Pagbabago noong 03:58, 25 Hulyo 2022 baguhin Xsqwiypb (usapan \| ambag) 4,238 edit →‎Mga Ebanghelyo ng Bagong Tipan at Hesus Tatak: VisualEditor: Naipalit ← Nakaraang pagkakaiba		Pagbabago noong 03:59, 25 Hulyo 2022 baguhin i-undo Xsqwiypb (usapan \| ambag) 4,238 edit No edit summary Tatak: VisualEditor: Naipalit Susunod na pagkakaiba →
Linya 55: Ang Aramaiko ng [[Bibliya]] ay isang pinaghalong dialekto. ==Mga Ebanghelyo ng Bagong Tipan at Hesus== Pinaniwalaan ang wikang Aramaiko ang wika na sinalita ni [[Hesus]] ng dialektong Galilea batay sa mga salitang Aramaiko gaya ng ''Talitha cumi'' na binanggit ni Hesus sa [[Ebanghelyo ni Marcos]] (''Marcos 6:41''), na may kahulugang "Ineng, sinasabi ko sa iyo, bumangon ka." gayundin ang mga salitang Ephphatha (Ἐφφαθά),Abba (Ἀββά[ς]), Raca (Ρακά), Mammon (Μαμωνάς), Rabbuni (Ραββουνί),Maranatha (Μαραναθά), Eli, Eli, lema sabachthani (Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί), isang tuldok o isang kudlit (Ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία),Korban (Κορβάν),Sikera (Σίκερα),Hosanna (Ὡσαννά), Boanerges (Βοανηργές),Cephas (Κηφᾶς), Thomas (Θωμᾶς),Tabitha (Ταβιθά), Gethsemane (Γεθσημανῆ), Golgotha (Γολγοθᾶ),Gabbatha (Γαββαθᾶ),Akeldama (Ἀκελδαμά), Bethesda (Βηθεσδά). Ito ang ebidensiya na nakikita ng mga iskolar na ang mga [[Ebanghelyo]] ng [[Bagong Tipan]] ay orihinal na isinulat sa [[Griyegong Koine]] dahil kinailangan nilang isalin ang mga salitang Aramaiko sa Griyego upang maintindihan ng mga mambabasang Griyego. ==Wika ni Adan, ng Talmud, Targum, at Zohar== Ito ang ebidensiya na nakikita ng mga iskolar na ang mga [[Ebanghelyo]] ng [[Bagong Tipan]] ay orihinal na isinulat sa [[Griyegong Koine]] dahil kinailangan nilang isalin ang mga salitang Aramaiko sa Griyego upang maintindihan ng mga mambabasang Griyego. Ayon sa Babilonyong [[Talmud]] (Sanhedrin 38b), ang wikangn Aramaiko ang wika ni [[Adan]] na unang tao. Ito rin ang wika ng [[Targum]] na saling Aramaiko ng [[Tanakh]]. Ito rin ang wika ng Herusalem Talmud, Babilonyong Talmud at [[Zohar]]

Wikang Arameo: Pagkakaiba sa mga binago