Usapang Wikipedia:Kapihan: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
Linya 155:
 
Pinalitan ko ang mga pagbabago na ginawa kamakailan lamang ni Ginoong Felipe Aira sa MediaWiki. Tungkol ito sa salin ng saltang "''user''" sa Tagalog. Pinalitan ko na lamang ito ng salitang "gumagamit" (Sanggunian: Disyunaryo ni Leo English at [http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=23&language_id_to=38&word=user ito]) Napaliwanag ko na ito dati ngunit uulitin ko na rin: hindi angkop ang salitang "manggagamit". Una, hindi ito Tagalog na salita, Bisaya ito. (Tingnan [http://www.binisaya.com/cebuano/manggagamit ito] at [http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php?sw=user&lang=English&search=Search ito]). Maaaring maging Tagalog ang "manggagamit" dahil may unlaping "mang-" naman ang Tagalog ngunit iba ang magiging kahulugan nito. Negatibo ang dating kapag tinawag kang "manggagamit" na maaaring nangangahulagang na isa kang abusado o namamantalang tao. Tungkol naman sa salitang "tagagamit", sinasabing wala daw ganitong salita sa Tagalog. Ngunit ginagamit ito ng [[:en:Moodle|Moodle]] sa kanilang sayt. (Tingnan [http://demo.moodle.org/index.php?lang=tl_utf8 ito]). Bagaman ginagamit kadalasan ang unlaping "taga" na pantukoy sa pinagmulan (i.e. taga-Quezon, taga-ilog), maaari din namang gamitin ito bilang kung ano ang ginagawa ng isang tao o bagay (i.e. tagapunas, [http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=23&language_id_to=38&word=comforter taga-aliw]). Hindi ko mahanap sa mga diksyunaryo ang salitang "tagagamit" ngunit hindi pa rin natin masasabi na hindi ito salita. Una, ginagamit ito ng iba katulad ng Moodle. Pangalawa, nasa diksyunaryong Tagalog ang mga salitang "taga-" at "gamit". Samakatuwid, maaaring gamitin ang salitang "tagagamit" na nangangahulugang taong gumagamit. Pero kung hindi pa rin kayo kumbinsido na gamitin ang "tagagamit", gamitin na lamang ang "gumagamit" dahil nasa diksyunaryo ito. --[[User:Jojit fb|Jojit]] ([[User talk:Jojit fb|usapan]]) 02:18, 12 Agosto 2008 (UTC)
::-Kaya po tagagamit ang ginamit sa Moodle ay dahil isang pangkaraniwang pandiwa rin ang "gumagamit" at nakakalito lalo na sa teknikal na mga manwal dahil palagi ginagamit ang salitang "gumagamit" na tumutukoy sa paggamit sa halip na taong gumagamit. -[[User:Matangdilis|matangdilis]] 03:28, 12 Agosto 2008 (UTC)
Return to the project page "Kapihan".