Pagmamaneho: Pagkakaiba sa mga binago

Ang pinagmulan ng mga katawagang [[Wikang Ingles|Ingles]] na ''driver'', na naitala mula noong ika-15 siglo, ay tumutukoy sa hanapbuhay na pagtataboy (''driving'') ng mga hayop na nagtatrabaho, lalo na ang mga [[Kabayo|kabayong]] pangkargada o kabayong tumutulong sa gawain sa kabukiran tulad ng [[Bukid|pagsasaka]]. Ang etimolohiya ng pandiwang Ingles na ''to drive'' ay nangangahulugang "piliting ilipat, udyukin sa pamamagitan ng pisikal na puwersa." Una itong natala ng mga tagapagmaneho ng elektrikong riles noong 1889 at ng drayber ng de-motor na kotse noong 1896. Ilang alternatibong katawagang Ingles ay ''motorneer'',<ref>Century Dictionary; (1891)(sa Ingles)</ref> ''motor-man'', ''motor-driver'' o ''motorist''. Pinapaboran ng mga Pranses ang katawagang "''conducteur''" (ang katumbas sa Ingles nito ay "''[[:wikt:conductor|conductor]]''" o [[konduktor]] sa [[wikang Tagalog|Tagalog]], na ginagamit —mula noong dekada 1830— upang tukuyin ang mga tao nangangalaga sa mga pasahero at naniningil ng pamasahe at hindi tinutukoy ang drayber), habang ginagamit naman ng mga lugar na naiimpluwensyahan ng mga Aleman ang katawagang ''Fahrer'' (ginamit ng mga nagmamaneho ng karwahe noong ika-18 siglo, ngunit pinaikling noong mga 1900 mula sa pinagsamang salita na ''Kraftwagenfahrer''), at ang mga pandiwang [[wikang Aleman|Aleman]] na ''führen'', ''lenken'', ''steuern'' —lahat ay may iisang kahulugan na "patnubayan, gabayan, maglayag"— ay naisasalin sa ''conduire'' na salitang Pranses para sa pagmamaneho.