The Star-Spangled Banner: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Ang Bandilang Pinalamutian ng Kislap ng Bituin |
|||
Linya 30:
===Literal na Saling-wika mula [[Wikang Inggles]] sa [[Wikang Tagalog]] o [[Wikang Filipino]] batay sa bawat salita at pangungusap ===
O! sabihing nakikita mo ba sa pamamagitan ng maagang liwanag ng bukang-liwayway, <br />
Anong napaka-pagmamalaki naming pinuri sa huling pagsisinag ng takipsilim,<br />
Na ang mga malapad na guhitan at maliwanag na mga bituin sa buong mapanganib na laban,<br />
Sa ibabaw ng mga pananggalan aming binantayan ay magiting na nagwawagayway?<br />
At ang pulang silaw ng mga kuwitis, ang mga bombang sumasambulat sa himpapawid,</br?
Nagbigay katibayan sa buong gabi na ang bandila natin ay nariyan pa rin;</br>
O sabihin na iyan banng bandilang pinalamutian ng bituin ay wumawagayway pa,</br>
Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang?</br>
Sa baybaying palamlam na nakita sa pamamagitan ng hamog ng kalaliman,<br />
Saan ang may-abala ng mapanghamak na kaaway sa malagim na katahimikan ay namamahinga,<br />
Ano iyong kung saan ang simoy, sa ibabaw ng nagtataasang paglubog,<br />
Bilang ito ay pasumpong-sumpong na umiihip, kalahati ay naglilihim, kalahati ay nagbubunyag?<br />
Ngayong ito ay sumasalo ng sinag ng unang silahis ng umaga,<br />
Sa buong kaluwalhatian ay naaninag ngayon ay lumiliwanag sa daloy:<br />
Ito ay ang bandilang pinalamutian ng bituin, O! matagal sana itong wuwawagayway<br />
Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang.</br>
At saan iyong banda na mapaghambog na nangako,<br />
Na ang pagkawasak ng digmaan at ang kalituhan ng labanan,<br />
Isang tahanan at isang bayan, ay hindi na tayo dapat iwan pa man?<br />
Ang kanilang dugo ay hinugasan ang kanilang nakapandidiring karumihan ng yabag.<br />
Mula sa sindak ng paglipad, o sa panglaw ng puntod: <br />
At ang bandilang pinalamutian ng bituin ay sa tagumpay wuwawagayway,<br />
Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang.</br>
O kaya ito ay kailanman, kapag ang malayang tao ay titindig<br />
Sa pagitan ng kanilang mga mahal na tahanan at ang pangungulila ng digmaan.<br />
Pinagpala ng tagumpay at kapayapaan, sana ang Kalangitang sinagip na lupa<br />
Purihin ang Kapagyarihang ginawa at pinanatili tayong isang bansa!<br />
Pagkatapos panlulupig natin ay dapat, kapag ang ating sanhing ito ay nararapat,<br />
At ito ang magiging ating sawikain: "Sa Diyos ay ang aming tiwala."<br />
At ang bandilang pinalamutian ng bituin sa tagumpay dapat magwagayway<br />
Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang!<br />
| |||