| problema
| problem
| problema
|
|-
| programa
| programme
| programa
|
|-
| sistema
| system
| sistema
| pamamaraan
|-
| alarma
| alarm
| alarma
|
|-
| ''prutas''
| fruit
| fruta
| bunga
|-
| tableta
| tablet
| tableta
|
|-
| matemátika
| mathematics
| mathematic
| matemáticas
| matemática
| sipnayan
|-
| písika
| physic
| física
| liknayan
|-
| kímika
| ''chemistry''
| química
| kapnayan
|-
| colspan=3| titik + o -> letter + e -> carta + o
Line 819 ⟶ 987:
| telephone
| teléfono
| hatinig
|-
| senado
| senate
| senado
|
|-
| lehislatibo
| legislative
| legislativo
|
|-
| administratibo
| administrative
| administrativo
|
|-
| uniberso
| universe
| universo
| sansinukob
|-
| imberso
| inverse
| inverso
|
|}