Wikang Portuges: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
m Mga salita.
Salin, talaan sa bigkas, laman.
Linya 3:
Ngayon, isa siya sa mga pangunahing wika ng daigdig na may ikaanim na antas, ayon sa dami ng mga katutubong mananalita. Marami itong katutubong mananalita sa [[Timog Amerika]], at isa ring pangunahing lingua franca sa [[Aprika]]. Pangunahing wika yaon ng mga bansang [[Angola]], [[Brasil]], [[Cape Verde]], [[Silangang Timor]], [[Guinea-Bissau]], [[Makaw]], [[Mozambique]], [[Portugal]] at ng [[São Tomé at Príncipe]].
 
== Paghahambing sa ibangWikang wikaRomanse ==
Makikita ang mga pagkakahambing ng Portuges sa mga katulad nitong Romanseng wika:
 
Linya 18:
:Palagi niyang (babae) sinasara ang bintana bago maghapunan.
 
== Paghahambing sa Espanyol ==
== Talasalitaan ==
Madalas inihahambing ang Portuges sa Espanyol. Magkatulad ang dalawa sa anyo at pinagmulan (Romanse ang dalawa), ngunit ang pinakamatingkad na kaibahan ng dalawa ay sa bigkas. Higit na mahihirapang makaunawa kung ang pag-uusapan ay mga taga-Europa at mga taga-Timog Amerika. Narito ang maikling talaan ng mga pagkakatulad ng dalawang wika.
 
== Talasalitaan ==
{| class="wikitable"
! Salita || Kahulugan || Bigkas sa Portugal
|[bra-zeew]!Bigkas sa Brasil
|--
| ''mondo'' || daigdig||[mon-du]
|[mon-du]
|--
| ''canção'' || awit||[kan-sawng]
|[kan-sawng]
|--
| ''telefone'' || telepono||[te-le-fo-nen]
|[te-le-fo-ni]
|--
| ''água'' || tubig||[ag-wawuh]
|[ag-wuh]
|--
| ''fogo'' || apoy ||[fo-gu]
|[fo-gu]
|--
| ''livro'' || aklat ||[liv-ru]
|[liv-ru]
|--
| ''lapiz'' || lapis ||[la-pish], o
|[la-pis] sa Brasil
|--
| ''casa'' || bahay ||[ka-zuh]
|[ka-zuh]
|--
| ''cama'' || kama ||[kuh-muh]
|[kuh-muh]
|--
| ''vida'' || buhay (noun) ||[vi-duh]
|[vi-duh]
|--
| ''negro'' || itim ||[neg-ru]
|[neg-ru]
|--
| ''branco'' || puti ||[brang-ku]
|[brang-ku]
|--
| ''menino'' || lalaki ||[me-ni-nu]
|[me-ni-nu]
|--
| ''menina'' || babae ||[me-ni-na]
|[me-ni-na]
|--
| ''amor'' || mahal ||[a-mur]
|[a-mur]
|--
| ''grande'' || malaki||[gran-di], o
|[gran-dyi] sa Brasil
|--
| ''pequeno'' || maliit||[pe-ke-nu]
|[pe-ke-nu]
|--
| ''noite'' ||gabi||[noy-te], [noy-ti], o
|[noy-tsi] sa Brasil
|--
| ''manhã'' || umaga ||[mang-yang]
|[mang-yang]
|--
| ''día'' || araw ||[di-yuh], o
|[dyi-yuh] sa Brasil
|--
| ''mês'' || buwan || [mesh], o
|[mes] sa Brasil
|--
| ''porque'' || sapagkat || [pur-ki]
|[pur-ki]
|--
| ''mas'' || ngunit || [mash], o
|[mas] sa brasil
|--
| ''Portugal'' || Portugal || [pur-tu-gal], o
|[poh-tu-gaw] sa Brasil
|--
| ''Português'' || Portuges || [pur-tu-gesh], o
|[poh-tu-ges] sa Brasil
|-
|''Brazil''
|Brasil
|
|[bra-zeew] sa Brasil
|[bra-zeew]
|--
| ''Ilhas Filipinas'' || Pilipinas || [il-yash fi-li-pi-nash], o
|[il-yas fi-li-pi-nas] sa Brasil
|}
 
Line 85 ⟶ 116:
!Portuges
|-
|''(PagsaludoPagbati)''
|''Olá''
|-
Line 120 ⟶ 151:
 
== Kawing Panlabas ==
* [http://es.noticias.yahoo.com/ep/20070713/twl-guinea-ec-obiang-convierte-al-portug-f6b9273.html] Equatorial Guinea becomes sinceSimulang 07/13/2007, thenagiging 9th Portugueseika-speaking9 countryna bansang nagsasalita ng Portuges ang Equatorial Guinea
* [http://www.instituto-camoes.pt/cvc/english.html The Portuguese Language - an Ocean of Cultures]
* [http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=por Ethnologue report for Portuguese]
* [http://www.iilp-cplp.cv IILP] ''International Portuguese Language Institute'' (Pandaigdigang Surian ng Wikang Portuges)
* [http://www.uea-angola.org/ União de Escritores Angolanos] AngolanMga authorsManunulat na Taga-Angola
* [http://www.academia.org.br/ Academia Brasileira de Letras] BrazilianMga authorsManunulat na Taga-Brazil
* [http://www.spautores.pt Sociedade Portuguesa de Autores] PortugueseMga authorsManunulat na Taga-Portugal
* [http://www.instituto-camoes.pt/ Instituto Camões] PortuguesePag-aaral languageng studiesWikang Portuges
* [http://www.estacaodaluz.org.br/ Estação da Luz da Nossa Língua] PortuguesePag-aaral languageng studiesWikang inPortuges sa Brazil
* [http://www.ipor.org.mo/ Instituto Português do Oriente] - PortuguesePag-aaral languageng studiesWikang inPortuges Southeastsa AsiaTimog-Silangang Asya
* [http://www.observatoriolp.com/ Observatório da Língua Portuguesa] ObservatoryObserbatoryo ofsa PortugueseWikang languagePortuges
* [http://www.escolavirtual.pt/ Escola Virtual] VirtualPaaralang SchoolVirtual. PortugueseMga Araling Portuges na languagetulad classessa asmga taughttinuturo insa Portugal.
* [http://www.aulp.org/ AULP - Associação das Universidades de Língua Portuguesa] ''Portuguese Language Universities Association.'' (Samahan ng mga Pamantasang Wikang Portuges)
* [http://www.bn.pt Biblioteca Nacional] NationalPambansang LibraryAklatan ofng Portugal
* [http://www.bn.br Biblioteca Nacional] NationalPambansang LibraryAklatan ofng Brazil
* [http://ciberduvidas.sapo.pt/ Ciberdúvidas da Língua Portuguesa] PopularSikat transnationalna pandaigdigang website for doubts inukol thesa Portuguesemga languagepag-aalinlangan forsa nativewikang speakersPortuges
* [http://linguistica.insite.com.br/cgi-bin/conjugue Conjugador de verbos] PortuguesePagpapanlapi languageng verbmga conjugatorPandiwang Portuges
* [http://lusofonia2006.com.sapo.pt/ 5 °Colóquio Anual da Lusofonia] 2006 Lusophonepulungan meetingng inmga Lusofono sa [[Bragança]]
* [http://www.portuguesealliance.com/ The Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario (A Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário)]
* [http://www.musicexpress.com.br Music Express] hasmaramihang amusikahan largena amountmaaaring of free-toi-download music,nang walang bayad. Marami sa mga mainlyito inay PortuguesePortuges.
* [http://www.hkocher.info/minha_pagina/port/port.htm Proverbs in Portuguese]
* [http://www.abc.net.au/rn/arts/ling/stories/s113139.htm Portuguese in East Timor] anpakikipagpanayam interview withkay Dr. Geoffrey Hull
* [http://www.portuguesebenevolentsociety.com Canada: Portuguese Benevolent Society] frommula sa Vancouver topapunta sa iba't ibang bahagi theng worlddaigdig
* [http://www.portuguesefilm.com Canada's Portuguese Film & Video Festival] participationpakikilahok frommula aroundsa theiba't worldibang bahagi ng daigdig
* [http://www.lusitania.ca Canada's Monthly celebrating the Portuguese world] abuwan-buwang monthlypaglilimbag publicationna distributedinilalathala acrosssa allbuong ofteritoryo theng Canadian territoryCanada
* [http://www.bestvoc.com/p/4-words-a-day.php?s=E&t=Por 4 words of Portuguese every day]
* [http://web.archive.org/web/20110911084959/http://valesne.homestead.com/untitled3.html Brazilian Portuguese & European Portuguese with Japanese translation]
 
=== Mga DiksyonaryoTalasalitaan ===
* [http://www.infopedia.pt/ Porto Editora Portuguese dictionary]
* [http://home.tiscalinet.ch/kerguelen/dicos Diccionarios en internet] ListTalaan ofng Portuguese,mga EnglishTalasalitaang dictionaries.Portuges at Ingles
* [http://www.dicionarios-online.com Dicionários-Online.com] ATalaan directoryng ofmga PortugueseTalasalitaang dictionaries.Portuges
* [http://www.freedict.com/onldict/por.html Freedict Portuguese dictionaries]
* [http://lookwayup.com/free/PortugueseEnglishDictionary.htm LookWAYup Portuguese English Dictionary]
Line 174 ⟶ 205:
 
[[Kategorya:Mga wikang Romanse]]
[[Kategorya:Wika]]
[[Kategorya:Wika sa Europa]]
[[Kategorya:Portugal]]
[[Kategorya:Europa]]