Nad Tatrou sa blýska: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
AnakngAraw (usapan | ambag)
ilang salin
AnakngAraw (usapan | ambag)
→‎Mga panitik: ilang salin
Linya 21:
{| cellpadding=2 style="background:transparent;"
|-
|align="center" colspan="2"|'''LightningKidlat Oversa theIbabaw ng Tatras'''<br><hr>
|-
| Nad [[Tatras|Tatrou]]*<sup>1</sup> sa blýska,
Linya 63:
|-
| Už Slovensko vstáva
| Bumabangon na ang Slovakia,
| Slovakia already arises,
|-
| putá si strháva.
| Kinakalas ang kaniyang mga tanikala.
| tears off its shackles.
|-
| Hej, rodina milá,
| HeyHoy/yesoo, dearmahal familyna mag-anak,
|-
| hodina odbila,
| Sumapit na ang takdang oras,
| the hour has struck,
|-
| žije matka Sláva.*<sup>3</sup>
| MotherAng Inang Sláva/GloryLuwalhati*<sup>3</sup> isay alivebuhay.
|-
| &nbsp;
Linya 81:
|-
| Ešte [[Fir|jedle]]<sup>*4</sup> rastú
| Lumalaki pa rin ang mga [[Firfir]]s<sup>*4</sup> are still growing
|-
| na [[Kriváň (peak)|krivánskej]]*<sup>6</sup> strane.*<sup>5</sup>
| insa thedireksyon directionng ofmga*<sup>5</sup> [[Kriváň (peak)|Kriváň]].*<sup>6</sup>
|-
| Kto jak Slovák cíti,
| WhoNa hasmay feelingsdamdaming liketulad ang isang Slovak,
|-
| nech sa šable chytí
| letBayaan himsiyang getmakahawak holdng of aisang [[sabresable]]
|-
| a medzi nás stane.
| andat standtumayong amongkasama usnatin.
|-
| &nbsp;