Pagsasalin: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Zollerriia (usapan | ambag) mNo edit summary |
Zollerriia (usapan | ambag) m 2 |
||
Linya 5:
Isinasaisip sa pagsasalinwika ang mga limitasyon na kabilang ang [[diwa]] (konteksto), ang patakarang pam[[balarila]] (gramatika) ng dalawang wika, ang pamamaraan at gawi ng pagsulat sa dalawang wika, at ang kanilang mga [[wikain]] (kawikaan o idyoma). Isang karaniwang kamalian sa pagkakaintindi na may payak na paraan ng pakikipaugnayan ang bawat dalawang (ang literal na salin o pagtutumbas ng ''salita-sa-bawat-salita''); at ang pagsasalin ay isang tuwiran at [[mekanikal]] na proseso. Sa pagtutumbas ng ''salita-sa-bawat-salita'', hindi pinahahalagahan at hindi nabibigyan ng pansin at diin ang diwa, balarila, mga gawi, at kawikaan.
Puno ang pagsasalinwika ng mga kaipala (o posibilidad) ng pag-apaw ng mga wikain at paraan ng paggamit mula sa isang wika patungo sa isa, sapagkat kapwa wika ay nakasalalay sa nag-iisang [[utak]] ng '''tagapagsalin''' (o '''tagapagsalinwika''')<ref name=JETE/>. Madaling makasanhi ang pag-apaw na ito ng mga pinaghalong wika (ang mga haybrid) katulad ng "[[Franglais|Prangles]]" ([[French language|Pranses]]-[[English language|Ingles]]), "[[Spanglish|
Kasingtanda ng [[panitikan]] ang sining ng pagsasalinwika. Ang mga bahagi ng [[tulang-bayani]] ng mga [[Sumer|Sumeryan]] – ang [[Epika ni Gilgamesh]] – na isa sa mga pinakamatandang mga akdang pampanitikan, ay natagpuan sa anyo ng mga salinwika na nasa iba’t ibang mga wikang [[Asya|Asyano]] (mga wikang ginagamit noong ikalawang milenyong [[BCE]]). Maaaring nabasa ng mga isinaung may-akda ng [[Bibliya]] at ng [[Iliad]] ang [[Tulang-bayani|Epika]] ni Gilgamesh.<ref>J.M. Cohen, "Translation," ''[[Encyclopedia Americana]]'', 1986, vol. 27, p. 12.</ref>
| |||