Usapan:Topo

Latest comment: 3 year ago by Glennznl

@Jojit fb: Should this be moved to "Wilik"? This term is found in some dictionaries like 1 and the old Vocabulario de la lengua Tagala (vilic-topo = wilik-mole). According to WP:SALIN the scientific name should be used if there is no Tagalog name, but "mole" is not a species but more of a group of animals with very similar bodies and features. So the question is, is an attested (but forgotten?) Tagalog word better than using the English word? Perhaps even "topo" could be used if this is more familiar to Tagalog speakers? (topo is also found in some dictionaries). --Glennznl (makipag-usap) 22:32, 3 Pebrero 2021 (UTC)Reply

Sa Gabby's Dictionary, sinalin ito bilang "topo" na hango sa wikang Kastila. Marahil, masyadong archaic o malalim na Tagalog ang salitang "wilik." Sa personal na opinyon, kung walang mahanap na karaniwang salin sa Tagalog, gamitin na lamang ang pangalang siyentipiko nito pero dapat banggitin ang mga katutubong salita nito sa artikulo. Sa kabila noon, hahayaan kita kung ano sa tingin mo ang nararapat na pamagat ng artikulo na ito. --Jojit (usapan) 08:02, 4 Pebrero 2021 (UTC)Reply
Oo nga pala, di pala pwedeng gamitin ang pangalang siyentipiko dahil maraming pangkat ng hayop ito. Kaya, piliin mo na lamang ang mas karaniwang Tagalog na salita. Maari itong "wilik" o "topo." --Jojit (usapan) 08:07, 4 Pebrero 2021 (UTC)Reply
@Jojit fb: (Magtitry ako ng magtagalog) Salamat sa tulong mo. Inilipat ko nang artikulo sa "topo" kasi may halimbawa sa isang aklat pambata: 1 --Glennznl (makipag-usap) 10:20, 4 Pebrero 2021 (UTC)Reply
Return to "Topo" page.