Aba Ginoong Maria: Pagkakaiba sa mga binago

Ang '''Ave Maria''' o '''Aba Ginoong Maria'''<ref name=Christus>[http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-tagalog.html Landsnes, David G. (para sa “Aba Ginoong Maria sa 404 na mga wika” ng Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano, 1931), Aquinas Duffy (para sa Aba Ginoong Maria at Luwalhati), at Wolfgang Kuhl (para sa Tanda ng Krus, Aba Po Santa Mariang Hari at Sumasampalataya Ako). Mga Dasal na nasa Wikang Tagalog, Tagalog (Filipino, Pilipino), Christus Rex, Inc., christusrex.org], kinuha noong [[Pebrero 26]], [[2008]]</ref> ay isang dasal na nagmula sa pinag-samang ang bati ng [[Arkanghel Gabriel]] kay [[Maria]] sa [[Mabuting Balita]] at ng pag-bati ni [[Santa Elisabeth]] sa pagdating ng Birheng Maria sa kanilang pamamahay. Bahagi rin ang [[dasal]] na ito ng [[rosaryo|pagrorosaryo]].<ref name=Preg>[http://www.preghiereagesuemaria.it/sala/block%20rosary.htm Maliit na Dasalan ng Pagrorosaryo]</ref>

Kung mapapansin ang "Ave Maria" sa [[Tagalog]] ay tumukoy sa "Ginoo" sa halip na "Ginang o Binibini" ito ay dahil sa [[Lumang Tagalog]], ang mga "kalalakihan" ay may "mataas" na pagkilala, kaysamaging kababaihan.sa Ingles, kapag hindi matukoy ang kasarian, Ipinilitipinagpapalagay na gamitinlalaki ang isang "mataaspangngalan" (noun). Kahalintulad ng sa Filipino, o Tagalog, si Maria ay binibigyan ng pagbating panglalaki sa panalangin na pagkilalangito. Samakatwid, si Maria ay hindi kinikilala o itinuturing na "lalaki" bagkus, ito ay "pagkilala" lamang sa kalagayankaniyang atkatayuan katauhanbilang niisang Maria,"banal" na ayon sa Simbahang Romano Katoliko ay [[Ina ng Diyos]].<ref>https://katoliko.wordpress.com/2006/05/14/bakit-tinatawag-na-ginoo-si-maria/</ref>