The Star-Spangled Banner: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linya 23:
And where is that band who so vauntingly swore<br />That the havoc of war and the battle's confusion,<br />A home and a country should leave us no more!<br />Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.<br />No refuge could save the hireling and slave<br />From the terror of flight, or the gloom of the grave:<br />And the star-spangled banner in triumph doth wave<br />O'er the land of the free and the home of the brave.<br />
O! thus be it ever, when freemen shall stand<br />Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land<br />Praise the Power that hath made and preserved us a nation.<br />Then conquer we must, when our cause it is just,<br />And this be our motto: "In God is our trust."<br />And the star-spangled banner in triumph shall wave<br />O'er the land of the free and the home of the brave!<br /> ===Literal na Saling-wika mula [[Wikang Inggles]] sa [[Wikang Tagalog]] o [[Wikang Filipino]] batay sa bawat salita at pangungusap ===
O! sabihing nakikita mo ba sa pamamagitan ng maagang liwanag ng bukang-liwayway, <br />Anong napaka-pagmamalaki naming pinuri sa huling pagsisinag ng takipsilim,<br />Na ang mga malapad na guhitan at maliwanag na mga bituin sa buong mapanganib na laban,<br />Sa ibabaw ng mga pananggalan aming binantayan ay magiting na nagwawagayway?<br />At ang pulang silaw ng mga kuwitis, ang mga bombang sumasambulat sa himpapawid,
Nagbigay katibayan sa buong gabi na ang bandila natin ay nariyan pa rin;<br>O sabihin na iyan banng bandilang pinalamutian ng bituin ay wumawagayway pa,<br>Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang?▼
Nagbigay katibayan sa buong gabi na ang bandila natin ay nariyan pa rin;
▲
Sa baybaying palamlam na nakita sa pamamagitan ng hamog ng kalaliman,<br />Saan ang may-abala ng mapanghamak na kaaway sa malagim na katahimikan ay namamahinga,<br />Ano iyong kung saan ang simoy, sa ibabaw ng nagtataasang paglubog,<br />Bilang ito ay pasumpong-sumpong na umiihip, kalahati ay naglilihim, kalahati ay nagbubunyag?<br />Ngayong ito ay sumasalo ng sinag ng unang silahis ng umaga,<br />Sa buong kaluwalhatian ay naaninag ngayon ay lumiliwanag sa daloy:<br />Ito ay ang bandilang pinalamutian ng bituin, O! matagal sana itong wuwawagayway<br />Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang.<br>
| |||