Aklat ni Tobias: Pagkakaiba sa mga binago

Hindi matiyak kung ano ang orihinal na wikang ginamit sa pagsulat ng Aklat ni Tobias. Maaaring Ebreo o Arameo. Pinakamatatandang kopya nito ang tinatawag na ''Codex Sinaiticus'', ''Codex Vaticanus'', at ''Vulgata''. Nagkakaisa sa nilalaman ang tatlo subalit mayroong mga hindi pagkakahawig. Maiksi lamang ang paglalahad sa ''Vulgata'', samantalang mahahaba ang mula sa ''Codex Sinaiticus'' at ''Codex Vaticanus''. Ginawa ni [[San Jeronimo]] ang pagsasalin buhat sa wikang Arameo, at sinasabing isang araw lamang niyang ginawa.<ref name=Biblia/>

 

{{reflist}}