Tetragrammaton: Pagkakaiba sa mga binago

[[Tetragrammaton]] (o '''Tetragram''' sa anyong pinaiksi) ang tawag sa apat na katinig na Hebreo (יהוה) na tumutukoy sa pangalan ng Diyos ng mga Israelita at Kristiyano. Sa alpabetong Hebreo, ito ang '''YOD''' (י), '''HE''' (ה), '''WAW''' (ו), at '''HE''' (ה); sa alpabetong Romano naman, ito ang '''Y''', '''H''', '''V''', at '''H'''. Noong panahon ng mga Romano, ang tunongtunog ng '''J''' at '''V''' ay katulad ng '''Y''' at '''W''' sa kasalukuyang wikang Tagalog, kaya't karaniwang nakikita ang Jehovah ([[Jehova]] naman sa Tagalog) sa mga salin ng Bibliyang nakabatay sa Latin o kaya naman sa mga anak na wika nito, tulad ng [[Kastila]], [[Italyano]], at [[Pranses]], imbis na [[Yahweh]]. Matagal nang inaakalang hindi ginamit ang Tetragrammaton sa [[Septuaginta]], ang sinaunang salin ng [[Hebreong Bibliya]] (o [[Lumang Tipan]]) sa sinaunang Griyego. Dahil dito, maraming nasa paniniwala na hindi ginamit ng mga Kristiyanong nagsulat sa [[Bagong Tipan]] ang banal na pangalan nang nagsisipi sila mula sa Kasulatang Hebreo.