Wikipedia

Vyshyvanka

Ang Vyshyvanka (Ukranyo: вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] o виши́ванка;[1] Biyeloruso: вышыванка, romanisado: vyšyvánka) ay isang kaswal na pangalan para sa burdado na kamiseta sa Ukranyanp[2][3][4][5] at Byeloruso[6][7][8] na pambansang kasuotan. Ang Ukranyanong vyshyvanka ay nakikilala sa pamamagitan ng mga lokal na tampok ng pagbuburda na tiyak sa Ukranyanong pagbuburda.[3]

Ang Vyshyvanka ay hindi naroroon sa tradisyonal na kasuutan ng mga kababaihang Ruso na may sarafan na binubuo ng isang mahabang buong palda na nakasabit sa ibaba lamang ng mga braso na may mga strap o isang sobrang pinaikling bodice na nagtatali nito sa mga balikat.[5]

Etimolohiya

baguhin

Sa mga pagsasalin sa Ingles ng mga tekstong Ukranyano, ang salitang "vyshyvanka" ay isang salitang hiram.[9] Sa parehong paraan tulad ng kilt ay nagsasalita tungkol sa Eskoses na pinagmulan nito, o moccasin na pagkakaugnay sa pamanang Katutubong Amerikano, ang vyshyvanka ay taas-noong nagbibigay-kahulugan sa mga Ukranyano.[10]

Sa Ukranya

baguhin

Pagbuburda

baguhin

Sa Ukranyanong pagbuburda, ang itim, pula, at puting kulay ay batayan, at ang dilaw, asul, at berde ay pandagdag.[11]

Impluwensiyang pansining

baguhin

Iba pang mga pambansang damit

baguhin

Ang pananamit ng Katimugang Rusya, na nagpapakita ng hilig para sa maliliwanag, polikromatikong kasuotan, ay tiyak na naapektuhan ng impluwensiya ng matingkad na kulay na kasuotang Ukranyano mula sa makabuluhang pagdagsa ng mga Ukranyanong nanirahan mula noong ika-17 siglo.[12]

Kahulugan

baguhin

Mga tradisyonal na paniniwala

baguhin

Ang Vyshyvanka ay ginagamit bilang anting-anting upang protektahan ang taong may suot nito at para magkuwento.[kailangan ng sanggunian] Ang isang heometrikong pattern na hinabi sa nakaraan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pula o itim na mga sinulid sa mga magaan na sinulid, na sa kalaunan ay ginaya ng pagbuburda, ay pinaniniwalaang may kapangyarihang protektahan ang isang tao mula sa lahat ng pinsala.[11] May kasabihan sa Ukranyano na "Народився у вишиванці" na isinalin bilang isang taong ipinanganak na may suot na vyshyvanka. Ito ay ginagamit upang bigyang-diin ang suwerte at kakayahan ng isang tao na mabuhay sa anumang sitwasyon.

Patriyotismo

baguhin
 
Nakasuot ng vyshyvanka si Arsoduke Guillermo

Si Arsoduke Guillermo ng Austria ay isang makabayang Ukranyano na mas gustong magsuot ng vyshyvanka at samakatuwid ay kilala sa Ukranyano bilang Vasyl Vyshyvanyi (Basil ang Binurdahan). Ang Liwasang Vyshyvanaho ay pinangalanan sa kaniyang karangalan sa lungsod ng Lviv.

Mga sanggunian

baguhin
  1. ↑ "Ukrainian Language Dictionary" (sa wikang Ukranyo). Potebnia Institute of Linguistics. Nakuha noong 2019-02-25.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  2. ↑ Karolina Koziura (Tagsibol 2014). "Everyday Ethnicity in Chernivtsi, Western Ukraine". Anthropology of East Europe Review. Poland: Maria Curie-Sklodowska University. 32 (1). Inarkibo mula sa orihinal noong 2014-06-04. Nakuha noong 2016-01-30.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  3. ↑ 3.0 3.1 JJ Gurga (Setyembre 2012). Echoes of the Past: Ukrainian Poetic Cinema and the Experiential Ethnographic Mode (PDF) (Ph.D.). University College London (UCL). pp. 189–190. Inarkibo (PDF) mula sa orihinal noong 2015-10-22. Nakuha noong 2016-01-30.{{cite thesis}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  4. ↑ Filonik, Svitlana (2013). Gender Assignment to Loanwords in Ukrainian (PDF). Proceedings of the 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association. Canadian Linguistic Association. p. 2. Inarkibo (PDF) mula sa orihinal noong 12 Oktubre 2019.{{cite conference}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  5. ↑ 5.0 5.1 Pereltsvaig, Asya (2017). "Languages of Northern Eurasia". Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. p. 86. doi:10.1017/9781316758854.006. ISBN 9781316758854.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  6. ↑ Elena Gapova (2017). "Things to Have for a Belarusian: Rebranding the Nation via Online Participation" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (Digitalicons.org). Western Michigan University (17): 47–71. Inarkibo (PDF) mula sa orihinal noong 2018-10-16. Nakuha noong 2019-02-25.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  7. ↑ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". BelTA. 2017-06-23. Inarkibo mula sa orihinal noong 2017-06-28. Nakuha noong 2019-02-25.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  8. ↑ "Vyshyvanka to be artistic centerpiece of Independence Day celebrations in Belarus". BelTA. 2016-07-01. Inarkibo mula sa orihinal noong 2016-07-03. Nakuha noong 2019-02-25.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  9. ↑ Hromova, Viktoriia (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перекладу: засоби подолання проблеми безеквівалентності" [Linguocultural Lacunae of Translation from Ukrainian into English: Means for Overcoming the Problem of Absence of Equivalent]. Philological Studies (sa wikang Ukranyo). Odesa I. I. Mechnikov National University (8): 26–27. Inarkibo (PDF) mula sa orihinal noong 12 Oktubre 2019. Nakuha noong 12 Oktubre 2019.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  10. ↑ V. I. Harapko (2017). Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Філологія* (англійська)" [Theory and Practice of Translation: Course of Lectures in Discipline for Full-Time Students Studying 6.020303 "Philology* (English)"] (PDF) (sa wikang Ingles). Mukachevo: Mukachevo State University. p. 18. Inarkibo (PDF) mula sa orihinal noong 12 Oktubre 2019.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  11. ↑ 11.0 11.1 Maling banggit (Hindi tamang <ref> tag; walang binigay na teksto para sa refs na may pangalang ufc); $2
  12. ↑ Condra, Jill (2013). Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World. ABC-CLIO. p. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Vyshyvanka&oldid=2058551"