Ang Dakilang Ahas
"Ang Dakilang Ahas" o "Ang Dakilang Serpiyente" (Ruso: Про Великого Полоза, tr. Pro Velikogo Poloza Pro Velikogo Poloza , transliterasyon. "Ng Dakilang Ahas"[1]) ay isang kuwentong-bayan (ang tinatawag na skaz) ng rehiyon ng Ural ng Siberia na kinolekta at muling ginawa ni Pavel Bazhov. Ito ay unang inilathala sa ika-11 na isyu ng Krasnaya Nov pampanitikang magasin noong 1936 at kalaunan sa parehong taon bilang isang bahagi ng koleksiyon ng Mga Prerebolusyonaryong Kuwentong-Bayan ng mga Ural. Kalaunan ay inilabas ito bilang bahagi ng koleksiyon ng Ang Kahong Malakita. Ang kuwento ay isinalin mula sa Ruso sa Ingles ni Alan Moray Williams noong 1944, at ni Eve Manning noong dekada 1950.
Sa skaz na ito, nakilala ng dalawang batang lalaki ang maalamat na nilalang na Dakilang Ahas (na isinalin din bilang Poloz ang Dakilang Ahas;[2] Ruso: Великий Полоз, tr. Velikij Poloz).
Ang kuwento ng dalawang magkapatid ay ipinagpapatuloy sa "Ang Daang Ahas", na inilathala noong 1939.[3]
Paglalathala
baguhinAng skaz na ito ay unang inilathala kasama ng "Ang Kerida ng Tansong Bundok" at "Sintang Pangalan" (kilala rin bilang "Iyong Sintang Pangalan") sa ika-11 na isyu ng Krasnaya Nob noong 1936. Ang "Sintang Pangalan" ay inilathala sa pahina 5–9, "Ang Dakilang Ahas" sa pp. 9–12, at "Ang Kerida ng Tansong Bundok" sa pp. 12–17.[4][5][6] Ang mga kuwentong ito ay ang mga sumusunod sa orihinal na mga alamat ng mga minero ng Ural nang mas malapit.[7] Sila ay kasama sa koleksiyon ng Mga Prerebolusyonaryong Kuwentong-pambayan Urals (Ruso: Дореволюционный фольклор на Урале, tr. Dorevoljucionnyj folklor na Urale), na inilabas mamaya sa parehong taon ng Sverdlovsk Publishing House.[8][9][10] Kalaunan ay inilabas ito bilang bahagi ng koleksiyon ng Ang Kahong Malakita noong 28 Enero 1939.[11]
Noong 1944 ang kuwento ay isinalin mula sa Ruso sa Ingles ni Alan Moray Williams at inilathala ni Hutchinson bilang bahagi ng The Malachite Casket: Tales from the Urals collection.[12] Ang pamagat ay isinalin bilang "Ang Dakilang Ahas".[13] Noong dekada 1950, isa pang pagsasalin ng The Malachite Casket ang ginawa ni Eve Manning[14][15] Ang kuwento ay nai-publish bilang "Ang Dakilang Serpiyente".[16]
Pagsusuri
baguhinAng Poloz ni Bazhov, bilang karagdagan sa kaniyang tradisyonal na tungkulin ng isang tagapag-alaga ng kayamanan, ay tinutupad din ang konsepto ng katarungang panlipunan. Ginagantimpalaan niya ang karapat-dapat at mapanganib sa lahat, lalo na sa mga nagsisimula ng away dahil sa ginto.[17] Ang kaniyang mga regalo ay hindi dapat ibahagi.[18]
Mga sanggunian
baguhin- ↑ Balina, Marina; Rudova, Larissa (2013-02-01). Russian Children's Literature and Culture. Literary Criticism. Routledge. p. 264. ISBN 978-1135865566.
{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ "The Malachite Casket: Tales from the Urals – Pavel Bazhov, Alan Moray Williams". Little White Crow. Nakuha noong 30 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ "Змеиный след" [The Serpent's Trail] (sa wikang Ruso). FantLab. Nakuha noong 22 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ "Дорогое имячко" [Beloved Name] (sa wikang Ruso). FantLab. Nakuha noong 22 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ "Mednoj gory hozjajka" (sa wikang Ruso). FantLab. Nakuha noong 22 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ Bazhov 1952, p. 240.
- ↑ Bazhov 1952, p. 241.
- ↑ Bazhov, Pavel (1952). V. A. Bazhova; A. A. Surkova; Y. A. Permyak (mga pat.). Works. In Three Volumes (sa wikang Ruso). Bol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. p. Footnotes.
{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ "Про Великого Полоза" [The Great Snake] (sa wikang Ruso). FantLab. Nakuha noong 22 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ Batin, Mikhail (1983). "История создания сказа "Малахитовая шкатулка"" [The Malachite Box publication history] (sa wikang Ruso). The official website of the Polevskoy Town District. Nakuha noong 30 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)[patay na link] - ↑ "The Malachite Box" (sa wikang Ruso). The Live Book Museum. Yekaterinburg. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Nobiyembre 2015. Nakuha noong 22 November 2015.
{{cite web}}: Check date values in:|archive-date=(tulong) - ↑ The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. OCLC 1998181. Nakuha noong 30 Nobyembre 2015.
{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ Bazhov 1944, p. 106.
- ↑ "Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov ; [translated from the Russian by Eve Manning ; illustrated by O. Korovin ; designed by A. Vlasova]". The National Library of Australia. Nakuha noong 25 Nobyembre 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. OCLC 10874080. Nakuha noong 30 Nobyembre 2015.
{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link) - ↑ Bazhov 1950s, p. 9.
- ↑ Shvabauer 2009, p. 60.
- ↑ Shvabauer 2009, p. 61.