===Unang Artikulo ng Pandaigdig na Pahayag ng mga Karapatan ng Tao===
{| class="wikitable"
! [[Wikang Tagalog]]!! [[Wikang Indones]] !! Wikang Malay
|-
|'''Pangkalahatang Pagpapahayag ng Karapatang Pantao''' || '''Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia''' || '''Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat'''
|-
|'''Artikulo 1'''||'''Pasal 1'''||'''Perkara 1'''
|-
|''Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.'' || ''Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.'' || ''Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bergaul dengan semangat persaudaraan.''
