O Canada: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
Gerdel (usapan | ambag)
Bagong pahina: O Canada Ay Isang National Anthem ng Canada ===Lyrics=== Ang mga opisyal na lyrics sa Ingles at Pranses, pati na ang isang pagsasalin ng Pranses na bersyon at ang isang sipi ng Weir ...
 
inayos
Linya 1:
Ang "'''O Canada'''" Ayay Isangang National[[pambansang Anthemawit]] ng Canada[[Kanada]].
 
==Mga opisyal na titik==
===Lyrics===
Ang mga opisyal na lyrics sa Ingles at Pranses, pati na ang isang pagsasalin ng Pranses na bersyon at ang isang sipi ng Weir sa orihinal na Ingles-wika ng tula, ay matatagpuan sa website ng pamahalaan ng Canada mapagmahal sa "seremonyal at Canadian simbolo Promotion"
 
Matatagpuan sa [[websayt]] ng pamahalaan ng Kanada na nakalaan sa "Pagsusulong ng Seremonyal at Simbolong Kanadyano" ang mga opisyal na mga titik sa [[wikang Ingles|Ingles]] at [[wikang Pranses|Pranses]], pati na ang isang pagsasalin ng Pranses na bersyon at ang isang sipi ni Weir sa orihinal na wikang Ingles ng [[tula]].{{cite web
|author=Government of Canada
|title=Hymne national du Canada
|work=Canadian Heritage
|publisher=Government of Canada
|date=2008-06-23
|url=http://www.pch.gc.ca/pgm/ceem-cced/symbl/anthem-fra.cfm
|format=HTML
|accessdate=2008-06-26}}
</ref>
 
{| cellpadding=6
! Opisyal (Ingles)
! Opisyal (Pranses)
! Inuktitut na mga titik
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
O Canada!<br />
Our home and native land!<br />
True patriot love in all thy sons command.<br />
With glowing hearts we see thee rise,<br />
The True North strong and free!<br />
From far and wide, O Canada,<br />
We stand on guard for thee.<br />
God keep our land glorious and free!<br />
O Canada, we stand on guard for thee.<br />
O Canada, we stand on guard for thee.
|
Ô Canada!<br />
Terre de nos aïeux,<br />
Ton front est ceint de fleurons glorieux!<br />
Car ton bras sait porter l'épée,<br />
Il sait porter la croix!<br />
Ton histoire est une épopée<br />
Des plus brillants exploits.<br />
Et ta valeur, de foi trempée,<br />
Protégera nos foyers et nos droits<br />
Protégera nos foyers et nos droits.
|
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!<br />
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.<br />
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,<br />
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.<br />
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,<br />
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.<br />
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!<br />
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,<br />
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!<br />
|-
! Pagsasatitik ng mga titik sa Inuktitut
! Salin ng mga titik sa Pranses
! Salin ng mga titik sa Tagalog
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
Uu Kanata! nangmini nunavut!<br />
Piqujatii nalattiaqpavut.<br />
Angiglivalliajuti,<br />
Sanngijulutillu.<br />
Nangiqpugu, Uu Kanata,<br />
Mianiripluti.<br />
Uu Kanata! nunatsia!<br />
Nangiqpugu mianiripluti,<br />
Uu Kanata, salagijauquna!<br />
|
O Canada!<br />
Land of our forefathers<br />
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.<br />
As is thy arm ready to wield the sword,<br />
So also is it ready to carry the cross.<br />
Thy history is an epic of the most brilliant exploits.<br />
Thy valour steeped in faith<br />
Will protect our homes and our rights<br />
Will protect our homes and our rights.
|
O Kanada!<br />
Ang aming tahanan at katutubong lupain!<br />
Tunay na bayani ng pag-ibig sa lahat ng mopag-uutos sonsng commandiyong mga anak. <br />
Sa pagkinang ng mga puso, nakikita namin ang iyong pagbangon,<br />
Malakas at malaya ang Tunay na Hilaga!<br />
Mula sa malalayong lugar, O CanadaKanada,<br />
Nakatayo kaming nagbabantay para sa iyo.<br />
DiyosPinapanatili nang panatilihinDiyos ang aming lupalupain ng maluwalhati at libremalaya!<br />
O Kanada, Nakatayo kaming nagbabantay para sa iyo.<br />
O Kanada, Nakatayo kaming nagbabantay para sa iyo.
|}
 
 
[[Kaurian:Mga pambansang awit]]
O Canada!
Ang aming tahanan at katutubong lupain!
Tunay na bayani ng pag-ibig sa lahat ng mo sons command.
Sa pagkinang puso namin makita sa iyo tumaas,
Ang tunay na North malakas at libre!
Mula sa malalayong lugar, O Canada,
Kami tumayo nakahanda para sa iyo.
Diyos na panatilihin ang aming lupa maluwalhati at libre!
O Canada, kami tumayo nakahanda para sa iyo.
O Canada, kami tumayo nakahanda para sa iyo.