Independência total
Ang Independência total ay ang pambansang awit ng São Tomé at Príncipe na isang bansa na matatagpuan sa Look ng Guinea sa Afrika. Ang awitin na pinagtibay noong 1975, ay isinulat ni Alda Neves da Graça do Espírito Santo (1926–2010) at nilapatan ng tugtog ni Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida (1933–).
Liriko baguhin
Bersyon sa Portuges (Orihinal): baguhin
- Koro:
- Independência total,
- Glorioso canto do povo,
- Independência total,
- Hino sagrado de combate.
- Dinamismo
- Na luta nacional,
- Juramento eterno
- No país soberano de São Tomé e Príncipe.
- Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
- Chama viva na alma do povo,
- Congregando os filhos das ilhas
- Em redor da Pátria Imortal.
- Independência total, total e completa,
- Construindo, no progresso e na paz,
- A nação mais ditosa da Terra,
- Com os braços heroicos do povo.
- Koro:
- Trabalhando, lutando, presente em vencendo,
- Caminhamos a passos gigantes
- Na cruzada dos povos africanos,
- Hasteando a bandeira nacional.
- Voz do povo, presente, presente em conjunto,
- Vibra rijo no coro da esperança
- Ser herói no hora do perigo,
- Ser herói no ressurgir do País.
- Koro:
- Dinamismo
- Na luta nacional,
- Juramento eterno
- No pais soberano de São Tomé e Príncipe.
Salin sa Tagalog: baguhin
Koro:
Buong kalayaan,
Maluwalhating awit ng mga tao,
Buong kalayaan,
Sagradong awit ng labanan.
Dinamismo
Sa pambansang pagsusumikap,
Walang hangganang panunumpa
Sa soberenyang bansa ng São Tomé at Príncipe.
Mga mandirigma na walang armas sa kamay,
Ang pagliyab sa kaluluwa ng mga tao,
Pagtitipon ng kapatiran ng mga isla
Sa paligid ng Walang-kamatayang Inang-bayan.
Buong kalayaan, lubos at kumpleto,
Pagbuo, sa pag-unlad at sa kapayapaan,
Ang pinakamasayang bansa sa Daigdig,
Sa kamay ng kabayanihan ng mga bayani.
Koro:
Nagtatrabaho, nakikipaglaban, nagsusumikap at nananakop,
Patuloy lang kami na may mga higanteng hakbang
Sa krusada ng mga mamamayang tao ng Africa,
Pagtaas ng pambansang watawat.
Boses ng mga tao, naroon, magkakasama,
Malakas na pintig sa puso ng pag-asa
Para maging bayani sa oras ng kahirapan,
Maging isang bayani sa muling pagkabuhay ng bansa.
Koro:
Dinamismo
Sa pambansang pagsusumikap,
Walang hangganang panunumpa
Sa soberenyang bansa ng São Tomé at Príncipe.
Mga Sanggunian baguhin