Wikang Maltes: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
EmausBot (usapan | ambag)
m robot dinagdag: pnb:مالٹی
Xqbot (usapan | ambag)
m robot dinagdag: ta:மால்திய மொழி; Kosmetiko pagbabago
Linya 4:
|familycolor=Afro-Asiatic
|states=
[[Talaksan:Flag of Malta.svg|20px]] [[Malta]] <br />
[[Talaksan:Flag of Australia.svg|20px]] [[Awstralya]] <br />
[[Talaksan:Flag of Canada.svg|20px]] [[Kanada]] <br />
[[Talaksan:Flag of Gibraltar.svg|20px]] [[Hibraltar]] <br />
[[Talaksan:Flag of Italy.svg|20px]] [[Italya]] <br />
[[Talaksan:Flag of the United Kingdom.svg|20px]] [[Nagkakaisang Kaharian]]<br />
[[Talaksan:Flag of the United States.svg|20px]] [[Estados Unidos]]<ref name="ethnolog">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mlt Ethnologue entry for Maltese]</ref>
|speakers= 371,900 (1975)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mlt]</ref>
Linya 19:
|fam6=[[Wikang Arabe|Arabe]]
|fam7=[[Arabeng Magrebi]]
|nation={{flagicon|European Union}} [[Unyong Europeo]] <br /> {{flagicon|Malta}} [[Malta]] |agency=[[Il-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti]]
|iso1=mt|iso2=mlt|iso3=mlt
}}
Linya 30:
Ang Wikang Maltes ay naging opisyal na wika ng [[Malta]] noong [[1936]] kasama ng [[Wikang Ingles]]. May ilang din tagapagsalita ng Maltes sa mga bansang [[Australia]], [[Estados Unidos]], [[Canada]], at [[Gibraltar]]. Nito lamang ay ibinalitang marami pa rin ang gumagamit ng naturang wika sa [[Tunisya]] ng mga may lahing Maltes.
 
== Bokabularyo ==
Ang bokabularyong Maltes ay hinango mula sa mga wikang [[Semitiko]] at [[mga Wikang Indo-europeo]] tulad ng [[Wikang Italyano|Italyano]], [[Wikang Sisilyano|Sisilyano]], at [[Wikang Ingles|Ingles]].
 
=== Mga Salita mula sa Romanse ===
Ang ilan ay halimbawa ng mga salita sa Maltes na hiram sa mga [[Wikang Romanse]] tulad ng Italyano at Sisilyano:
 
Linya 112:
|}
 
=== Mga Pagkakapareho mula sa Sikulo-Arabe ===
Marami rin ang pagkakapareho sa pagitan ng Maltes at ng mga salita ng Sisilyano na hango sa Arabe. Ang ilan ay mga halimbawa:
 
Linya 179:
|}
 
=== Mga Salitang hiram mula sa Ingles ===
Tinatayang mula anim hanggang dalawampung bahagdan ng wikang Maltes ay hango sa Ingles. Ang ilan ay mga halimbawa:
 
Linya 258:
|}
 
== Mga Diksyonaryo ==
* [http://www.maltaonlinedictionary.com Malta Online Dictionary]
* [http://www.dicts.info/ud.php?l1=Maltese&l2=English English-Maltese-English dictionary]
* [http://www.paradisemalta.com/english-maltese-dictionary.htm ''ParadiseMalta'''sEnglish-Maltese dictionary]
* [http://www.dicts.info/dictlist1.php?l=Maltese Collection of Maltese dictionaries]
* [http://www.translatemaltese.com English-Maltese-English online translator]
 
== Mga Sanggunian ==
{{translation ref|en|Maltese language|oldid=176951160}}
{{reflist}}
* Azzopardi, C. (2007) ''Gwida għall-Ortografija''. Malta, Klabb Kotba Maltin.
* Borg, A. J. & Azzopardi-Alexander, M. (1997) ''Maltese''. Routledge, ISBN 04150224360-415-02243-6
* Mifsud, M. & Borg, A. J. (1997) ''Fuq l-għatba tal-Malti''. Strasbourg, Council of Europe.
* http://www.macmillandictionary.com/MED-magazine/February2005/27-LI-Maltese.htm
 
== Kawing Panlabas ==
 
;Organisasyon
* [http://www.kunsilltalmalti.gov.mt Il-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti]
* [http://www.akkademjatalmalti.com L-Akkademja tal-Malti]
* [http://www.ghaqdatalmalti.org Għaqda tal-Malti - Università]
* [http://www.ghpm.netfirms.com Għaqda Poeti Maltin]
 
;Teknolohiya at Maltes
* [http://unicode.org/standard/translations/maltese.html Unicode for Maltese]
* [http://www.xmlblueprint.com/Maltese-XML.htm XML for Maltese]
* [http://linux.org.mt/article/spellcheck Maltese Spellchecker]
* [http://groups.yahoo.com/group/kelmet/ YahooGroup Kelmet - The Maltese language online forum]
 
;Pagsasahimpapawid sa Maltes
* [http://www.ba-malta.org/language/m_language.htm Linji gwida mill-Awtorità tax-Xandir]
 
;Literatura and Kawikaan
* [http://www.letteraturamaltija.com The Technical Committee for Literature within the National Council for the Maltese Language]
* [http://www.ba-malta.org/language/m_language.htm Maltese Language in Broadcasting]
 
;Pagsasalin sa Maltes
* [http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI?action=voll&id=1947 Technical Documentation for Europe: Malta]
 
;Mga Glosaryo at Pwente ng Wikang Maltes (Patuloy lamang pong magdagdag ng inyong impormasyon dine)
* [http://adriangrima.250free.com/kumitat/ghodda.htm Rimarju Malti]
* [http://www.kappellimaltin.com/html/glossarju.html Kappelli Maltin]
* [http://mfin.gov.mt/image.aspx?site=NECC&ref=Glossary3 L-ewro]
* [http://www.signwriting.org/malta/malta01.html Il-Lingwa tas-Sinjali Maltija]
* [http://www.theweddingsite.com/planningtips/courtesy_maltese.htm Ikteb l-inviti tat-tieġ bil-Malti]
 
[[Kaurian:Mga wikang Semitik]]
Linya 378:
[[sw:Kimalta]]
[[szl:Maltańsko godka]]
[[ta:மால்திய மொழி]]
[[th:ภาษามอลตา]]
[[tr:Maltaca]]