Wikipedia

Wikipedia:Pagsasalinwika: Pagkakaiba sa mga binago

Browse history interactively
← Nakaraang pagkakaibaSusunod na pagkakaiba →
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Linya 12:
 
Narito ang mga gabay na patakaran, pamantayan, at panuntunan:
# Sa pangkalahatan, gamitin ang katumbas na salita, katawagan, o pangalan sa [[wikang Tagalog]] para sa pamagat ng pahina at pangalan ng artikulo (partikular na sa pambungad). Piliting huwag manghiram kung may katumbas sa Tagalog. Tahasang gamitin ang alam mo o sa tingin mong tawag nito sa Tagalog.
# Manghiram lamang kung wala talagang mahanap na katumbas sa Tagalog o kung hindi alam ang katumbas sa Tagalog. Partikular May ibangang mga Wikipedistangteknikal susurina sa ginamitsalita na mgakahit salitamaaring atmayroon pananalita,literal atna tutulongsalin saay pagsasalinhindi atnaangkop pagsasa-Tagalogna ngisalin. Iwasan din ang mga ito[[Neolohismo|salitang inimbento]] na hindi laganap na ginamit (tulad ng [[sipnayan]]). Maaring Ngunithindi masna kailangan makakatulongmanghiram kung magagawalaganap mona itong ginagamit sa panitikan o sa pang-araw-araw na gamit kahit pa na mula pa ito sa naimbentong salita (tulad ng salitang [[agham]]).
# Gumamit ng diksiyonaryong nasa Tagalog, [[Wikang Pilipino|Pilipino]], at [[wikang Filipino|Filipino]].
# Kung walang mahanap na katumbas sa Tagalog, maaaring hanapan ng katumbas sa [[Mga wika sa Pilipinas|ibang wikang Pilipino]] ([[Bikolano]], [[Cebuano]], [[Ilokano]], [[Kapampangan]], [[Pangasinense]], [[Waray-Waray]], [[Chavacano|Zamboangueño]], at iba pa). Tagalugin ang nasa ibang wikang Pilipino kung magagawa.
# Hinggil sa pagsasa-Tagalog, gamitin ang ortograpiya sang-ayon sa [http://wika.pbwiki.com/f/ORTOPDF.pdf Ortograpiya ng Wikang Pambansa] ng [[Komisyon sa Wikang Filipino]] noong 1987 at 2009. Tagalugin pa ito kung maisasa-Tagalog pa.
# Ibigay ang sanggunian ng katumbas na salitang nasa Tagalog na. Maaaring banggiting sanggunian ang mga talahuluganan, ensiklopedya, websayt, o anumang babasahing gumamit na ng salita, kabilang ang mga nobela, [[Bibliya]], maikling kuwento, sanaysay, at iba pa pang katulad na mga lathalain, elektroniko man o hindi.
# Maaaring humingi ng tulong at mungkahi sa [[Wikipedia:Kapihan]] at [[Wikipedia:Konsultasyon]]. Maaari ka ring magtala ng mga tanong at komento sa pahina ng usapan ng artikulo o lathalain.
# Maaari ding basahin ang [[Wikipedia:Tulong]], [[Wikipedia:Kodigo ng Kaalaman]], [[Wikipedia:Mga kumbensiyon sa pagsusulat ng mga artikulo]], [[Wikipedia:Paano magsimula ng pahina]], [[Wikipedia:Pagpapangalan]], at [[Wikipedia:Paano baguhin ang isang pahina]].
# Para sa mga pangalan ng bansa at mga kabansaan, tingnan ang [[talaan ng mga bansa]] at [[talaan ng mga kabansaan]].
# Sa teksto, ibigay ang lahat ng katumbas pang mga salita at katawagang nasa Tagalog sa pambungad o katawan ng teksto. Maaari ring gumawa ng seksiyon para sa mga kasingkahulugan o sinonimo.
# Lagyan ng '''[[:en:Help:Interwiki_linking#Interlanguage_links|interwiki]]''' ang artikulo, partikular ang pinagmulang dayuhang bersyon (kadalasan sa Wikipediang Ingles) ng artikulo para mas madaling masuri at maitama kung may kamalian man. Nilalagay ang interwiki sa Wikidata. Para malaman kung paano maglagay ng interwiki, tingnan ang pahinang tulong na ito na nasa Wikipediang Ingles: [[:en:Help:Interlanguage links]]
 
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagsasalinwika"