Wikang Karay-a: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
m Inalis ang binago ni 203.213.210.74, ibinalik sa huling bersyon ni Jojit fb
Linya 36:
Ang Bukid Nga Nagapalangga Kang Pispis ay inilathala ng Mother Tongue Publishing Inc., na isang bagong lathalaang nakabase sa Maynila, Pilipinas na binuo noong Nobyembre 2006 ni Mario at Beaulah Taguiwalo. Tunguhin nilang makapaglathala ng mga aklat sa pinakamaraming wika at diyalekto hangga't maaari. Naging inspirasyon nila ang mga salita ng manunulat ng ''science fiction'' na si Ursula K. Le Guin: "Ang panitikan ay nagkakahugis at nabubuhay sa katawan, sa sinapupunan ng inang-wika." Sang-ayon din sila sa ''neuro-scientist'' na si Elkhonon Goldberg na nagsabing ang mga inang-wika ay "isang lubhang naibabagay at makapangyarihang kagamitan sa paghubog hindi lamang ng kung ano, kundi sa kung ano ang magiging, at kung ano ang nais at di natin nais na maging."
 
== Mga Karaniwang Kasabihan ==
 
Kumain ka ba nang maayos? - Kakaon karon kang maayo
== KINARAY-A ==
 
Mabuti. - Mayad.
Kumain ka ba nang maayos? - Kakaon karon kang maayo
 
Sige, kumain ka pa. - Sige, durupi nga kaon.
Mabuti. - Mayad.
 
Kumusta ang pakiramdam mo? - Ano ya pamatyag mo?
Sige, kumain ka pa. - Sige, durupi nga kaon.
 
Aalis na ako. - Mapanaw dun ako.
Kumusta ang pakiramdam mo? - Ano ya pamatyag mo?
 
Hindi ko alam. - Waay takun kamaan. (O kaya'y: Maan.)
Aalis na ako. - Mapanaw dun ako.
 
Ayoko Hindi ko alamnyan. - WaayIndi takun kamaan. (O kaya'y: Maankauyon.)
 
Ayoko nyannga. - Indi takun kauyon.
 
NaNami''miss'' kitako ngna hustosya. - Nahidlaw gid ako kanimokana.
Ayoko nga. - Indi takun.
 
Nami''miss'' ko na syasila. - Nahidlaw ako kanakananda.
 
Nami''missMiss'' kona silakita. - Nahidlaw ako kanandakanimo.
 
Na''Missmiss'' na kita ng husto. - Nahidlaw gid ako kanimo.
 
Dito ka na matulog. - Hingga ka dulang duya.
Na''miss'' kita ng husto. - Nahidlaw gid ako kanimo.
 
Umuulan pa Ditorin kanang na matulogmalakas. - HinggaMamunug kapa dulangya duyauran.
 
MaghapunanMag-almusal na tayo. - ManyapunMamahaw dun ta.
Umuulan pa rin nang malakas. - Mamunug pa ya uran.
 
Mag-almusalMananghalian na tayo. - MamahawMaigma dun ta.
 
MananghalianMaghapunan na tayo. - MaigmaManyapun dun ta.
 
Dahan-dahan, baka ka madulas. - Hinay lang, basi makadalin-as timo.
Maghapunan na tayo. - Manyapun dun ta.
 
And dulas ng daan. - Madanlug ya daran.
Dahan-dahan, baka ka madulas. - Hinay lang, basi makadalin-as timo.
 
Mabuti, kung ganun. - Te, mayad i.
And dulas ng daan. - Madanlug ya daran.
 
Nasaan na siya? - Diin dun tana?
Mabuti, kung ganun. - Te, mayad i.
 
Sinong nagbabantaykatulong samo iyorito? - Sin-o ya nagabantaytimbang mo kanimoduya?
Nasaan na siya? - Diin dun tana?
 
Sinong katulongnagbabantay mosa ritoiyo? - Sin-o ya timbang monagabantay duyakanimo?
 
Sino yan? - Sin-o daya?
Sinong nagbabantay sa iyo? - Sin-o ya nagabantay kanimo?
 
Bakit? - Wanhaw?
Sino yan? - Sin-o daya?
 
Maayos pa rin pangangatawan mo. - Mayad man gihapon ya lawas mo.
Bakit? - Wanhaw?
 
Medyo tumaba ka. - Nagturutambuk gawa timo.
Maayos pa rin pangangatawan mo. - Mayad man gihapon ya lawas mo.
 
Medyo tumaba ka. - Nagturutambuk gawa timo.
 
==Balarila==