Kastilang Riyoplatense: Pagkakaiba sa mga binago

Ang '''Kastilang Riyoplatense''' ay isang dyalekto ng [[wikang Kastila]] na pangunahing sinasalita sa [[Río de la Plata]] sa [[Arhentina]] at [[Urugway]] at sa mga karatig nito.

 

Tulad ng ibang mga uri ng Kastila sa [[Latinoamerika]], hindi ginagamit ang panghalip na ''vosotros'' ni ang mga anyong pampandiwang nauugnay dito; sa halip, ginagamit ang ''ustedes''. Halos lagi ring napapalitan ang gamit ng ''tú'' at ng mga anyong pampandiwang nauugnay dito ng gamit ng ''vos''.

 

Nabubukod ang Kastilang Riyoplatense sa ibang mga uri ng Kastila sa pagbigkas ng ilang mga katinig:

*Iisa ang tunog ng '''ll''' at ng '''y''', at binibigkas silang pareho nang [<u>zh</u>] o nang [<u>sh</u>]: ''calle'' [ká·<u>zh</u>e] o [ká·<u>sh</u>e], ''proyecto'' [pro·<u>zh</u>ék·to] o [pro·<u>sh</u>ék·to].

*Sa ilang mga purok, madalas hindi binibigkas sa pawatas ang huling '''r''': ''especificar'' [eh·pe·si·fi·ká]. Bagaman madalas itong mapupuna sa karaniwang pagsasalita, itinuturing ito sa ilang mga lugar bilang pamamaraan ng pagsalita ng mga walang pinag-aralan.a

 

Sumusunod ang isang tala ng mga salitang tangi sa Riyoplatense at ang kanilang mga katumbas o kahulugan sa [[Wikang Tagalog|Tagalog]] o [[Wikang Inggles|Inggles]].

*pollera – saya

*tilingo – fussy, soft in the head

 

Ang Lunfardo ay isang makulay na pamamaraan ng pagsalita ng Kastilang nadevelop noong hulihang dulo ng [[ika-19 dantaon]] at ng simula ng [[ika-20 dantaon]] sa mga mabababang uri ng [[Buenos Aires]] at ng mga karatig nito.

 

*otario – tanga

 

*[http://www.elcastellano.org/miyara/ Talasalitaan ng Kastilang Riyoplatense]

 

[[lt:La Platos dialektas]]

[[nl:Rioplatensisch Spaans]]

[[pt:Espanhol rioplatense]]

[[sv:Río de la Plata-spanska]]