Diyalektong Bergamasco

Ang diyalektong Bergamasco ay ang kanluraning varyant ng pangkat Silangang Lombardo ng Wikang Lombardo. Ito ay pangunahing sinasalita sa lalawigan ng Bergamo at sa lugar sa paligid ng Crema, sa gitnang Lombardia.

Ang Bergamasco ay may opisyal na katayuan sa lalawigan ng Bergamo, ayon sa Batas Rehiyonal 25/2016.

Pag-uuri

Ang Bergamasco ay isang wikang Romanse at kabilang sa sangay ng Galo-Italiko. Ang posisyon nito sa pamilya ng wika ay henetikong na mas malapit sa Occitano, Catalan, Pranses, atbp. kaysa Italyano.

Heograpikong pagkalat

Pangunahing sinasalita ang Bergamasco sa lalawigan ng Bergamo at sa lugar sa paligid ng Crema, sa gitnang Lombardia.

Isang halimbawa

Ama Namin

Tagalog

Ama namin sumasalangit ka, Sambahin ang pangalan mo. Mapasaamin ang kaharian mo. Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw; At patawarin mo kami sa aming mga sala, Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasalaan sa amin; At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso, At iadya mo kami sa lahat ng masama.

Italyano -

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Bergamasque -

Pader nòst che te sé in cél a'l sìes santificàt ol tò nòm, a'l végne 'l tò régn, la sìes facia la tò olontà cóme in cél, isé 'n tèra. Daga 'ncö ol nòst pà de töcc i dé e pàghega i nòscc débecc cóme nóter m' ghi paga ai nòscc debitùr faga mìa börlà in tentassiù, ma sàlvega del mal. Amen.

Bibliograpiya

• Bortolo Belotti, Storia di Bergamo at dei bergamaschi .
• Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, Dizionario italiano-bergamasco, Bergamo, Grafital, 2001.
• Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, Dizionario bergamasco-italiano, Bergamo, Grafital, 2004.
• Umberto Zanetti, La grammatica bergamasca, Bergamo, Sestante, 2004.ISBN 88-87445-59-1 .
• Paganessi, Giulia (2017). Brazilian Bergamasch: an Italian language spoken in Botuverá (Santa Catarina, Brazil) (MA). Leiden University. hdl:1887/52581.

Mga panlabas na link

• Orbilat - Isang mas kawili-wiling site para sa western lombard, ngunit ang mapa ng pamamahagi ng dalawang pangunahing varieties ay kapansin-pansin.
• Italian/Bergamasque Dictionary - Carmelo Francia, Emanuele Gambarini - Ducato di piazza Pontida
• Ducato di piazza Pontida (folkloristical at linguistic association)
• Mga mahihirap na parirala sa Bergamasque (sa Italyano)
• Isang koleksyon ng mga komedya sa Bergamasque
• isang Casiratese-Italian na bokabularyo, isang diksyunaryo para sa Bergamasque variety ng Casirate d'Adda village, sa Italian.