Wikipedia

Azumanga Daioh

Ang Azumanga Daioh (あずまんが大王, Azumanga Daiō, Pagsasalin: "Ang Magaling na Azumanga (Hari)") ay isang komedyang manga na ginawa ni Kiyohiko Azuma sa Japan. Inilimbag ito ng MediaWorks sa Dengeki Daioh, isang panlalaking magasin, mula noong 1999 hanggang 2002 na binubuo ng maraming bolyum. Noong Mayo 2009, sa ikasampung anibersaryo ng manga, tatlong karagdagang manga ang inilimbag ng Shogakukan sa Monthly Shōnen Sunday na may pamagat na Azumanga Daioh: Supplementary Lessons.

Azumanga Daioh
Azumanga Daiō
Pabalat nga unang tomo ng Azumanga Daioh
あずまんが大王
DyanraKomedya
Manga
KuwentoKiyohiko Azuma
NaglathalaMediaWorks,
Shogakukan (re-release)
MagasinDengeki Daioh
DemograpikoShōnen
TakboPebrero 1999 – Hunyo 2002
Bolyum4
Original net animation
Azumanga Web Daioh
DirektorFumiaki Asano
EstudyoChara-ani.com
Inilabas noong28 Disyembre 2000
Teleseryeng anime
Azumanga Daioh: The Animation
DirektorHiroshi Nishikiori
EstudyoJ.C.Staff
LisensiyaMadman Entertainment

ADV Films (dati)

AEsir Holdings (kasalukuyan)
Inere saTV Tokyo
Takbo8 Abril 2002 – 30 Setyembre 2002
Bilang26 (Listahan ng episode)
Iba pang gawa

*Wallaby

 Portada ng Anime at Manga

Iginuhit ang manga sa istilong yonkoma, isang pahalang na serye na may apat na panel sa isang piraso ng komiks. Tinatalakay rito ang buhay ng isang grupo ng mga babae sa kanilang tatlong taon sa paaralang sekundarya. Binigyang papuri ang serye sa magandang ikinikilos ng mga tauhan, at, dahil dito, nakuha ni Kiyohiko Azuma ang titulong "dalubhasa ng yonkoma".

Iniangkop ito sa isang telebisyong anime na Azumanga Daioh: The Animation ng J.C.Staff. Ipinalabas ito sa TV Tokyo at AT-X noong Abril 8 hanggang 30 Setyembre 2002. May limang minuto itong ipinapalabas araw-araw, at inuulit ito sa 25-minutong sama-samang pagpapalabas bago matapos ang linggong iyon. Sa kabuuan, mayroon itong 130 limang-minutong putol na ipignagsama sa 26 na episodyo. Inilabas naman ang isang pinagsamang mga episodyo sa DVD at Universal Media Disc (UMD) ng Starchild Records. Maaaring malaman ang isang limang minutong putol sa pamamagitan ng kanilang mga pamagat. Inilabas din ang isang album ng mga kanta at tatlong larong bidyo ng Azumanga Daioh.

Pamagat

baguhin

Ang pamagat ng serye ay walang kaugnayan sa kabuuan ng kuwento. Ang "Azumanga" ay isang portmanteau, isang salitang may dalawa o higit pang pinaghalong mga salita, ng pangalan ng tagalikha na "Azuma" at "manga", habang ang "Daioh" ay nagmula sa isang magasin na ang orihinal na pamagat ay Dengeki Daioh.[1] Sa Anime, ang "daioh" ay may kahulugang "Magaling na Hari" batay sa mga prebista ng episodyo.

Ginamit din ang salitang "Azumanga" pangkalahatang pamagat ng iba pang komiks at ilustrasyon ni Kiyohiko Azuma.[2] Nailathala ang dalawang nakaraang koleksiyon na gawa ni Azuma, sa pakikipagtulungan sa Pioneer animations, bilang Azumanga at Azumanga 2 noong 1998 at 2001.[3][4] Iniulit na inilathala ang Azumanga bilang Azumanga Recycle, sa isang pinaliit na edisyon.[5]

Tauhan

baguhin
Tingnan din: Talaan ng mga tauhan ng Azumanga Daioh
 
Mga tauhan ng Azumanga Daioh

Ang mga kronolohiya ng Azumanga Daiohay ang pangaraw-araw na pamumuhay sa isang hindi pinangalangang Sekundaryang paaralan sa Hapon ng anim na estudaynte at dalawang mga guro: isang batang ayon na si Chiyo Mihama at lima pang nakakatandang babae na kanyang kaibigan, nakatuoj kay Sakaki at ang kanyang pagkahilig sa mga magagandang hayop na palaging nagagalit sa kanya, si Ayumu "Osaka" Kasuga na may maraming pagtingin sa mundo, si Koyomi "Yomi" Mizuhara's na masigla at mpagmahal sa kanyang kaibigan, si Tomo Takino, na masiglahin din na may kawalan ng matinong pagiisip kapag ito ay nasa kasiyahan, malapalakasang si Kagura at ang kanyang kalabang si Sakaki, at ang kanilang gurong tagapayong si Yukari Tanizaki at ang kanyang kaibigan, guro sa edukasyon sa pagpapalakas na si Minamo Kurosawa. Ang mga ikalawang tauhan na si Kimura-sensei, a creepy male teacher with an obsession with teenage girls, and Kaorin,isang kaklase nila na may paghanga kay Sakaki. Sinasaklawang ng istorya ang tatlong taon ng pagsusulit, paguusap sa pagitan ng klase, mga kulutral na pagdidirieang, at mga paligsahang pangpalakasan at pampaaralan, kasama na rin ang mga paglalakbay mula sa kanilang tahanan hanggang sa pagdating sa paaralan, pagaaral ni Chiyo sa kanyang bahay, at pagpapakita sa pagbabakasyon nila sa bahay bakasyunan ni Chiyo at ang piksiyonal na theme park na Magical Land, at kasama rin ang pagtatapos ng mga tauhan sa sekundarya. Ito ay may tonong realistiko, na ginawang ng okasyonal na surrealismo at absurdidad.

Medya

baguhin

Ang Azumanga Daioh ay isainulat at inilustrasya ni Kiyohiko Azuma, pangkalahatan sa yonkoma pormato ng (apat na panel). Ang hindi nabilang na kabanata sa binigyang halaga ng MediaWorks' sa buwanang magasin na Dengeki Daioh mula Pebrero 1999 hanggang Mayo 2002 at kinolekta sa apat na bolyum na tankōbon.[6] Ang bawat apat na bolyum ay nasasaklawan ang bawat taon nito.[7] Isang bagong edisyon sa tatlong bolyum ay inilabas sa Hapon ng Shogakukan para sa pagalalala sa ika-10 anibersaryo ng manga,[8] na may isang bolyum, sinasaklawan ang unang taon ng sekundarya, ay inilathala noong 11 Hunyo 2009.[9] Ang inulit na lathala ng edisyon ay naglalaman ng tatlong edisyon na may karagdagan tatlong 16 na pahinang kabanata sa binigyang halaga ng Monthly Shōnen Sunday simula noong Mayo 2009 sa ilalim ng pamagat na Azumanga Daioh: Supplementary Lessons (あずまんが大王·補習編, Azumanga Daiō Hoshūhen).[10][11]

Ang serye ay binigyan ng lisensiya sa Ingles sa Hilagang Amerika at Nagkakaisang Kaharian ng ADV Manga, na inilabas ang apat na bolyum sa pagitan ng 2003 at 2004. Ang ADV ay inulit ang paglalathala sa maraming edisyon ({{ISBN|978-1-4139-0364-5||) noong 7 Nobyembre 2007.[6] Noong 2009, Ang Yen Press ay pinayagan ang paglilisensiya ng Taga Hilagang Amerika at Nagkakaisang Kaharian sa Azumanga Daioh, at inilabas sa bagong pagsasalin noong Disyembre 2009 sa maramihang bolyum.[12] Sa Europa, ang Azumanga Daioh ay binigyang paglilisensiya sa Pranses ng Kurokawa,[13] sa Alemanya ng Tokyopop,[14] sa Espanya ng Norma Editorial,[15] at sa Fines ng Punainen jättiläinen.[16] Sa Asya, ang serye ay binigyang paglilisensiya sa Koryano ng Daiwon C.I.,[17] sa Thai ng Negibose Comics,[18] sa Bietnam ng TVM Comics,[19] at sa Tsino ng Tong Li Publishing.[20] Ito ang kaunaunahang nailathalang yonkoma manga na isinalin sa Pranses.[21]

Manga

baguhin

Ito ang talaan ng mga mangang inilabas:

Bolyum ISBN Petsa ng Pagkakalimbag sa Hapon[22][23]
01 ISBN 4-8402-1467-0 25 Pebrero 2000
02 ISBN 4-8402-1691-6 15 Nobyembre 2000
03 ISBN 4-8402-1943-5 25 Setyembre 2001
04 ISBN 4-8402-2128-6 16 Hunyo 2002
Pinalawak


Blg.Petsa ng paglabas (wikang Wikang Hapon)ISBN (wikang Wikang Hapon)Petsa ng paglabas (wikang Ingles)ISBN (wikang Ingles)
1 25 Pebrero 2000[24]ISBN 978-4-8402-1467-416 Setyembre 2003[25]ISBN 978-1-4139-0000-2
  • "Ang Bagong Semestre"
  • "Bagonglipat na Estudyante"
  • "Pagbabago ng Kasuotan"
  • "Deluxe" (Delux)
  • "Huling Pagsusulit"
  • "Bakasyong Tag-init"
  • "semestreng Taglagas"
  • "Pistang Pampalakasan"
  • "Pistang Pangkultura"
  • "Disyembre"
  • Mga Tauhan ng Azumanga Daioh
2 15 Nobyembre 2000[26]ISBN 978-4-8402-1691-318 Nobyembre 2003[27]ISBN 978-1-4139-0023-1
  • "Enero"
  • "Espesyal ng Enero: Unang Panaginip ng Bagong Taon"
  • "Pebrero"
  • "Marso: Unang Bahagi"
  • "Marso: Ikalawang Bahagi"
  • "Abril: Unang Bahagi"
  • "Abril: Ikalawang Bahagi"
  • "Mayo: Unang Bahagi"
  • "Mayo: Ikalawang Bahagi"
  • "Hunyo"
  • "Espesyal ng Hunyo: Kalahating Araw ni Osaka"
  • "Hulyo"
  • "Espesyal ng Hulyo: Ang araw ng buhay ni Chiyo-chan"
  • "Agosto: Unang Bahagi"
  • "Agosto: Ikalawang Bahagi"
  • "Agosto: Ikatlong Bahagi"
  • Mga Tauhan ng Azumanga Daioh
3 25 Setyembre 2001[28]ISBN 978-4-8402-1943-324 Pebrero 2004[29]ISBN 978-1-4139-0030-9
  • "Setyembre: Unang Bahagi"
  • "Setyembre: Ikalawang Bahagi"
  • "Oktubre: Unang Bahagi"
  • "Oktubre: Ikalawang Bahagi"
  • "Nobyembre: Unang Bahagi"
  • "Nobyembre: Ikalawang Bahagi"
  • "Disyembre: Unang Bahagi"
  • "Disyembre: Ikalawang Bahagi"
  • "Espesyal ng Enero: Unang Panaginip ng Bagong Taon"
  • "Enero"
  • "Pebrero: Unang Bahagi1"
  • "Pebrero: Ikalawang Bahagi"
  • "Marso: Unang Bahagi"
  • "Marso: Ikalawang Bahagi"
  • "Abril: Unang Bahagi"
  • "Abril: Ikalawang Bahagi"
  • "Mayo: Unang Bahagi"
  • "Mayo: Ikalawang Bahagi"
4 25 Hunyo 2002[30]ISBN 978-4-8402-2128-320 Abril 2004[31]ISBN 978-1-4139-0048-4
  • "Hunyo: Unang Bahagi"
  • "Hunyo: Ikalawang Bahagi"
  • "Hulyo: Unang Bahagi"
  • "Hulyo: Ikalawang Bahagi"
  • "Agosto"
  • "Setyembre: Unang Bahagi"
  • "Setyembre: Ikalawang Bahagi"
  • "Oktubre: Unang Bahagi"
  • "Oktubre: Ikalawang Bahagi"
  • "Espesyal ng Nobyembre"
  • "Disyembre: Unang Bahagi"
  • "Disyembre: Ikalawang Bahagi"
  • "Enero: Unang Bahagi"
  • "Enero: Ikalawang Bahagi"
  • "Pebrero: Unang Bahagi"
  • "Pebrero: Ikalawang Bahagi"
  • "Pagtatapos: Unang Bahagi"
  • "Pagtatapos: Ikalawang Bahagi"

Anime

baguhin
Pangunahing artikulo: Talaan ng mga episodyo ng Azumanga Daioh

Ang telebisyong anime, ang Azumanga Daioh: the Animation, ay inilabas ng J.C.Staff at pinalabas noong 8 Abril 2002 hanggang sa linggo ng 30 Setyembre 2002.[32] Ito ay pinalabas sa TV Tokyo, TV Aichi, TV Osaka, at AT-X sa limang minutong segmento tuwing araw sa linggo , at inuulit sa 25-minutong kopmpilasyon ng araw sa linggo, sa pangkalahatan ng 130 limang-minuto segmento na kinolekta sa 26 episodyo[33] Ang kompilasyon na episodyo, na kung saan ay ang tanging bersiyon na isinama ang pamagat at iba pa sa tamang ayos, ay nailabas sa anim na DVD noong 2003 at siyam na Universal Media Disc sa pagitan ng 2005 at 2006 ng Starchild Records, at kompilasyon ng DVD box ng lahat ng mga episodyo ay naitala sa 24 Hunyo 2009;[34] ang limang minutong segmento ay maaring malaman sa kanilang pamagat.

Bukod sa telebisyong anime, mayroong ding dalawang ibang adpsiyong anime: Ang The Very Short Azumanga Daioh Movie, isang anim na minutong palabas na inilabas sa theatrong pangpelikula para malaman ng publiko ang paparating na seryeng telebisyon,[35] at Azumanga Web Daioh, isang maikling episodyong pilot na lumabas sa opisyal na Hapong website ng Azumanga Daioh sa limitadong oras.[36] Ang Azumanga Web Daioh ay orihinal na inilabas para malaman kung may interisado sa pagpapalabs ng mga anime sa website; dahil na rin sa maraming kahilingan, ang orihinal na plano na pagpapalabas sa webiste ay binago sa pagpapalabas sa telebisyon. Ito ay naglalaman ng mga ibat ibang aktor sa boses.[36]

Sa Estados Unidos, ang telebisyong anime at inilabas sa anim na DVD noong Seteyembre 9, 2005, at sa limang bolyum ng DVD na "Thinpak" set, ng ADV Films.[37] Ang ika anim na bolyum ng DVD kasama ang The Very Short Azumanga Daioh Movie.[35] Sa pagboboses sa Ingles, ang klaseng Ingles at nagsasalita ng Ingles na banyaga ay binago sa Espanyo; para makasabay ang mga biro sa Ingles na salita . Noong 2009, ang Nokia ay nagbigay ng suwesyon ng limang episodyo ng Azumanga Daioh sa kanyang serbisyong pantelepono na Ovi.[38] Ang Madman Entertainment ay naglisensiya sa serye para sa pagpapalabas sa Australia at New Zealand. Noong 1 Setyembre 2009, lahat ng lumang katalogo ng ADV ay inilipat sa AEsir Holdings, kasama ang mga distribusyon mula sa Section23 Films.[39]

Kanta

baguhin
Tingnan din: Orihinal na Kanta ng Azumanga Daioh, Bolyum 1 at Orihinal na Kanta ng Azumanga Daioh, Bolyum 2

ang ilang kantang kompilasyon para sa anime ng Azumanga Daioh ay nailabas ng Lantis, kasama ang dalawang bolyum ng Orihinal na Kanta ng Azumanga Daioh, kompilado ang mga iskor at tema; dalawang tribute album; at Vocal Collection, kompilasyon ng mga kantang pantauhan. Isang single ang nailabas para sa pangwakas at panimulang kanta ng anime, at walong single ng mga imaheng pangkanata ay nailabas sa mga pangunahing miyembro ng tauhan. Karamihan sa mga nailabas sa mga talaang Oricon sa Hapon, na kasama ang pinakamataas na rango ng album na Tribute to Azumanga Daioh noong 68th,[40] at ang pinamataas na talaang pangkanta ay ang Soramimi no Cake/Raspberry Heaven, at panimula at pangwakas na kanta, noong ika-36.[41]

  • Ang single ng panimula at pangwakas na kanta, ang Soramimi no Cake/Raspberry Heaven ay nailabas noong 22 Abril 2002,[42] at malapit na sa taang ika-36 sa talaang pangkanta ng Oricon.[41] Ang dalawang bolyum ng kanta ay nailabas noong 26 Hunyo 2006 at 23 Oktubre 2002,[43][44] ta malapit na sa ika-72 at ika-99 sa talaang pangkanta sa Oricon.[45][46] Ang album na pangkanta ay ipapalabas sa dalawahang-disc set sa 24 Hunyo 2009 sa pagsasabay ng ika-10 anibersaryo ng pagpapalabas ng DVD box set.[47] Ang Azumanga Daioh Original Soundtrack Bolyum 1 ay nailabas sa Estados Unidos ng Geneon.[48]
  • Ang Azumanga Daioh: Vocal Collection ay kumolekta sa mga kantang pangtauhan na binigyang buhay ng mga umanap na boses ng mga tauhang gumanap sa anime, at ang kantang panimula at pangwakas.[49] Ito ay nailabas noong 25 Disyembre 2002 sa Hapon,[50] at malapit na sa ika-177 sa talaang pangkanta ng Oricon .[51] Walong kapantang pangimahe ay nailabas bilang Azumanga Daioh Characters Songs Bolyum 1 hanggang 8, na binigyang halaga ang pagkakasunod-sunod Chiyo, Sakaki, Osaka, Tomo, Kagura, Yomi, Sensei, at Kaorin. Ang bolyum l at 2 ay nailabas noong 22 Mayo 2002,[52][53] Ang Bolyum 3 noong 26 Hunyo 2002,[54] Ang Bolyum 4 and 5 noong 27 Hulyo 2002,[55][56] Ang Bolyum 6 at 7 noong 4 Setyembre 2002,[57][58] at ang bolyum 8 noong 25 Setyembre 2002.[59] Ang Azumanga Daioh Characters Songs bolyum 3 hanggang 8 ay malapit na sa ika-63,[60] ika-80,[61] ika-79,[62] ika-70,[63] ika-75,[64] at ika-49[65] sa talaang pangkanta ng Oricon. Ang Azumanga Daioh: Vocal Collection ay naipalabas sa Estados Unidos ng Geneon noong 5 Hulyo 2005.[49]
  • Ang dalawang pagaalay na album, ang Tribute to Azumanga Daioh at Tribute to Live Azumanga Daioh, ay nailabas noong 2 Oktubre 2002 at 10 Disyembre 2003.[66][67] Ang Tribute to Azumanga Daioh ay nakarngko sa ika-68 sa talaang kompilasyon ng Oricon.[40] Ang Tribute to Live Azumanga Daioh ay isang buhay na kompilasyon para sa pagkonsert na ginanap noong 4 Oktubre 2003 sa pampublikong hall ng Toshima, Tokyo.[67]

Iba pang medya

baguhin

Ang dalawang librong pangsiningpara sa anime ay nailabas sa ilalim ng mga titulong Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (1)) (ISBN 4-8402-2203-7) at Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (2)) (ISBN 4-8402-2290-8) ay nailathala ng MediaWorks noong 26 Agosto 2002 at 10 Disyembre 2002, sa pagkakasunod.[68][69]

Ang tatlong larong bidyo ng Azumanga Daioh ay nailabas. Ang Azumanga Donjyara Daioh, ay isang larong palabuuan tulad ng mahjong,[70] ay nailabas ng Bandai para sa PlayStation noong 18 Abril 2002.[71] Ang Azumanga Puzzle Daioh ay nailabas ng Taito Corporation bilang isang arcade na Puzzle Bobble noong 1 Hunyo 2002.[72] Ang Azumanga Daioh Advance, isang larong baraha, ay nailabas ng King Records para sa Game Boy Advance noong 25 Abril 2003.[73]

Resepsiyon

baguhin

Sa Hapon, ang manga na Azumanga Daioh ay naipangalan sa rekomendasyong pangkarmihang gawa sa ikaanim na Japan Media Arts Festival noong 2002.[74] Naipangalan ang manga sa mataas na 25 na manga sa 2006 Japan Media Arts Festival.[75]

Nagkomento ng mga positibo ag mga manonood na Ingles sa Azumanga Daioh. Sa Manga: The Complete Guide, ni Jason Thompson na tumutukoy bilang "malambing na komedya" at "bihasang tahimik ng apat na nilalamang porma", na itinataas ang seryeng komedyang pagooras at paggamit ng running gags. Naramdaman niya na isa sa mga serye ay may pinakamataas na puntos sa "character-driven writing", subalit hinadlangan ang kalikasang moe at mga biro ay tumatakbo sa "vaguely pedophilic teacher" na maaring makaistorbo sa mga bagong tagabasa ng manga.[76] Sinabi niya kalaunan na ang Azumanga Daioh ay isang uriang "pangkalahatang inosente" ng moe, sa nakasentro sa "mundo ng mga babae", na kung saan ay "ang mga mababait na babae ay gumagawa ng mababait na bagay".[77] Ang diksiyonaryong manga ng pranses, ang Dicomanga ay sinabi na sa kabila ng pagiging isang seyeng moe na sumasangayon sa otaku, lumalabas din ito sa mga kababaihan na ipinagdiriwang ang "pagkakaibigan sa pagitan ng mga babae kasama na ang komedya [ito]."[78] inilarawan ni Marc Hairston ang Azumanga Daioh ay isang "kaunting nakausli", na may "kakaibang uri" at "kultural na pagkakakilanlan", at sinabi rin na ito ay "mas magaang" at "mas mahaba" sa Maria-sama ga Miteru. inilarawan niya na ang mga tauhan ng Azumanga bilang isang "indibidwal na may ibat-ibang personalidad".[79] Si Mark Thomas, na nagsusulat para sa Mania.com, sinabi niya na ang bawat tauhan ay may "tratong personalidad na mas mataas pa sa normal na lebel" at bawat isa ay may foil, na kung saan ay pinapataas pa nito ang personalidad ng tauhan at iniingatan sila sa pagiging pagkakamahiya o kaaiba bilang mga tauhan. Sinabi pa rin ni Thomas na ang pormatong yonkoma ay hindi pinababayaan ang sarili nitong maging "cistoryang maramihang arko", ay iniingatan rin ng istorya ang "mabilisang pagkuha sa ibang karanasan sa kanilang pang-araw-araw na buhay", na ang iba ay tumutukoy sa mga tauhan.[80] Si Patrick King, na nagsusulat para sa Anime Fringe, kinokonsidera na ang "isa ito sa masayang, pinakaadorableng seryeng manga na aking nabasa".[81] IGN noted the lack of background art, but said that the expressive faces of the characters made up for it.[7]

Inilarawan ni Fred Patton ng Animation World Magazine, na ang anime ay "delightfully witty and even an educational window onto what Japanese high school life is really like."[82] Sinabi naman ni Chris Beveridge ng Anime on DVD, na "There's a lot to laugh with here and a cast of characters that grow quickly on you as you start finding those you favor and those you don't."[83] Ipinaliwanang naman ni Andrew Shelton mula sa Anime Meta na "The character of the girls is extremely well brought out. The superb observation, and ability to capture expression, makes the anime incredibly fun to watch in addition to meeting the story requirements. The action, and very rich comedy, are also wonderfully represented. There is just so much meaning, and charm, in even the most minor of expressions."[84] Naramdaman ng mga manonood ng THEM Anime at Anime News Network na ang mga tagahanga na nakatapos na nang sekundarya ay naiisip ang mga sandaling nasa sekundarya sila kapag nanonood ng Azumanga Daioh.[85][86]

Nakaabot ang lisensiyadong manga sa 100 talaan ng mga okasyon at kasama rin ito sa 25 na inirerekomendang manga ng International Correspondence sa Retailers Guide to Anime/Manga.[87][88] Ang Ingles na pagsasaboses para sa palabas ay naiparating ng mabuti, na nakakuha ng anim na gantimpalang ADR mula sa mga bumobotong tagahanga sa AnimeonDVD.com at Dubreview.com. Nanalo ang ikatlo, ikaapat, at iaanim na bolyum ng "Best Dub of the Month" at nanalo rin sila Allison Sumrall (Kagura), Kira Vincent-Davis (Osaka) at Christine Auten (Sakaki) sa gantimpalang "Best Actress of the Month" .[kailangan ng sanggunian] Kasama ang apat na babae sa 100 pinakamagandang anime ng Newtype Magazine ng 2002: nabigyan si Osaka ng ikapito, si Chiyo sa ikalabing isa, si Sakaki sa ika dalawamput dalawa, at Yomi sa ika-78. ginawa nila sa pangkalahatan ang Azumanga Daioh sa ikalawang popular na serye noong 2002 para sa tauhang babae.

Talababa

baguhin
  1. ↑ Toole, Mike (28 Mayo 2004). "Azumanga Daioh vol. 1". Anime Jump!. Nakuha noong 23 Marso 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  2. ↑ Hideki Satomi (13 Agosto 2006). 「リサイクルの功罪 循環型社会の光と影......それは結局ただしいのか?」 ("Risaikuru no Kouzai Junkan Gata Shakai no Hikari to Kage ... ... Sore wa Kekkyoku Tadashii no Ka?") (Talumpati) (sa wikang Hapones).{{cite speech}}: CS1 maint: date auto-translated (link), a commentary by Hideki Satomi contained in Azumanga Recycle.
  3. ↑ "Azumanga" (sa wikang Hapones). Bk1.jp. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Disyembre 2013. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  4. ↑ "Azumanga 2" (sa wikang Hapones). Amazon.co.jp. Nakuha noong 16 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  5. ↑ "Azumanga Recycle" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Disyembre 2013. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  6. ↑ 6.0 6.1 Carl Kimlinger (15 Disyembre 2007). "Azumanga Daioh GN - Omnibus Edition". Anime News Network. Nakuha noong 12 Disyembre 2007. Azumanga Daioh is a slice-of-life chronicle of high-school friendships cranked up to just the right extremity to be absolutely hilarious.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  7. ↑ 7.0 7.1 "Azumanga Daioh Vol. 1 - 4 Review". IGN. Inarkibo mula sa orihinal noong 11 Hunyo 2013. Nakuha noong 25 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  8. ↑ "Azumanga Daioh 10th Anniversary". Anime News Network. 24 Pebrero 2009. Nakuha noong 3 Abril 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  9. ↑ "あずまんが大王1年生 (少年サンデーコミックススペシャル): あずま きよひこ: 本" (sa wikang Hapones). Amazon.co.jp. Nakuha noong 9 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  10. ↑ "Azumanga Daioh Manga's 3 New Chapters to Debut in May (Updated)". Anime News Network. 21 Abril 2009. Nakuha noong 11 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  11. ↑ ""Gessan" New starting. Serial Formation by Adachi Mitsuru and Azuma Kiyohiko". Akihabara General Laboratory. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Mayo 2009. Nakuha noong 15 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  12. ↑ "Yen Press to reissue Azumanga Daioh manga". Anime News Network. 1 Abril 2009. Nakuha noong 3 Abril 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  13. ↑ "Azumanga Daioh Vol 1" (sa wikang Pranses). Kurokawa. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Pebrero 2009. Nakuha noong 23 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  14. ↑ "Azumanga Daioh" (sa wikang Aleman). Tokyopop Germany. Inarkibo mula sa orihinal noong 2009-04-08. Nakuha noong 24 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  15. ↑ "Azumanga Daioh" (sa wikang Kastila). Norma Editorial. Inarkibo mula sa orihinal noong 5 Marso 2016. Nakuha noong 24 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  16. ↑ "Azumanga Daioh" (sa wikang Finlandes). Punainen jättiläinen. Inarkibo mula sa orihinal noong 2013-06-11. Nakuha noong 24 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: unrecognized language (link)
  17. ↑ "아즈망가 대왕" (sa wikang Koreano). Daiwon C.I. Nakuha noong 24 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  18. ↑ "โรงเรียนป่วน นักเรียนเป๋อ Vol 1" (sa wikang Tailandes). siambookcenter.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Hulyo 2011. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: unrecognized language (link)
  19. ↑ "Azumanga Daioh" (sa wikang Bietnames). TVM Comics. Nakuha noong 20 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: unrecognized language (link)
  20. ↑ "笑園漫畫大王" (sa wikang Tsino). Tong Li Publishing. Inarkibo mula sa orihinal noong 2013-06-11. Nakuha noong 24 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  21. ↑ Penedo, Nicolas (2008). Dicomanga: le dictionnaire encyclopédique de la bande dessinée japonaise (sa wikang Pranses). Paris: Fleurus. p. 56. ISBN 978-2-215-07931-6.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  22. ↑ Volúmenes de Azumanga Daioh
  23. ↑ Amazon.com
  24. ↑ "あずまんが大王 (1)" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Hunyo 2013. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  25. ↑ "Azumanga Daioh, Vol 1". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 13 Pebrero 2009. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  26. ↑ "あずまんが大王 (2)" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Hulyo 2011. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  27. ↑ "Azumanga Daioh, Vol 2". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 2012-01-31. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  28. ↑ "あずまんが大王 (3)" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Hulyo 2011. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  29. ↑ "Azumanga Daioh, Vol 3". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 2012-01-31. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  30. ↑ "あずまんが大王 (4)" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Mayo 2014. Nakuha noong 26 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  31. ↑ "Azumanga Daioh, Vol 4". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 2012-01-31. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  32. ↑ "あずまんが大王 (ストーリー)" (sa wikang Hapones). J.C.Staff production. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Hulyo 2015. Nakuha noong 15 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  33. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2007). The Anime Encyclopedia, Revised and expanded edition. p. 40. ISBN 1-933330-10-4.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  34. ↑ "Azumanga Daioh anime release". King Records. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  35. ↑ 35.0 35.1 Moure, Dani (18 Mayo 2006). "Azumanga Daioh Vol. #6". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Abril 2014. Nakuha noong 4 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  36. ↑ 36.0 36.1 "Azumanga Daioh TV pilot". Azumanga.tv. Inarkibo mula sa orihinal noong 2002-08-02. Nakuha noong 26 Mayo 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  37. ↑ "ADV DVD Store". ADV Films. Inarkibo mula sa orihinal noong 2006-12-06. Nakuha noong 15 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  38. ↑ "Anime Network Taken Off Comcast, Put on DirecTV (Updated)". Anime News Network. 2009-05-29. Nakuha noong 2009-05-30.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  39. ↑ "ADV Films Shuts Down, Transfers Assets To Other Companies". Anime News Network. 2009-09-01. Nakuha noong 2010-05-10.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  40. ↑ 40.0 40.1 "Tribute to Azumanga Daioh peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Enero 2021. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  41. ↑ 41.0 41.1 "Soramimi no cake/Raspberry heaven peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  42. ↑ "Soramimi no cake/Raspberry heaven" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  43. ↑ "Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol 1" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Marso 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  44. ↑ "Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol 2" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  45. ↑ "Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol 1 peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  46. ↑ "Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol 2 peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  47. ↑ "オリジナルサウンドトラック おまとめ盤 - TVアニメ「あずまんが大王」 - Oranges&Lemons, 栗コーダーポップスオーケストラ Lantis web site" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Hunyo 2009. Nakuha noong 12 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  48. ↑ "Anime Music - Azumanga Daioh". Geneon Entertainment. Inarkibo mula sa orihinal noong 2007-02-10. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  49. ↑ 49.0 49.1 Goodnight, Lauren (6 Mayo 2005). "Azumanga Daioh: Vocal Collection". Mania.com. Nakuha noong 5 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  50. ↑ "Azumanga Daioh: Vocal Collection" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 5 Hunyo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  51. ↑ "Azumanga Daioh: Vocal Collection peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 5 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  52. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 1 - Chiyo" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  53. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 2 - Sakaki" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  54. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 3 - Osaka" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Marso 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  55. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 4 - Tomo" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Marso 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  56. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 5 - Kagura" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Marso 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  57. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 6 - Yomi" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Marso 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  58. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 7 - Sensei" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  59. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 8 - Kaorin" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  60. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 3 - Osaka peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  61. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 4 - Tomo peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  62. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 5 - Kagura peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  63. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 6 - Yomi peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  64. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 7 - Sensei peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  65. ↑ "Azumanga Daioh characters songs Vol 8 - Kaorin peak rank" (sa wikang Hapones). Oricon. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  66. ↑ "Tribute to Azumanga Daioh" (sa wikang Hapones). Lantis. Nakuha noong 28 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  67. ↑ 67.0 67.1 "Tribute to Live Azumanga Daioh" (sa wikang Hapones). Lantis. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Mayo 2013. Nakuha noong 28 Mayo 2009. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  68. ↑ "AMW 雑誌·書籍検索 「あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (1)」" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Disyembre 2013. Nakuha noong 8 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  69. ↑ "AMW 雑誌·書籍検索 「あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック (2)」" (sa wikang Hapones). ASCII Media Works. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Disyembre 2013. Nakuha noong 8 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  70. ↑ "バンダイ ビデオゲーム ホームページ" (sa wikang Hapones). Bandai. Nakuha noong 5 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  71. ↑ "Azumanga Donjara Daiou Release Information for PlayStation - GameFAQs". GameFAQs. Nakuha noong 2 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  72. ↑ "Azumanga Puzzle Daioh Release Information for Arcade Games - GameFAQs". GameFAQs. Nakuha noong 2 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  73. ↑ "Azumanga Daioh Release Information for Game Boy Advance - GameFAQs". GameFAQs. Nakuha noong 2 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  74. ↑ "Jury Recommended Works". Japan Media Arts Plaza. Nakuha noong 16 Disyembre 2007.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  75. ↑ "文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術100選 結果発表" (sa wikang Hapones). Japan Media Arts Plaza. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Abril 2009. Nakuha noong 26 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  76. ↑ Thompson, Jason (9 Oktubre 2007). Manga: The Complete Guide. New York, New York: Del Rey Books. p. 18. ISBN 978-0-345-48590-8. OCLC 85833345.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  77. ↑ Thompson, Jason (9 Hulyo 2009). "Moe: The Cult of the Child". Comixology. Inarkibo mula sa orihinal noong 2009-07-14. Nakuha noong 2009-10-29.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 2009-07-14 sa Wayback Machine.
  78. ↑ Penedo, Nicolas (2008). Dicomanga: le dictionnaire encyclopédique de la bande dessinée japonaise (sa wikang Pranses). Paris: Fleurus. p. 56. ISBN 978-2-215-07931-6. Publié au Japon dans les pages du magazine "Monthly Comic Dengeki Daioh", cette série s'apparente au genre "moe", ciblant in public d'otaku portés sur l'intimité des filles. Mais elle a aussi trouvé un lectorat chez ces même jeunes filles qui, refusant d'être par là assimilées aux otakus, nient toutefois la lire...On comprend pourtant que ce manga intéresse defait un public féminin, puisque ses histoires célèbrent à la fois la connivence entre filles et l'humour. (translation: Published in the pages of the magazine Monthly Comic Dengeki Daioh, this series is related to the moe genre, targeting an otaku audience interested in relationships between girls. However it also found a readership in those same teenagers girls who, refusing to be identified by this as otakus, denied they read it... We understand, however, that in fact this manga appealed to a feminine audience, as it celebrates friendships between girls as well as comedy.){{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  79. ↑ Hairston, Marc (2006). "The Yin and Yang of Schoolgirl Experiences: Maria-sama ga miteru and Azumanga Daioh". Mechademia: an Annual Forum for Anime, Manga, and the Fan Arts. 1: 177–180. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Abril 2008. Nakuha noong 6 Abril 2008.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  80. ↑ Thomas, Mark (13 Pebrero 2008). "Azumanga Daioh Omnibus Vol. #01". Mania.com. Nakuha noong 30 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  81. ↑ King, Patrick (Oktubre 2003). "Animefringe Reviews: Azumanga Daioh Vol. 1". Animefringe. Nakuha noong 31 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  82. ↑ "New from Japan: Anime Film Reviews". Animation World Magazine online. Inarkibo mula sa orihinal noong 11 Oktubre 2007. Nakuha noong 15 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  83. ↑ Beveridge, Chris (14 Abril 2004). "Azumanga Daioh Vol. #1 (also w/box)". Mania.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Agosto 2011. Nakuha noong 5 Hunyo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  84. ↑ "Azumanga Daioh". Anime Meta-Review. Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Agosto 2006. Nakuha noong 16 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  85. ↑ Ross, Carlos; Carpenter, Christina; Gaede, Eric. "Azumanga Daioh". THEM Anime Reviews. Nakuha noong 29 Mayo 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  86. ↑ Fargo, Paul (7 Nobyembre 2004). "Azumanga Daioh - The Animation: DVD 1: Entrance!". Anime News Network. Nakuha noong 2009-05-29.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  87. ↑ "Top 100 manga". International Correspondence. Nakuha noong 16 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) and "Top 100 manga". International Correspondence. Nakuha noong 16 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  88. ↑ "Retailers Guide to Anime/Manga". International Correspondence. Nakuha noong 16 Disyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)

Ugnay Panlabas

baguhin
 
May koleksyon ng mga sipi ang Wikiquote sa Ingles tungkol sa paksa ng artikulong ito.
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Azumanga_Daioh&oldid=2133469"