Usapan:Topo
 | Ito ang pahinang usapan upang talakayin ang Topo. Mangyaring panatilihin ang kagandahang-asal at iwasan ang paglalagay ng anumang bagay na wala namang kinalaman sa nasabing paksa.
Pakilagay lamang ang inyong mensahe sa ibaba kasunod ng inyong lagda sa pamamagitan ng paglalagay ng apat na bantas (~~~~) kung gagamit ka ng wikitext. Kung hindi ka pamilyar sa wikitext, pindutin na lamang ito para magsimula ng bagong paksang mapag-uusapan. Maraming salamat po. Baguhan sa Wikipedia? Makatutulong sa iyo ang mga pahinang ito: Wikipedia:Patungkol at magtanong upang matugunan. |
@Jojit fb: Should this be moved to "Wilik"? This term is found in some dictionaries like 1 and the old Vocabulario de la lengua Tagala (vilic-topo = wilik-mole). According to WP:SALIN the scientific name should be used if there is no Tagalog name, but "mole" is not a species but more of a group of animals with very similar bodies and features. So the question is, is an attested (but forgotten?) Tagalog word better than using the English word? Perhaps even "topo" could be used if this is more familiar to Tagalog speakers? (topo is also found in some dictionaries). --Glennznl (makipag-usap) 22:32, 3 Pebrero 2021 (UTC)
- Sa Gabby's Dictionary, sinalin ito bilang "topo" na hango sa wikang Kastila. Marahil, masyadong archaic o malalim na Tagalog ang salitang "wilik." Sa personal na opinyon, kung walang mahanap na karaniwang salin sa Tagalog, gamitin na lamang ang pangalang siyentipiko nito pero dapat banggitin ang mga katutubong salita nito sa artikulo. Sa kabila noon, hahayaan kita kung ano sa tingin mo ang nararapat na pamagat ng artikulo na ito. --Jojit (usapan) 08:02, 4 Pebrero 2021 (UTC)
- Oo nga pala, di pala pwedeng gamitin ang pangalang siyentipiko dahil maraming pangkat ng hayop ito. Kaya, piliin mo na lamang ang mas karaniwang Tagalog na salita. Maari itong "wilik" o "topo." --Jojit (usapan) 08:07, 4 Pebrero 2021 (UTC)
- @Jojit fb: (Magtitry ako ng magtagalog) Salamat sa tulong mo. Inilipat ko nang artikulo sa "topo" kasi may halimbawa sa isang aklat pambata: 1 --Glennznl (makipag-usap) 10:20, 4 Pebrero 2021 (UTC)
- Oo nga pala, di pala pwedeng gamitin ang pangalang siyentipiko dahil maraming pangkat ng hayop ito. Kaya, piliin mo na lamang ang mas karaniwang Tagalog na salita. Maari itong "wilik" o "topo." --Jojit (usapan) 08:07, 4 Pebrero 2021 (UTC)