Usapan:Talaan ng kabanata ng Avatar: The Last Airbender
Latest comment: 15 year ago by The Wandering Traveler in topic Mga salin
 | Ito ang pahinang usapan upang talakayin ang Talaan ng kabanata ng Avatar: The Last Airbender. Mangyaring panatilihin ang kagandahang-asal at iwasan ang paglalagay ng anumang bagay na wala namang kinalaman sa nasabing paksa.
Pakilagay lamang ang inyong mensahe sa ibaba kasunod ng inyong lagda sa pamamagitan ng paglalagay ng apat na bantas (~~~~) kung gagamit ka ng wikitext. Kung hindi ka pamilyar sa wikitext, pindutin na lamang ito para magsimula ng bagong paksang mapag-uusapan. Maraming salamat po. Baguhan sa Wikipedia? Makatutulong sa iyo ang mga pahinang ito: Wikipedia:Patungkol at magtanong upang matugunan. |
Mga salin
baguhinAng Avatar: The Last Airbender ay ipinalabas sa Pilipinas noon pang nakaraang taon. Ang mga salin nila sa mga sumusunod na salita ay ang ginagamit din sa palabas. Ito rin po ang ginamit ko para sa artikulo:
- Apat na Nasyon (para sa Four Nations)
- Avatar (hindi Abatar)
- Fire Nation (hindi Bansang Apoy)
- Firebending (hindi paghulma ng apoy)
- Isla ni Roku (hindi Roku's Island na Ingles)
- Water Tribe (hindi Tribo ng Tubig)
- Northern Water Tribe (hindi Tribo ng Tubig sa Hilaga)
- Southern Water Tribe (hindi Tribo ng Tubig sa Timog)
- Foggy Swamp Water Tribe (hindi Maalimuong (?) na Katihan na Tribo ng Tubig... hay)
- Waterbending (hindi paghulma ng tubig)
- Air Nomads (hindi Mga Barbaro o Lagalag na Hangin (tao sila hindi hangin XD)
- Northern Air Temple (hindi Hilagang Templo ng Hangin)
- at iba pa na Air Temple
- Airbending (hindi paghulma ng hangin - mahirap yata iyon)
- Earth Kingdom (hindi Kaharian ng Lupa - parang mga engkanto)
- Kyoshi Islands (hindi mga Isla ni/ng Kyoshi - si Kyoshi ay avatar na mula sa Earth Kingdom)
- Earthbending (hindi paghulma ng lupa - parang clay)
- Daigdig ng mga Ispiritu/Espiritu (para sa Spirit World)
- Solstisyo ng Taglamig (para sa Winter's Solstice)
- Avatar State (hindi estado o panahon ng [pagiging] Avatar)
- Serpent's Pass (hindi Paso/Daanan ng Serpiyente - kaya tinawag na Serpent's Pass ay dahil ito ay daanang may malaking serpiyente.)
- Sky/Flying bison (si Appa, hindi panglangit/lumilipad na bison)
- Flying lemur (si Momo, hindi lumilipad na unggoy (lemur))
- Earth King (hindi Hari ng Lupa - parang engkanto na naman)
- Firelord (hindi diyos ng Apoy, hindi sila diyos, hari lang ng Fire Nation)
- Kometa ni Sozin (para sa Sozin's Comet)--Mula kay: •LeMaR• 我爱土木工程! 07:30, 21 Mayo 2009 (UTC)