Wikipedia

Wikang Indones: Pagkakaiba sa mga binago

Browse history interactively
← Nakaraang pagkakaibaSusunod na pagkakaiba →
Content deleted Content added
VisualWikitext
m Ibinalik ang mga pagbabago ni 112.211.207.244 (Usapan) patungo sa huling rebisyon ni 180.243.105.160
Laman, sanggunian, salin, talaan.
Linya 19:
{{interwiki|code=id}}Ang '''wikang Indones''' (Indones: ''Bahasa Indonesia'') ang opisyal na estandard ng [[wikang Malay]] sa [[Indonesia]] at itinuturing na wikang pambansa nito. May kaugnayan ito sa [[wikang Tagalog]] at pagbasang Malayu.
 
Mayroon salitang parehokaugnay sa [[Wika sa Pilipinas|mga wikang PilipinoFilipino]] at Indones.
 
== Mga halimbawaKasaysayan ==
Nagsimula ang wika bilang uri ng Riau Malay. <ref>"Bahasa dan dialek" (sa Wikang Indones). Embahada ng Republika ng Indonesia sa Astana. Nailagay sa archive mula sa orihinal noong ika-1 ng Mayo, 2013.</ref> Nakatulong ang lawak ng sakop ng wikang Malay bilang ''lingua franca'' ng kapuluang Indonesia.
 
Kahit na hindi ito sinasalita ng nakahihigit ng populasyon ng Indonesia bilang unang wika, nakasasalita ito ng karamihan ng Indonesia bilang pangalawang o pangatlong wika. Nakakaaral ang bayan nito kasama ang iba nilang wika, tulad ng wikang Java, Bali at Sunda. Dito inililimbag ang karamihan sa mga lathalain at ginagamit sa iba't ibang palabas sa bansa. <ref>http://www.hawaii.edu/sealit/Downloads/The%2520Indonesian%2520Language.doc. Isinangguni noong ika-10 ng Marso, 2018.</ref>
== Mga pangungusap ==
 
== Mga Halimbawa ==
Narito ang ilang mga pambati sa Wikang Indones. <ref>https://www.omniglot.com/language/phrases/indonesian.php. Isinangguni noong ika-10 ng Marso, 2018.</ref>
{| class="wikitable"
|-
! Filipino
! Pilipino
! Indones
|-
| Magandang umaga|| ''Selamat pagi''
|-
| Magandang hapontanghali||''Selamat siang''
|-
|Magandang hapon
|''Selamat sore''
|-
| Magandang gabi|| ''Selamat malam''
|-
|Kumusta?
|''Apa kabar?''
|-
|Mabuti naman
|''Baik''
''Baik-baik''
|-
|Matagal na kitang hindi nakita.
|''Lama tidak bertemu''
''Lama tidak berjumpa''
|-
|Ang pangalan ko ay...
|''Nama saya...''
|-
|Nakasasalita ka ba ng wikang Ingles?
|''Anda bisa bicara bahasa inggris?''
|-
|Paalam
|''Selamat tinggal'' (kung umaalis)
''Selamat jalan'' (sa umaalis)
|-
|Salamat
|''Terima kasih''
|-
|Walang anuman
|''Sama-sama''
|-
| Mamaya||''Nanti''
|}
 
== Mga salita ==
{| class="wikitable"
|-
!Filipino
! Pilipino
! Indones
|-
Line 105 ⟶ 137:
|}
 
== MgaPaghahambing hambingng PilipinoFilipino at Indones ==
{| class="wikitable sortable"
!Filipino
!Pilipino
!Indones
!Kahulugan mulasa Pilipino (Ingles)Indones
!Kahulugan mula Indones (Ingles)
|-
|Ako
|Aku
|
|colspan=2|I (first person)
|-
|Anak
|Anak
|Bata
|colspan=2|Child
|-
|Anim
|Enam
|
|colspan=2|Six
|-
|Apat
|Empat
|
|colspan=2|Four
|-
|Aprikot
|Aprikot
|
|colspan=2|Apricot
|-
|Babae
|Bibi
|Tita
|Female
|Aunt
|-
|Bakit
|Bukit
|Burol
|Why
|Hill
|-
|Balik
|Balik
|
|colspan=2|Return
|-
|Balon
|Balon
|Lobo
|Well
|Balloon
|-
|Balimbing
|Belimbing
|
|colspan=2|Starfruit
|-
|Balita
|Berita
|
|colspan=2|News
|-
|Bansa
|Bangsa
|
|colspan=2|Country
|-
|Batik
|Batik
|
|colspan=2|Spot
|-
|Batik
|Batik
|Telang Indonesia
|Speck
|Batik (''Indonesia cloth'')
|-
|Bato
|Batu
|
|colspan=2|Stone
|-
|Bawang
|Bawang
|
|colspan=2|Garlic
|-
|Brokoli
|Brokoli
|
|colspan=2|Broccoli
|-
|Bunga
|Bunga
|Bulaklak
|Fruit
|Flower
|-
|Buwan
|Bulan
|
|colspan=2|Month
|-
|Buwaya
|Buaya
|
|colspan=2|Crocodile
|-
|Daan
|Jalan
|
|colspan=2|Street <br/> Road
|-
|Dagat
|Darat
|Lupa
|Sea
|Land
|-
|Dalamhati
|Dalam hati
|
|
|-
|Dingding
|Dinding
|
|colspan=2|Wall
|-
|Direktor
|Direktur
|
|colspan=2|Director
|-
|Durian
|Durian
|
|colspan=2|Durian
|-
|Gunting
|Gunting
|
|colspan=2|Scissor
|-
|Guro
|Guru
|
|colspan=2|Teacher
|-
|Halaga
|Harga
|
|colspan=2|Price
|-
|Halaman
|Halaman
|Pahina
|Plant
|Page
|-
|Hangin
|Angin
|
|colspan=2|Wind
|-
|Hukom
|Hukum
|
|colspan=2|Law
|-
|Ikaw
|Dikau/Kau
|
|colspan=2|You
|-
|Itim
|Hitam
|
|colspan=2|Black
|-
|Kalapati
|Merpati
|
|colspan=2|Pigeon
|-
|Kambing
|Kambing
|
|colspan=2|Goat
|-
|Kami
|Kami
|
|colspan=2|We
|-
|Kanan
|Kanan
|
|colspan=2|Right
|-
|Kanser
|Kanker
|
|colspan=2|Cancer
|-
|Kapag
|Kapan
|
|colspan=2|When
|-
|Kita
|Kita
|
|colspan=2|We
|-
|Kuko
|Kuku
|
|colspan=2|Nail
|-
|Laban
|Lawan
|
|colspan=2|Opponent
|-
|Lahat
|Lalat
|Lipad
|All
|Fly
|-
|Lalaki
|Lelaki/Laki–laki
|
|colspan=2|Male
|-
|Langit
|Langit
|
|colspan=2|Sky <br/> Heaven
|-
|Langka
|Nangka
|
|colspan=2|Jackfruit
|-
|Lawa
|Rawa
|Bana
|Lake
|Swamp
|-
|Lantay
|Lantai
|Sahig
|Pure
|Floor
|-
|Lima
|Lima
|
|colspan=2|Five
|-
|Limon
|Lemon
|
|colspan=2|Lemon
|-
|Luwalhati
|Luar hati
|
|
|-
|Mahal
|Mahal
|
|colspan=2|Expensive
|-
|Mangga
|Mangga
|
|colspan=2|Mango
|-
|Mata
|Mata
|
|colspan=2|Eye
|-
|Medya
|Media
|
|colspan=2|Media
|-
|Mukha
|Muka
|
|colspan=2|Face
|-
|Mula
|Mula
|
|colspan=2|From
|-
|Mura
|Murah
|
|colspan=2|Cheap
|-
|Pangkat
|Pangkat
|Antas
|Grup
|Rank
|-
|Pangulo
|Penghulu
|Pinuno sa Pananampalataya
|President
|Religion leader
|-
|Pantay
|Pantai
|Dalampasigan
|Same
|Beach
|-
|Papaya
|Pepaya
|
|colspan=2|Papaya
|-
|Payong
|Payung
|
|colspan=2|Umbrella
|-
|Pinto
|Pintu
|
|colspan=2|Door
|-
|Pulo
|Pulau
|
|colspan=2|Island
|-
|Puti
|Putih
|
|colspan=2|White
|-
|Radyo
|Radio
|
|colspan=2|Radio
|-
|Rambutan
|Rambutan
|
|colspan=2|Rambutan
|-
|Sabon
|Sabun
|
|colspan=2|Soap
|-
|Sakit
|Sakit
|
|colspan=2|Ill
|-
|Saksi
|Saksi
|
|colspan=2|Witness
|-
|Salita
|Cerita
|
|colspan=2|Word
|-
|Syampu
|Sampo
|
|colspan=2|Shampoo
|-
|Sanggol
|Sanggul
|Baby
|Bun
|-
|Sarap
|Sedap
|
|colspan=2|Delicious
|-
|Siko
|Siku
|
|colspan=2|Elbow
|-
|Sinta
|Cinta
|
|colspan=2|Love (Possessive)
|-
|Sulat
|Surat
|
|colspan=2|Letter
|-
|Suso
|Susu
|Gatas
|Breast
|Milk
|-
|Tahanan
|Tahanan
|Pag-aaresta
|House
|Arrest
|-
|Takot
|Takut
|
|colspan=2|Fear
|-
|Tamis
|Manis
|
|colspan=2|Sweet
|-
|Taon
|Tahun
|
|colspan=2|Year
|-
|Timog
|Timur
|Silangan
|South
|East
|-
|Tulong
|Tolong
|
|colspan=2|Help
|-
|Ulan
|Hujan
|
|colspan=2|Rain
|-
|Ulat
|Ulat
|Bulati
|Report
|Worm
|-
|Utak
|Otak
|
|colspan=2|Brain
|-
|Utang
|HutangHutan
|Gubat
|colspan=2|Debt
|}
 
== Mga panghalipPanghalip ==
{| class="wikitable"
|-
! Filipino
! Pilipino
! Indones
|-
Line 512 ⟶ 523:
|}
 
=== syonPalitan palitanng -si ang hulaping -syon ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 570 ⟶ 581:
 
{|class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 586 ⟶ 597:
 
{|class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 623 ⟶ 634:
|}
 
=== yoPalitan palitanng isy ang h ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | Pilipino Filipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
| sekretaryo
| sekretaris
|}
 
=== h palitan g/j/y ===
 
{|class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | Pilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 652 ⟶ 653:
|}
 
=== pPalitan palitanng f ang p ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 674 ⟶ 675:
|}
 
=== boPalitan palitanng f-if ang -ibo ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 693 ⟶ 694:
|}
 
=== hiyaPalitan palitanng -gi ang -hiya ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 706 ⟶ 707:
|}
 
=== piyaPalitan palitanng -fi ang -piya ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 716 ⟶ 717:
|}
 
=== bPalitan palitanng v ang b ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 735 ⟶ 736:
|}
 
=== kumPalitan palitanng -kon ang -kum ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
| kumbensyon
| konvensi
| Konvensi
|-
| kumbersyon
| konversi
| Konversi
|-
| kumeksiyon
Line 751 ⟶ 752:
|}
 
=== ismoPalitan palitanng -isme ang -ismo ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 764 ⟶ 765:
|}
 
=== idadPalitan palitanng -itas ang -idad ===
 
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | PilipinoFilipino
! style="background:#efefef;" | Indones
|-
Line 780 ⟶ 781:
{{reflist}}
 
== Mga talaugnayangkawing panlabas ==
* [http://thesaurus.art.officelive.com/Documents/FlashThesaurus.html Bahasa Indonesia Flash Thesaurus]
* [http://www.artikata.com/ Indonesian Word Definition]
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Indones"