Usapang Wikipedia:Kapihan: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
→{{int:right-upload}}, {{int:uploadwizard}}?: bagong seksiyon |
Estudyante (usapan | ambag) |
||
Linya 401:
:Una sa lahat, ''welcome back''. Halos isang taon na siguro. Binago iyan kasi dahil maraming mga regular na bumabasa ang hindi naiintindihan ang ''interface'' ng Wikipedia. Ito ang naging karanasan ko sa paglilibot sa mga paaralan at marami talaga ang hindi naiintindihan ang ''interface''. At hindi iyon progresibong Filipino, Tagalog pa rin iyon. May ''localization project'' ang Mozilla Philippines at Tagalog din ang tawag nila bagaman ang salitang "login" ay login pa rin sa Tagalog. May mga ''term'' talaga na hindi maisasalin. --[[User:Jojit fb|Jojit]] ([[User talk:Jojit fb|usapan]]) 10:22, 13 Agosto 2014 (UTC)
::Nais ko lang mabatid, na sang-ayon ako sa naging pagbabagong iyon, dahil hindi naman likas sa leksikong Filipino/Tagalog ang konsepto ng "log-in" kaya sadyang nakalilito ito kung itumbas ang "lumagda". Hangad sana nating higit na marami ang makaunawa upang sila'y makapag-ambag. Ang nais ko lang ay mapanatili ang ilang konseptong may likas na katumbas na sa Tagalog/Filipino gaya ng ''hudyat'' (password). Ang pilit na pagsasa-Filipino/Tagalog ng ilang terminong hindi naman likas ay magdudulot ng kalituhan at kung ipagpipilitan ito, dapat ang "katipiran" ang gamitin sa halip na "ekonomiya". Nais ko rin sanang magmungkahi ng ilan pang pagbabago. -- [[User:Namayan|Namayan]] 10:23, 15 Agosto 2014 (UTC)
:::(I will have to use "code-switching Filipino" in this post): Kung tutuusin, 'yan ang mahirap sa Wikang Filipino at sa ating ''mass media'', [http://opinion.inquirer.net/77526/debunking-ph-language-myths/table-2-6 Tignan lamang ang mga salitang Filipinong ito na hindi gaano ginagamit] dahil sa ''tendency'' natin mag-adopt nalang ng mga salitang Ingles sa ating bokabolaryo. ''Granted'', na hindi nga aplikable ang salitang ''lumagda'' para sa ''log-in'', mas nakabubuti sa aking pananaw kung lalagay natin sa panaklong (parenthesis) ang katumbas na salita ng ''password'' o hudyat. Kung tama ang natatandaan ko, ang Ortograpiya ng Wikang Filipino (although Tagalog Wikipedia ito) ay pumapayag sa mga salitang hiram na Espanyol bago ang Ingles. Kaya ''Password = Kontrasenyas'' ay ayos lamang sa akin. Munting mungkahi po ito bilang isang nagmamalasakit sa kadalisayan ng Filipino (at Tagalog). <font color="maroon">[[User:Estudyante|Estudyante]]</font> <font color="yellow">''[[User talk:Estudyante|(usapan)]]''</font> <sup><small> <font color="green">[[Special:Contributions/Estudyante|(mga ginawa)]]</font></small></sup> 10:31, 20 Setyembre 2014 (UTC)
== Pananakop ==
| |||