Sayaw sa silangan: Pagkakaiba sa mga binago

Sa [[wikang Arabe|Arabe]], kilala ito bilang '''''raqs sharqi''''' ('''رقص شرقي''', binibigkas na ''raks syarki'', ang "sayaw sa oryente," o ang "sayaw sa silangan") o kaya '''''raqs baladi''''' ('''رقص بلدي''', binibigkas na ''raks baladi'', ang "pambansang sayaw," "pambayang sayaw," "sayawing bayan," o "sayaw ng bayan"). Pinaniniwalaang nagmula ang terminong ''raqs sharqi'' sa [[Ehipto]]. Sa [[Gresya]] at sa mga [[Balkan]], tinagurian itong '''''tsiftetelli''''' (τσιφτετέλι). Isang likha ng kaisipang [[Oryentalismo]] ang katawagan sa Ingles na ''belly-dance'' noong [[1899]], isang pagsasalin ng pariralang [[wikang Pranses|Pranses]] na ''danse du ventre''.<ref>Ang ''Danse du Ventre'' ay isang katawagang kolonyal na ibinigay para sa mga sayawing pambabae sa [[Hilagang Aprika]] at [[Gitnang Silangan]], mula kay Carlton, Donna. ''Looking For Little Egypt'', Bloomington, [[Indiana]]: IDD Books (1994): ix.</ref>

 

{{reflist}}