Ama Namin: Pagkakaiba sa mga binago

</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="21" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Mapasaamin ang kaharian mo,</td><td width="10%" height="21" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="21" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At patawarin mo kami sa aming mga sala,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">At iadya mo kami sa lahat ng masama.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.</td></tr><tr><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Siyanawa/Amen.</td><td width="10%" height="22" style="border-style: none; border-width: medium" align="center"><p align="center">&nbsp;</td><td width="45%" align="center" valign="top" height="22" style="border-style: none; border-width: medium"><p align="center">Αμήν.</td></table>