Pagbabago noong 02:54, 2 Pebrero 2017 baguhin Cyrus noto3at bulaga (usapan \| ambag) 33,613 edit m rv v, added "wikang" for "Ingles" ← Nakaraang pagkakaiba		Pagbabago noong 14:21, 23 Pebrero 2018 baguhin i-undo Pahinungod (usapan \| ambag) 88 edit Porma at salin. Tatak: Pagbabagong biswal Susunod na pagkakaiba →
Linya 1: '''Wikang Portuges''' (''Português~~, Wikang Ingles: Portuguese~~'') ay ~~isang~~ [[Wikang Romanse\|Wikang Romanseng]] ay nagbuhat sa lalawigan ng [[Galicia]] ([[Espanya]]) at sa hilagang ng [[Portugal]] mula sa [[Wikang Latin]] na higit dalawang libong taon na ang nakakalipas. Kumalat siya sa buong daigdig noong bandang ika-15 at ika-16 siglo habang itinatag ng Portugal ang imperyo nito (1415-1999) na kumalat sa [[Brasil]], sa [[Goa]] ([[India]]), at sa [[Makaw]] ([[Tsina]]). Ngayon, isa siya sa mga pangunahing wika ng daigdig na may ~~ranggong~~ ikaanim na antas, ayon sa dami ng mga katutubong mananalita. Marami itong katutubong mananalita sa [[Timog Amerika]], at isa ring pangunahing lingua franca sa [[Aprika]]. Pangunahing wika yaon ng mga bansang [[Angola]], [[Brasil]], [[Cape Verde]], [[Silangang Timor]], [[Guinea-Bissau]], [[Makaw]], [[Mozambique]], [[Portugal]] at ng [[São Tomé at Príncipe]]. == Paghahambing sa ibang wika == ~~== Ang Portuges at ang iba pang mga Wikang Romanse ==~~ ~~Tignan~~Makikita ang mga pagkakahambing ng Portuges sa mga katulad nitong ~~Romanse~~Romanseng ~~sa eskritong nakatala~~wika: :''Ela fecha sempre a janela antes de jantar/cear.'' (Portuges) Linya 18: :Palagi niyang sinasara ang bintana bago mag-hapunan. == ~~Bokabyularia~~Talasalitaan == {\| class="wikitable" ! Salita \|\| ~~Ibig-sabihin~~Kahulugan \|\| Pronunsiasyon \|-- \| ''mondo'' \|\| ''mundo''\|\|[mon-du] \|-- \| ''canção'' \|\| ~~''kanta''~~awit\|\|[kan-saw] \|-- \| ''telefone'' \|\| ''telepono''\|\|[te-le-fo-ne] \|-- \| ''água'' \|\| ''tubig''\|\|[ag-wa] \|-- \| ''fogo'' \|\| ''apoy'' \|\|[fo-go] \|-- \| ''livro'' \|\| ''libro'' \|\|[liv-ru] \|-- \| ''lapiz'' \|\| ''lapis'' \|\|[la-pish], o [la-pis] sa Brasil \|-- \| ''casa'' \|\| ''bahay'' \|\|[ka-za] \|-- \| ''cama'' \|\| ''kama'' \|\|[ka-ma] \|-- \| ''vida'' \|\| ''buhay'' (noun) \|\|[vi-da] \|-- \| ''negro'' \|\| ''itim'' \|\|[neg-ru] \|-- \| ''branco'' \|\| ''puti'' \|\|[brang-ku] \|-- \| ''menino'' \|\| ''lalaki'' \|\|[me-ni-nu] \|-- \| ''menina'' \|\| ''babae'' \|\|[me-ni-na] \|-- \| ''amor'' \|\| ''mahal'' \|\|[a-mur] \|-- \| ''grande'' \|\| ''malaki''\|\|[gran-de], o [gran-diye] sa Brasil \|-- \| ''pequeno'' \|\| ''maliit''\|\|[pe-ke-no] \|-- \| ''noite'' \|\|''gabi''\|\|[noy-te], [noy-ti], o [noy-tsi] sa Brasil \|-- \| ''manhã'' \|\| ''umaga'' \|\|[mang-ya] \|-- \| ''día'' \|\| ''araw'' \|\|[di-ya] \|-- \| ''mês'' \|\| ''buwan'' \|\| [mesh], o [mes] sa Brasil \|-- \| ''porque'' \|\| ''sapagkat'' \|\| [pur-ki] \|-- \| ''mas'' \|\| ''pero'' \|\| [mash], o [mas] sa brasil \|-- \| ''Portugal'' \|\| ''Portugal'' \|\| [pur-tu-gal], o [poh-tu-gaw] sa Brasil \|-- \| ''Português'' \|\| ''Portuges'' \|\| [pur-tu-gesh], o [poh-tu-ges] sa Brasil \|-- \| ''Ilhas Filipinas'' \|\| ''Pilipinas'' \|\| [il-yash fi-li-pi-nash], o [il-yas fi-li-pi-nas] sa Brasil \|} == Pananalita == {\| class="wikitable" * Pagsaluda: ''Olá'' \|+Mga Pangungusap na Portuges * Kumusta?: ''Como está?''/''Como vai você?''▼ !Tagalog * Magandang umaga!: ''Boa día!''▼ !Portuges * Magandang tanghali!: ''Boa tarde!''▼ \|- * Magandang gabi!: ''Boa noite!''▼ \|''(Pagsaludo)'' * Paalam!: ''Adeus!'' o ''Tchau!'' (Impluwensiya ng [[Italyano]]) \|''Olá'' * Pasensiya: ''Me desculpe'' o ''Perdão'' \|- * Salamat: ''Obrigado'' (para sa lalaki), ''Obrigada'' (para sa babae) \|Kumusta? * Walang anuman: ''De nada''▼ \|''Como está?'' ▲* Kumusta?: ''Como está?''/''Como vai você?'' \|- ▲* \|Magandang umaga~~!: ''Boa día!''~~ \|''Boa día'' \|- ▲* \|Magandang tanghali~~!: ''Boa tarde!''~~ \|''Boa tarde'' \|- ▲* \|Magandang gabi~~!: ''Boa noite!''~~ \|''Boa noite'' \|- \|Paalam \|''Adeus'' ''Tchau ([[Wikang Italyano\|Italyano]])'' \|- \|Pasensiya \|''Me desculpe'' ''Perdão'' \|- \|Salamat \|''Obrigado'' (Panlalaki) ''Obrigada'' (Pambabae) \|- ▲* \|Walang anuman~~: ''De nada''~~ \|''De nada'' \|} == Kawing Panlabas == Line 130 ⟶ 159: * [http://www.easyportuguese.com Free Portuguese Lessons with Audio] * [http://web.archive.org/20080306031224/www.geocities.com/wanderingleopard/portuguese.html Portuguese Grammar Primer] * [http://www.falatalk.com/ Brazilian Portuguese Podcast] - Audio ~~and~~at Video ~~Lessons~~ * [http://www.brazilianportuguesepod.com/ Brazilian Portuguese Podcast] - Audio ~~Lessons~~ * [http://learnportuguese.elanguageschool.net Learn Portuguese Online] * [http://www.brazilian-portuguese.net/ Improve your Brazilian Portuguese Online] Line 138 ⟶ 167: * [http://geocities.yahoo.com.br/helcio_domingues/ Brazilian Portuguese Grammar for English speakers] * [http://rudhar.com/foneport/en/foneport.htm The Pronunciation of the Portuguese of Portugal] * [http://portuguese.typeit.org Type any text with Portuguese characters] ~~- an online editor~~ [[Kategorya:Mga wikang Romanse]]

Wikang Portuges: Pagkakaiba sa mga binago