Namayan

Naniwalang ang pagyabong ng wika ay hindi sa paggamit ng mga binaol nang mga salita, kundi sa pagtanggap kahit pa ng salitang banyaga. Isang kabalintunaan ang pagsasa-Español muna ng isang salita bago ito baybayin sa Tagalog, kahit hindi karaniwan ang salitang ito sa Tagalog.

Maraming nakakaumay na salita dahil masyadong literal o pilít ang mga pagkakasalin, kayâ nalilihis ang pag-unawa ng nakararami.

Sana mabago na ang mga sumusunod sa interface ng Tagalog Wikipedia:

Ingles	Salin ngayon	Mungkahing salin
Preview	Paunang tingin	Sulyap
Cancel	Balewalain	Isantabi Iwaksi
Recent changes	Mga huling binago	Kamakailang pagbabago
Talk (page)	Usapan	Makipag-usap
Sandbox	Burador	Magsanay
Preferences	Mga nais ko
Watchlist	Bantayan	Binabantayan
Contributions	Mga ambag ko	Mga inambag
Log-out	Umalis sa pagka-login	Mag-log out