Wikang Aleman: Pagkakaiba sa mga binago

Ang Yiddish, bagaman nagsimula bilang isang halo ng mga dyalektong Hochdeutsch, ay itinuturing ngayon bilang hiwalay na wika dahil sa paggamit nito ng mga standard na naiiba sa Aleman. Ang Yidish ay dinala ng mga [[Hudiyo]] sa iba’t ibang bahagi ng Europa nang sila ay pinaalis sa Alemanya noong [[ika-18 dantaondaantaon]] at mas maaga pa.

Ang Aleman ay nagsimulang kaisa ng wika ng mga Frangko noong panahong magkasanib ang [[Pransiya]] at Alemanya sa ilalim ni [[Carlos ang Dakila]], bandang Gitnang Panahon. Noong [[ika-12 dantaondaantaon]], naging wikang pampangasiwaan at pampamahalaan ang Aleman sa lupaing kilala ngayon bilang Alemanya. Nagsimula itong maiba sa wika ng mga Prangko sa bandang Timog (Pransiya) at ang mga taong di-Prangko, tulad ng Alemannen, Bayern, Sachsen, at Thüringen. Pagkatapos ng mahaba-habang panahon, ang Aleman ay nahati sa dalawang uri: ang Plattdeutsch (Mababang Aleman) at ang Hochdeutsch (Mataas na Aleman). Ang katawagang ito ay hango sa antas o taas ng kalupaang kinalalagyan ng mga gumagamit, ayon sa antas ng tubig-dagat. Dahil dito, ang Olandes ay tinawag na Mababang Aleman at ang Aleman ay Mataas na Aleman o payak na Aleman.