Theotokos: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
→Etimolohiya at gamit: inayos ang salin |
m →Etimolohiya at gamit: balangkas |
||
Linya 11:
Ang Theotokos ay dalawang salitang Griyego na pinagsama, Θεός na ibig sabihin ay ''[[Diyos]]'' at τόκος na ibig sabihin ay ''pagsilang''. Literal itong nasasalin sa ''Pagsilang sa Diyos''. Higit na akmang isinalin naman ito ng historyador na si Jaroslav Pelikan sa "ang siyang nagsilang sa Diyos".<ref name=pelikan>{{cite book|last=Pelikan|first=Jaroslav|title=Mary Through the Centuries|year=1998|publisher=Yale University Press|isbn=978-0-300-07661-5|page=55}}</ref> Karaniwang hinahayaang di-isinasalin ang ''Theotokos'' o pinapakahulugan na lang bilang ''Ina ng Diyos''.
Ang ''Ina ng Diyos'' ay literal na salin mula sa isang tanging titulo sa Griyego na: Μήτηρ του Θεού (<small>translit.</small> ''Mētēr tou Theou''), tumpak na salin din ito ng mga salitang Griyego na: Θεομήτωρ (<small>translit.</small> ''Theomētor''; binabaybay rin na Θεομήτηρ, <small>translit.</small> ''Theomētēr'') at Μητρόθεος (<small>translit.</small> ''Mētrotheos''), na matatagpuan sa mga tekstong patristiko at liturhikal, e.g.
<blockquote>
... [80] περιφανῶς ἡ ἱερὰ '''θεομήτωρ''' ἐξετέλει ... [109] ἐκφαντικώτατά σε τὴν '''θεοτόκον''' προσημαίνουσαν ...<ref>''On Martyrs: Speech on [[Simeon (Gospel of Luke)|Simeon]], [[Saint Anne|Anne]], at the day of the [[Presentation of Jesus at the Temple|Presentation]]'', and the Holy Theotokos. {{cite book|author=Saint Methodius of Patara|author-link=Methodius of Olympus|title=S. Methodii Opera Et S. Methodius Platonizans|volume= Pars I|year=1865|editor=Albert Jahnius|publisher=Halis Saxonum, C.E.M. Pfeffer|page=|language=Greek, Latin|url=http://books.google.com/books?id=D146LnZuSWQC&pg=PA109&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false|pages=109, 110}}</ref>
| |||