Wikang Eskayano: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Tatak: Binago sa mobile Pagbabago sa web gamit mobile |
Tatak: Binago sa mobile Pagbabago sa web gamit mobile |
||
Linya 142:
Sa kabila ng pagkakapareho nito sa istruktura sa Eskayano, ang Ingles ay may isang limitadong leksikal na impluwensya sa wika. Sa isang paghahambing ng pangunahing bokabularyong Swadesh, mayroong walong makikilala na cognate. <ref name="classification">Piers Kelly. [http://www.esnips.com/doc/3e0f32f2-dcbe-4b12-86ae-0c84b5f1142c/The-Classification-of-Eskayan_NCIP ''The Classification of the Eskayan Language of Bohol''] A research report submitted to the National Commission on Indigenous Peoples, Bohol, The Philippines. July, 2006.</ref>
{| class="wikitable"
! '''
! '''Eskayan'''
! '''Cebuano'''
Linya 178:
| ''siam''
|}
Ang mga salitang Eskayan ay may isa-sa-isang sulat sa Cebuano, kaya na kung ang dalawang salita ay homophones sa Cebuano, sila ay homophones sa Eskayan. Gayunpaman, naiiba ang verph morphology: ang Cebuano ay may dalawampu't apat na verbal affixes na nagpapahiwatig ng aspeto ng gramatikal at iba pang tampok, samantalang si Eskayan ay may lima lamang ''(muy-, dil-, pur-, yu-, yi-)'', bawat isa ay maaaring kapalit sa alinman sa mga negosyong Cebuano. Ito ay madalas na gumagawa ng Eskayan grammar na hindi maliwanag, at nakasalalay sa kahanayang teksto ng Cebuano Bilang karagdagan, ang ilang mga Eskayan verbs ay katumbas sa mga tukoy na inflection ng mga pandiwa ng Cebuano kahit na wala itong morpolohiya. Halimbawa, Eskayan ''imprus'' 'ay kinuha sa', na kung saan ay pangunahing root, isinasalin Cebuano ''gipuslan,'' kung saan ''gi-'' ay nagpapahiwatig na ang pagkilos ay nakumpleto at ginanap sa [[Awstronesyong pagkakahanay|gramatikong agent]] . Ito ay marahil dahil ang prototype para sa maraming mga salitang Eskayan ay isang maagang Ingles-Espanyol - Visayan trilingual, kasama ang mga Visayan (Cebuano) glosses na napalitan at pinalitan ng Eskayan. <ref name="Kelly2012">{{Cite journal}}</ref>
=== Mga Impluwensiyang Espanyol ===
| |||