Aegukga
Ang "Aegukga" (애국가; “Ang Makabayang Awit”) ay ang pambansang awit ng Republika ng Korea, o mas kilala bilang Timog Korea
| 애국가 | |
Pambansang awit ng  Timog Korea | |
| Liriko | Ahn Eak-tai, 1936 |
|---|---|
| Ginamit | Agosto 1948 |
| Tunog | |
Aegukga (Ang Makabayang Awit) | |
LirikoBaguhin
Koreanong Orihinal
| Hangul | Hangul at Hanja | Pagsalin sa Filipino |
|---|---|---|
| 1절
동해 물과 백두산이 마르고 닳도록, 하느님이 보우하사 우리나라 만세. 후렴: 무궁화 삼천리 화려 강산, 대한 사람, 대한으로 길이 보전하세. 2절: 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 바람서리 불변함은 우리 기상일세. 후렴 3절: 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세. 후렴 4절: 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세. 후렴 |
1절:
東海물과 白頭山이 마르고 닳도록, 하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲. 후렴: 無窮花 三千里 華麗 江山, 大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세. 2절: 南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯 바람서리 不變함은 우리 氣像일세. 후렴 3절: 가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이 밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세. 후렴 4절: 이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세. 후렴 |
Taludtod 1
Hanggang sa araw na ang Dagat Silangan at Bundok Baekdu ay matuyo at masira O Diyos protektahan nawa kami Mabuhay ang aming Bayan! Pigilin ang sarili: Tatlong Libong Li na ilog at bundok Puno ng hinahalagahang Gumamela Dakilang Lahing Koreano Manatili sa Dakilang Daang Koreano Taludtod 2: Ang Puno ng Pino sa tutok ng bundok ay nanatiling matatag sa gitna ng malakas hangin At sa yelong hamog tilang nakabaluti, kapara sa matibay naming diwa Pigilin ang sarili:
Ang kalangitang taglagas ay kay lawak Kay taas at walang kaulap-ulap Ang maliwanag na buwan ay ang aming puso Nagkakaisa at matapat Pigilin ang sarili:
Sa isapan at diwang ito, Ibibigay ang buong katapatan, Sa hirap at saya, Mamahalin ang bayan. Pigilin ang sarili: |