Brother and sister
Ang "Brother and Sister" (tinatawag ding "Little Sister and Little Brother"; German: Brüderchen und Schwesterchen) ay isang Europeong kuwentong bibit na, bukod sa iba pa, ay isinulat ng Magkapatid na Grimm (KHM 11). Ito ay isang kuwento ng Aarne–Thompson Tipo 450.[1] Sa Russia ang kuwento ay mas kilala bilang Sister Alionushka, Brother Ivanushka, at kinolekta ni Alexander Afanasyev sa kaniyang Narodnye russkie skazki.
Pinanggalingan baguhin
Ang unang naitalang pagpapakita ng Brother at Sister ay nasa Pentamerone ni Giambattista Basile noong ika-17 siglo. Isinulat ito bilang kuwento nina Ninnillo at Nennella.[2] Simula noon ay umikot ito sa ilang bansa sa Europa sa ilalim ng iba't ibang pamagat ngunit buo ang karamihan sa pangunahing kuwento. Sa Rusya ang kuwento ay mas karaniwang kilala bilang Sister Alionushka, Brother Ivanushka, at kinolekta ni Alexander Afanasyev sa kaniyang Narodnye russkie skazki.[kailangan ng sanggunian][3]
Ang isang mas maikling bersiyon ng kuwento ay inilathala ng Magkapatid na Grimm sa unang edisyon ng Kinder- und Hausmärchen noong 1812, pagkatapos ay lubos na pinalawak at binago sa ikalawang edisyon (1819). Ang kanilang bersyon ay batay sa salaysay ng mananalaysay na Aleman na si Marie Hassenpflug (1788–1856).[1]
Minsan, ikinalilito ang Brother at Sister sa Hansel and Gretel, na kilala rin sa ilalim ng alternatibong titulo ng Little Brother and Little Sister. Pinili ng mga Grimm sina Hansel and Gretel para sa kuwento sa pangalang iyon at pinanatili ang pamagat ng Brother at Sister para sa kuwentong ito. Ginagamit pa rin ng ilang publikasyon ng Hansel and Gretel ang pamagat ng Little Brother and Little Sister, na nagdudulot ng kalituhan sa mga mambabasa.
Iminungkahi ng mananaliksik na si Julian Krzyzanowski na ang isang 1558 na buklet sa wikang Latin ng isang Polakong may-akda, si Christopher Kobylienski, ay naglalaman ng isang pampanitikan na paggamot ng uri ng kuwento, tungkol sa isang pares ng magkakapatid, ang batang lalaki ay naging isang tupa mula sa pag-inom mula sa "mapanganib na tubig" at ang kapatid na babae ay nagpakasal sa isang hari.[4]
Mga sanggunian baguhin
- ↑ 1.0 1.1 Ashliman, D. L. (2002). "Little Brother and Little Sister". University of Pittsburgh.
- ↑ Swann Jones (1995).
- ↑ "Сестрица Алёнушка, братец Иванушка". In: Афанасьев, Александр. "Народные русские сказки". Tom 2. Tales nr. 260—263.
- ↑ Krzyzanowski, Julian. "Two Old-Polish Folktales". In: Fabula 2, no. 1 (1959): 83-85. https://doi.org/10.1515/fabl.1959.2.1.83