|
Ito ang '''gabay sa [[pagsasalinwika]]''' ng mga pangalan ng mga pook at iba pang paksa mula sa [[wikang Ingles|Ingles]], [[wikang Kastila|Kastila]], ibang Wikipediang Pilipino, at mula sa mga dayuhang wika ng Wikipedia.
Sa kasalukuyan, marami nang gawi sa Pananagalog ngayon katulad ng maaari nating sabihing ''puristang pananagalog'', ''malalim na pananagalog'', ''mababaw na pananagalog'', at ''karaniwang pananagalog''. Gayon din, merongmayroorong ''makabagong pananagalog'' at ''makalumang pananagalog''. Subalit mahalaga talaga na magkaunawaan o maintindihan ang mga talata, talataan, tuludtod, taludturan, pangungusap, at mga katulad, na itinagalog, kaya mahalaga ring maikawing ang lathalain o artikulo at mga salitang ginagamit sa mga artikulo patungo sa mga pahina ng mga ''tunay at tamang katawagan'' sa wikang Tagalog. Sa gawing ganito, nilalayong maituro sa mambabasa at sa ibang mga Wikipedista (kapiling ang sumulat ng artikulo) sa tama at dapat na gamiting mga salita, pananalita, pamagat at iba pa. At para rindin maiwasan ang mga artikulong may Pananagalog na bagaman naisalin ay hindi naman maunawaan ng mga mambabasa. KayaKayâ madiin ding iminimungkahi ng Wikipediang to ang paggamit ngnang tama at hustong Tagalog (tama at tanggap nating bersyonbersiyon sa Tagalog sa Wikipediang ito) at pagbatay sa [[palabaybayan]] ([[ortograpiya]]) at panuntunan ng [[Komisyon ng Wikang Filipino]] (1987 at 2009), bagaman may bahagyang pagkakaiba ayon sa aktuwal na paggamit sa [[Tagalog Wikipedia]] ([[Wikipedia:Patungkol]]). Dahil sa mga nabanggit na ito, masasabing nilalayon ang pagkakaroon ng ''Makabagong Pamantayang Wikang Tagalog'' (o matatawag ding ''ensiklopedikong Tagalog na pang-Wikipedia''), at makatutulong ito sa pagpapaunlad - tuwiran man o hindi - ng pagpapaunlad ng iba pang mga Wikang Pilipino at sa pagkakaroon ng ''tunay'' at ''matatag'' na Wikang Filipino (o isang ''Pamantayang Wikang Filipino'').
Isinasagawa rin ang pagsasalinwika sapagkat may kakayahan ang Wikang Tagalog bigyan ng mga katumbas ang mga salitang banyaga o nagmula sa ibang katutubong wika sa Pilipinas, lalo na kung pagtutuunanpagtutuonan ng sapat na pansin at pag-uukulan ng nararapat na pagtitiyaga.
Narito ang mga gabay na patakaran, pamantayan, at panuntunan:
# Sa pangkalahatan, gamitin ang katumbas na salita, katawagan, o pangalan sa [[wikang Tagalog]] para sa pamagat ng pahina at pangalan ng artikulo (partikular na sa pambungad). Piliting huwag manghiram kung may katumbas sa Tagalog. Tahasang gamitin ang alam mo o sa tingin mong tawag nito sa Tagalog.
# Manghiram lamanglámang kung wala talagang mahanap na katumbas sa Tagalog o kung hindi alam ang katumbas sa Tagalog. May ibang mga Wikipedistang susuri sa ginamit na mga salita at pananalita, at tutulong sa pagsasalin at pagsasatagalogpagsasa-Tagalog ng mga ito. Ngunit mas makakatulong kung magagawa mo na ito.
# Gumamit ng diksyunaryongdiksiyonaryong nasa Tagalog, [[Wikang Pilipino|Pilipino]], at [[wikang Filipino|Filipino]].
# Kung walang mahanap na katumbas sa Tagalog, maaaring hanapan ng katumbas sa [[Mga wika sa Pilipinas|ibang wikang Pilipino]] ([[Bikolano]], [[Cebuano]], [[Ilokano]], [[Kapampangan]], [[Pangasinense]], [[Waray-Waray]], [[Chavacano|Zamboangueño]], at iba pa). Tagalugin ang nasa ibang wikang Pilipino kung magagawa.
# Hinggil sa pagsasatagalogpagsasa-Tagalog, gamitin ang ortograpiya sang-ayon sa [http://wika.pbwiki.com/f/ORTOPDF.pdf Ortograpiya ng Wikang Pambansa] ng [[Komisyon sa Wikang Filipino]] noong 1987 at 2009. Tagalugin pa ito kung maisasatagalogmaisasa-Tagalog pa.
# Ibigay ang sanggunian ng katumbas na salitang nasa Tagalog na. Maaaring banggiting sanggunian ang mga talahuluganan, ensiklopedya, websayt, o anumang babasahing gumamit na ng salita, kabilang ang mga nobela, [[Bibliya]], maikling kuwento, sanaysay, at iba pa pang katulad na mga lathalain, elektroniko man o hindi.
# Maaaring humingi ng tulong at mungkahi sa [[Wikipedia:Kapihan]] at [[Wikipedia:Konsultasyon]]. Maaari ka ring magtala ng mga tanong at kumentokomento sa pahina ng usapan ng artikulo o lathalain.
# Maaari ringding basahin ang [[Wikipedia:Tulong]], [[Wikipedia:Kodigo ng Kaalaman]], [[Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo]], [[Wikipedia:Paano magsimula ng pahina]], [[Wikipedia:Pagpapangalan]], at [[Wikipedia:Paano baguhin ang isang pahina]].
# Para sa mga pangalan ng bansa at mga kabansaan, tingnan ang [[talaan ng mga bansa]] at [[talaan ng mga kabansaan]].
# Sa teksto, ibigay ang lahat ng katumbas pang mga salita at katawagang nasa Tagalog sa pambungad o katawan ng teksto. Maaari ring gumawa ng seksiyon para sa mga kasingkahulugan o sinonimo.
===Pangalan ng mga pook===
Tagalugin ang mga pangalan ng pook ayon sa baybay, balarila, at iba pang panuntunang pang-Pananagalogpangpananagalog. Ibigay ang iba pang bersyongbersiyong gamitgámit sa Tagalog. Ilahad din ang orihinal o mas pamilyar nitong mga pangalan pagkaraan ng Tinagalog na katawagan.
Ang alinman sa mga tuntunin sa itaas ay napapawalang-bisa ng anumang kasalungat na direktiba at/o ''[[:en:Custom (law)|consistent, sustained practice]]'' mula sa Komisyon sa Wikang Filipino.
===Opisyal na mga pangalan o salin===
*Kung may opisyal na pangalan o salin sa Tagalog, gamitin ito. Kung wala naman, isalin ayon sa mga panuntunang nabanggit at gumamit ng talahuluganan o diksyunaryodiksiyonaryo at mga katulad. Gamitin ang pinakamalapitpinakamalápit o pinakakatumbas ng nasa pinagmulang wika o kung ano ang napagkasunduan sa [[WP:Kape]] o ibang pahinang pangusapan. Subalit, ituro papunta sa pahina o lathalain ang lahat ng maaaring maging ibang kayarian ng salin (kabilang ang mga iba at kaibang gawi sa pagkakasulat at pagkakabaybay).
*Kung sa ibang wika lamanglámang may opisyal na pangalan ang paksa (partikular na ang mga pangalan ng kumpanyakompanya o negosyo), ito ang gamitin bilangbílang pamagat ng pahina o lathalain. Ilagay din ito sa pambungad ng teksto na sinusundan ng katumbas sa Tagalog o salin sa Tagalog. Kung kapwa may opisyal na pangalan sa Tagalog at dayuhang wika, ibigay ding pareho paraupang madaling makilala ng mambabasa. Gamitin ang Tagalog o tinagalog na pamagat - batay sa opisyal na saling may sanggunian - bilangbílang pangalan ng pahina.
==Mga kaugnay na artikulo at kategorya==
| 