Usapang Wikipedia:Kapihan

Update on the consultation about office actions

Hello all,

Last month, the Wikimedia Foundation's Trust & Safety team announced a future consultation about partial and/or temporary office actions. We want to let you know that the draft version of this consultation has now been posted on Meta.

This is a draft. It is not intended to be the consultation itself, which will be posted on Meta likely in early September. Please do not treat this draft as a consultation. Instead, we ask your assistance in forming the final language for the consultation.

For that end, we would like your input over the next couple of weeks about what questions the consultation should ask about partial and temporary Foundation office action bans and how it should be formatted. Please post it on the draft talk page. Our goal is to provide space for the community to discuss all the aspects of these office actions that need to be discussed, and we want to ensure with your feedback that the consultation is presented in the best way to encourage frank and constructive conversation.

Please visit the consultation draft on Meta-wiki and leave your comments on the draft’s talk page about what the consultation should look like and what questions it should ask.

Thank you for your input! -- The Trust & Safety team 08:03, 16 Agosto 2019 (UTC)

Ukol sa mga municipality sa Suwesya o Sweden: Mainam na pamagat - "Bayan ng x" o "Munisipalidad ng x"?

Magandang araw po sa inyo @Geraldinho108:, @Jojit fb: , @Lam-ang:, at @Sky Harbor: :-)

Sa akin pong personal na pananaw, ang tamang pamagat ng mga artikulo ukol sa mga municipality sa Suwesya ay Munisipalidad ng x sa halip na Bayan ng x (kung saan po ang x ay kumakatawan sa pangalan ng municipality. Halimbawa:

• Bayan ng Vänersborg / Munisipalidad ng Vänersborg
• Bayan ng Uddevalla / Munisipalidad ng Uddevalla

Ito ay ayon na rin sa mga artikulong en:Municipalities of Sweden at en:List of municipalities of Sweden. Bagamat sa atin po ay "bayan" nga ang karaniwang tawag sa mga munisipalidad natin (hal. Pulilan, Echague, Boac, Argao at Bunawan), ang mga "municipality" ng Suwesya o Sweden ay hindi po technically na mga town. Kahit na sila ay pinakamababang antas sa herarkiya ng lokal na pamahalaan, tulad ng mga komyun ng Pransiya na maaari isang malaking siyudad na may >2 mln katao (Paris) o isang maliit na nayon na may isa o dalawa o tatlong katao (Rochefourchat), hindi po maituturing na mga bayan ito dahil mayroong mga tinitirhang pook o pook tirahan) sa loob nila. Hal., ang en:Krokom Municipality ay naglalaman ng mga tinitirhang pook ng Krokom, Ås, Nälden, atbp. Para naman po sa en:Östersund Municipality, ito ay naglalaman ng mga tinitirhang pook tulad ng Östersund at Brunflo. Take note na mayroon din pong en:Stockholm Municipality na nasa Stockholm ang luklukan o sentrong pampangasiwaan nito, at en:Gothenburg Municipality na nasa Göteborg/Gothenburg ang sentrong pampangasiwaan nito.

May tendency po na magkaroon ng maling impresyon sa mga mambabasa na mga "bayan" ito (at sa kanilang pagkakaintindi, mga bayan na tulad ng mga bayan sa Pilipinas) pero sa pinakaestriktong sense ay hindi mga bayan dahil naglalaman nga po ng mga tinitirhang pook. At tsaka yung mga tinitirhang pook na ito ay hindi katumbas ng mga barangay sa atin. Iba po ang depinisyon ng "munisipalidad" sa ibang bansa kung ikokompara po sa atin. Hal. sa Estados Unidos kadalasang generic term ang munisipalidad sa mga pamayanang nasapi o nakainkorporada at may lokal na pamahalaan na maaaring mga lungsod o bayan, iba sa mga census-designated places o CDP's na mga pamayanang tinitirhan pero walang nakainkorporadang lokal na pamahalaan. Sa Tsina naman po ito ay tumutukoy sa apat na mga "lungsod" (pero mas-tamang sabihin natin po ay mga "malalalawigan na mga lungsod", Beijing, Chongqing, Shanghai, at Tianjin) na may mataas na kapangyarihang pamahalaan at malaya sa mga lalawigan o awtonomong rehiyon. At sa Suwesya o Sweden naman, ang kinikilalang pinakamababang antas ng lokal na pamahalaan pero may mga tinitirhang pook pa rin po sa kanilang nilalaman.JWilz12345 (makipag-usap) 03:42, 21 Agosto 2019 (UTC)

My take is that bayan, munisipyo or munisipalidad no matter what title you use are all the same, it's a town (note that town like municipality has different meanings depending what part of the world you are in) with a popularly elected administration including a mayor and is part of a province, the Swedish counterpart is "kommun" which translate to in English speaking world as municipality. To disambiguate it here, you can expand Munisipalidad and link "kommun" to the section like this one on enwiki which will explain to the reader that bayan, munisipyo or munisipalidad has different meanings in other parts of the world.--Lam-ang (makipag-usap) 16:57, 21 Agosto 2019 (UTC)

Kung ang habol natin ay consistency o pagkapare-pareho, gamitin natin ang terminong "bayan" ngunit kung inaalala natin ang konteksto, mas mainam na gamitin na lamang ang "munisipalidad." Sa tingin ko rin na pareho lamang ang kahulugan ng "bayan," "munisipyo" at "munisipalidad" sa Tagalog subalit tama rin ang iyong inisip na magiging mali ang impresyon ng babasa kapag ginamit mo ang "bayan" sa mga pook na hindi galing sa Pilipinas. Kaya, mas kumikiling ako sa paggamit ng "munisipalidad" sa mga tinuturing na municipality sa Suwesya. --Jojit (usapan) 01:43, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Jojit fb: @Geraldinho108: mas matimbang po para sa akin ang "konteksto" dahil ang pinakamahalaga ay ang pagkakaunawa ng mga mambabasa lalo na po kapag ang mga paksa ay tungkol sa mga lugar na nasa labas ng Pilipinas. Tama rin po kayo @Lam-ang:, pero hindi lahat ng mga bansa ay gumagamit ng "municipality" bilang bayan o town. Halimbawa, sa United States ang mga lungsod o cities ay tinuturing ding "municipalities" dahil taglay nila ang lokal na pamahalaan, gaya ng nakasaad sa en:Political divisions of the United States, na ang 30,000+ na mga syudad nila ay mga "municipalities." Gugustuhin ko po sanang ipayabong ang artikulong munisipalidad (at lumikha ng mga saling artikulo gaya ng Mga paghahating pampolitika ng Estados Unidos atbp), kaso sa ngayon wala po akong sapat na panahon at masyadong tedious ang pagsasalingwika (not to mention ang pagdaragdag ng mga katumbas na kategorya na kadalasang wala pa dito). Anyway, @Geraldinho108:, ililipat ko po ang mga artikulo para sundan ang "Munisipalidad ng x" pormat, alang-alang na rin sa tamang pagkakaunawa ng mga mambabasa.

Karagdagan: Marahil sa terminology ang mga "towns" sa Sweden, sila ay mga lungsod din. Sa paghahanap ko po sa enwiki niredirect lang ako sa en:List of cities in Sweden mula "List of towns in Sweden." Dagdag pa po ang en:List of towns in Småland, Sweden (pwedeng katumbas sa tlwiki: Talaan ng mga bayan sa Småland, Suwesya na naglilista ng mga tinitirhang pook na ginawaran ng town status noong panahon hanggang 1860s, at mula riyan ang mga lugar na ito ay ginawang mga lungsod (stad) tapos binigyan sila ng "monotonous" term na munisipalidad after 1971, regardless na may pagka-lungsod man sila o pagka-bayan.JWilz12345 (makipag-usap) 08:54, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Jojit fb: @JWilz12345: Ang bayan at munisipalidad ay magkasingkahulugan sa Tagalog kaya ang mungkahing ito ay hindi rin lubos na makapagpapabago sa pag-unawa ng mga mambabasang Tagalog. Batid ko na maaaring iba ang kayarian ng mga administrative division sa ibang bansa, ngunit sang-ayon ako kay @Jojit fb: na upang maging consistent sa karamihan ng mga sanaysay na naisulat na at sa pagkaunawa ng mga mambabasa, higit na makabubuting ito ay panatilihing bayan. Sa mga kadahilanang:

• Higit na magiging payak ang pagkakabahagi ng mga administrative divisions at maii-ugnay ito ng mga mambabasang Tagalag sa kanilan nakagisnang pang-unawa. Tulad nang nasabi sa itaas, ang bayan at munisipalidad ay iisa lamang ang pagkahulugan.
• May mga pagkakataong ginagamit natin ang nakaugaliang salita dahil higit na maiintindihan ito kahit ang uri nito ay naiiba. Halimbawa: Province of Manitoba, at = Lalawigan ng Manitoba kahit ibang-iba ang katayuan ng pagka-"province" sa "Canada" at sa pagka=lalawigan sa Pilipinas
• Ayon na rin sa en:Municipality sa hanay ng Sweden: present municipalities which used to be towns are still commonly called towns
• Ang mga pamayanang Pilipino na nakatira sa Sweden ngayon ay kadalasang bayan ang turing nila sa mga ito, bagaman hindi ko ito mapapatunayan sa isang website, ngunit ako nay natira rin dito ng mahabang panahon kaya ganoon na rin ang aking kawilihan sa pag-sulat ng mga sanaysay na ito. Geraldinho108 (makipag-usap) 10:30, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Geraldinho108:: Ayos lang naman po sa akin ang salitang "bayan", pero sa ibang bansa iba ang turing ng mga munisipalidad (yun lang sa akin). Maaaring sa Europa ang mga siyudad ay may mga katangiang pambayan, pero iba kapag sa administrative contexts. Kababasa ko lang ang en:Urban areas in Sweden, ang salitang "stad" na nagngangahulugang "city or town" ay hangga't-maaari iniiwasan ng pamahalaan ng Suwesya sa kontekstong administratibo, kaya mas-pabor po ako sa "munisipalidad ng" dahil na rin sa kahulugang inilalahad ng pamahalaan. Iyan ang aking isinaalang-alang sa mga artikulo kagaya sa Lagos at iba pang mga isinalin kong artikulo, na tine-take into account at binabalanse ang karaniwang bansag ng sinumang madla ng mga bansa at opisyal na katawagang inilalahad ng pamahalaan (dito, Pamahalaan ng Suwesya). In the meantime, hindi ko muna itutuloy ang marami pang modipikasyon ng mga artikulong kaugnay sa mga munisipalidad ng Suwesya, hangga't may konsenso na ang usaping ito. JWilz12345 (makipag-usap) 09:48, 22 Agosto 2019 (UTC)

Mga excerpt mula sa artikulong en:Urban areas in Sweden (credits sa mga nag-ambag nito sa enwiki) JWilz12345 (makipag-usap) 09:48, 22 Agosto 2019 (UTC)

Urban areas in the meaning of tätort are defined independently on the division into counties and municipalities, and are defined solely according to population density. In practice, most references in Sweden are to municipalities, not specifically to towns or cities, which complicates international comparisons. Most municipalities contain many localities (up to 26 in Kristianstad Municipality), but some localities are, on the other hand, multimunicipal. Stockholm urban area is spread over 11 municipalities.

When comparing the population of different cities, the urban area (tätort) population is to prefer ahead of the population of the municipality. The population of, e.g., Stockholm should be accounted as about 1.2 million rather than the approximately 800,000 of the municipality, and Lund rather about 75,000 than about 110,000.

Stad (English: town or city) is the term avoided by Statistics Sweden, however, it roughly corresponds to urban areas with a population greater than 10,000.[4] Judicially, the term stad has been obsolete since 1971, and is now mostly used describing localities which used to be chartered towns. The statistical category "large town" used by Statistics Sweden include municipalities with more than 90,000 inhabitants within a 30 km radius from the municipality centre.[8] There is also a category medelstor stad "middle large town".

Medyo unrelated ito pero ito ang dahilang mas-pinili ko pong ilipat ang pamagat ng "Nakabiting Tulay ng Magapit" sa Nakasuspindeng Tulay ng Magapit, dahil kahit mayroon sa Glosbe online dictionary ang salitang "Nakabiting Tulay" (at para bagang consistent ito), hindi ito nakabibigay ng pagkaunawa sa mga mambabasa kahit na mas-malapit sa wikang Tagalog. at may nabasa po ako noon na ang Tagalog Wikipedia ay para na rin sa Wikang Filipino na nagtatanggap ng mga salitang Filipino na hindi puro lamang Tagalog, gaya ng nakasaad sa excerpt na ito sa enwiki: According to Wikipedians from the Tagalog and English Wikipedias, the Tagalog Wikipedia also represents the Filipino language.JWilz12345 (makipag-usap) 09:56, 22 Agosto 2019 (UTC)

Bagama't magkasingkahulugan ang "bayan" at "munsipalidad," mas malinaw na tumutukoy ang "munisipalidad" sa isang administratibong subdibisyon na may sariling pamahalaan. Ang "bayan" kasi ay maari din tumukoy sa downtown o sa poblacion o sentro ng lungsod na kadalasang walang sariling pamahalaan. Sa ibang diksyunaryo, magkasingkahulugan ang "lungsod" at "bayan." Isa rin ito sa ikukunsidera natin. --Jojit (usapan) 10:10, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Jojit fb: pinakahuli ko nang binago ang Munisipalidad ng Tibro (dahil nailipat ko po ang pamagat. Kailangan ding i-modify ang nilalaman nito). Pero sa iba (tulad ng ibang mga lokalidad) hindi ko po muna ibabago hangga't may konsenso na po tayo. May naalala po muli ako: ang halimbawa ay yaon sa Mga departamento ng Colombia. naabutan ko pa po dati na ang pamagat ng Departamento ng Antioquia ay nasa "Kagawaran ng Antioquia," ngunit inilipat ito dahil na rin para sa ikabubuti ng mga mambabasa.JWilz12345 (makipag-usap) 10:35, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Jojit fb: @JWilz12345: Bakit binago agad nang wala pang consensus???

@Geraldinho108:, hindi ko alam. Puwede ko siyang ilipat pero kailangan ko munang marinig ang dahilan ni @JWilz12345: kung bakit niya nilipat. --Jojit (usapan) 11:14, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Geraldinho108: @Jojit fb: Dahil noong inilipat ko, hindi ko pa po binago ang nilalaman bago nag-reply ako rito sa oras na 9:48 (using the time indicated here). Pero dahil sa sinabi mo Geraldinho108, binalik ko muli sa dating nilalaman nito.JWilz12345 (makipag-usap) 11:16, 22 Agosto 2019 (UTC)

@Geraldinho108: at @JWilz12345:, inilipat ko muli ang artikulo sa Bayan ng Tibro dahil wala pa ngang konseso. --Jojit (usapan) 11:32, 22 Agosto 2019 (UTC)

Sa aking palagay, mas mabuting gamitin ang "munisipalidad" para sa mga municipality sa ibang bansa. Una, Tagalog na salita pa rin naman ang "munisipalidad" (na galing sa Ingles) (Tagalog rin ang "munisipyo", na galing sa Kastilang municipio, pero madalas gamitin ito sa Tagalog para itukoy ang gusaling pampamahalaan o ang lokal na pamahalaan mismo at hindi ang lugar) at mas malapit na salin ito sa Ingles na municipality. Pangalawa, may ibang konotasyon ang salitang "bayan" na hindi lang tumutukoy sa isang lugar o isang bahaging pang-administratibo, kundi sa mga residente rin mismo (kaya nga meron tayong katagang "bayang Pilipinas") na hindi saklaw ng salitang "munisipalidad". —seav (makipag-usap) 12:56, 22 Agosto 2019 (UTC)

Upang matuldukan na ang usaping ito, ano po ang pinakamainam na pamagat para dito? Bayan ng X o Munisipalidad ng X? @Jojit fb: @Geraldinho108: @Seav: @Lam-ang: @Tagasalinero: and possibly other users (I don't know who are active during this time)JWilz12345 (makipag-usap) 12:58, 23 Agosto 2019 (UTC)

@JWilz12345: Pagbotohan na lang natin dito: --Jojit (usapan) 02:04, 27 Agosto 2019 (UTC)

Munisipalidad ng X ang boto ko. --Jojit (usapan) 02:04, 27 Agosto 2019 (UTC)

Munisipalidad ng X ang !boto ko. —seav (makipag-usap) 16:36, 27 Agosto 2019 (UTC)

Abstain Dahil ako po ang nagsimula ng usaping ito, minabuti ko pong mag-abstain sa botohan. Hahayaan ko po ang ibang mga user sa pagpapasiya.JWilz12345 (makipag-usap) 02:44, 30 Agosto 2019 (UTC)

X hangga't maari. X (kommuner), X (munisipalidad), X (munisipalidad ng Sweden) kung kailangan ng paglilinaw. --bluemask (makipag-usap) 07:57, 30 Agosto 2019 (UTC)

@Jojit fb: Bagamat nag-abstain po ako, maaari ko po bang ilipat ang mga pamagat o kailangan ko pa pong antayin ng ilang mga araw o linggo, o hayaan ko po sa isang admin ang paglilipat ng mga pamagat?JWilz12345 (makipag-usap) 04:58, 9 Setyembre 2019 (UTC)

@JWilz12345: Sa tingin ko, mayroon na tayong consensus sa tamang katawagan. Gagamitin natin sa pangkalahatan ang terminong munisipalidad imbis na bayan upang tukuyin ang mga lugar sa labas ng Pilipinas kapag naaangkop o applicable. Sa kasong hinarap, ang mga municipality of Sweden. Sa kabilang banda, may punto si Bluemask na kapag pamagat, ang gagamitin ay X lamang o kung may kapangalan ay X (munisipalidad) o X (munisipalidad ng Bansa). Sang-ayon ako dito. Pinapayo ko na ilipat ang artikulo sa pormat na ibinigay ni Bluemask. May pagkakataon na hindi mailipat ng isang hindi Tagapangasiwa ang pahina dahil sa teknikal na dahilan. Kung magkaganoon man, sabihin mo lamang sa kahit sinong Tagapangasiwa (kabilang ako), at maililipat nila iyon. --Jojit (usapan) 08:48, 10 Setyembre 2019 (UTC)

@Jojit fb: Ililipat ko po ang mga pahina sang-ayon sa pormat na ito: "X" (munisipalidad ng Suwesya). Sa mga kategorya hindi ko na po ililipat sa "munisipalidad" (pati sa mga template, maliban lang po sa mismong nilalaman ng mga template na iyon). Pero gagawin ko po ang paglilipat sa darating na hinaharap dahil sa limitadong panahon (at nakakaligtaan ko na po ata ung mga artikulong may kaugnay sa mga lansangan sa Pilipinas, tulad ng ukol sa Philippine highway network at marami pang iba). Maraming salamat po sa tugon! :-) JWilz12345 (makipag-usap) 10:04, 10 Setyembre 2019 (UTC)

New tools and IP masking

Hey everyone,

The Wikimedia Foundation wants to work on two things that affect how we patrol changes and handle vandalism and harassment. We want to make the tools that are used to handle bad edits better. We also want to get better privacy for unregistered users so their IP addresses are no longer shown to everyone in the world. We would not hide IP addresses until we have better tools for patrolling.

We have an idea of what tools could be working better and how a more limited access to IP addresses would change things, but we need to hear from more wikis. You can read more about the project on Meta and post comments and feedback. Now is when we need to hear from you to be able to give you better tools to handle vandalism, spam and harassment.

You can post in your language if you can't write in English.

Johan (WMF)

14:18, 21 Agosto 2019 (UTC)

Pagpapabuti ng suporta sa pagsasalin para sa Wikipediang Tagalog

Hello.

Matagumpay hanggang ngayon ang Kagamitang Pangsasalinwika sa pagsuporta ng proseso sa pagsasalin para sa mararaming pamayanan ng Wikipedia, at nais naming makilahok kasama ng mga patnugot ng Wikipediang Tagalog sa isang bagong inisyatibo para pabutihin ang kagamitan ayon sa iyong mga pangangailangan.

Pinapadali ng Pangsasalinwika ang paglilikha ng mga artikulong Wikipedia sa pamamagitan ng pagsasalin ng nilalaman sa ibang mga wika. Nagamit na ito para lumikha ng higit sa kalahating milyong artikulo. Bilang karagdagan, ang kagamitan ay may mga mekanismong pampahikayat ng paglikha ng nilalamang may mahusay na kalidad na humahadlang sa paglathala ng mga di-gaanong namatnugot na de-makinang pagsasalin. Sa pangkalahatan, ipinapakita ng aming pagsusuri na ang mga nagawang pagsasalin ay may mas mababang posibilidad na mabura kaysa sa mga artikulong sinimulan mula sa wala.

Ginamit ng mga pamatnugot ng Wikipediang Tagalog ang Pangsasalinwika para makagawa ng 2,222 artikulo. Kung isasaalang-alang ang laki ng pamayanang namamatnugot, sa tingin namin may potensyal para gamitin ang pagsasalin para makagawa ng mas maraming artikulo, palawakin ang mga mayroon na, at umakit ng mga bagong patnugot na matutuo kung paano gumawa ng mga mapakinabang na pagbabago. Makatutulong ang pagsasalin sa pamayanan para mabawasan ang agwat-wika sa mga ibang wika at paramihin ang mga patnugot sa magagawang paraan. Para makamit ang layuning ito, nais naming makilahok kasama ka upang:

• Gawing mas kita ang Pangsasalinwika sa Wikipediang Tagalog. Kasangkot dito ang pagagawang magagamit ang kagamitan kaagad, mas halatang paglalantad ng kagamitan sa mga kaugnay na lugar, pagpapaibabaw ng mga may kaugnayang kakulangan sa nilalaman, at pagsasabagay ng proseso upang matugunan ang mga pangangailangan ng pamayanan. Sa ganitong paraan, mas marami ang mga patnugot na makahahanap ng nilalamang may kaugnayan na isasalin.
• Dagdagan ang saklaw ng nilalaman ng mga artikulong mayroon na. Siyasatin ang mga ideya para palawakin ang mga artikulong mayroon na sa pagsasalin ng mga bagong seksyon. Sa pamamagitan nito, makakapagpalawak ang mga tagagamit ng mga artikulong mayroon na sa pagdagdag ng mga bagong aspeto upang ipagbigay-ulat nang mas detalyado ang paksa.
• Suporta sa pagsasalin sa mas maraming device. Isuporta ang pagsasalin mula sa mga mobile device para makabigay ng mas maraming pagkakataon na mag-ambag sa anumang device, at makalahok ang mga bagong patnugot.

Nais naming ibahagi ang aming mga layunin sa pamayanan. Itutukoy ang mga detalye para sa mga susunod na hakbang bilang bahagi ng kolaborasyon kasama ng komunidad, at balak din naming simulan ang isang proseso ng pananaliksik para mas maintindihan ang mga partikular na pangangailangan ng pamayanan.

Bilang unang hakbang gusto naming marinig ang iyong mga pakiramdam tungkol sa mga sumusunod:

• Sa tingin mo ba may potensyal ang ideya ng pagpapabuti ng suporta sa pagsasalin sa mga paraang inilarawan sa itaas bilang magagawang paraang pampalago para sa Wikipediang Tagalog?
• May naiisip ka bang kailangang pag-usapan?

Mangyaring ipagbigay-alam sa amin ang inyong palagay sa iminungkahing inisyatibo at huwag mahiyang magbahagi ng anumang komentaryo sa usapang ito. Thank you! Sa ngalan ng pangkat Wika, --Elitre (WMF) (makipag-usap) 10:39, 22 Agosto 2019 (UTC) (credits for this translation.)

Nakatulong sa akin ang Pangsasalinwika o Content Translation Tool sa pag-ambag ng mga bagong artikulo sa Wikipediang Tagalog, at sa tingin ko makatutulong ang pagbibigay-suporta sa kagamitang ito sa paghihikayat ng mas maraming tagagamit na mag-ambag pa dahil pinapadali ng kagamitan ang proseso ng pagsasalin. Gusto ko na may pokus sa pagdaragdag ng nilalaman ng mga artikulong nailathala na - hindi ko ginagamit masyado ang Content Translation para rito, pero gusto kong subukan ngayon. Tingin ko rin na maaaring suriin ang pagsasalin ng mga sanggunian sa Content Translation, dahil may mga sanggunian na maisasaayos lang sa Source mode. -- Tagasalinero (makipag-usap) 18:29, 22 Agosto 2019 (UTC)

Nakatulong sakin ang paggamit nito, ngunit sa ngayon ay mas pinili ko na lamang na komopya-ipasta ang mga artikulo galing sa Wikipidyang Ingles papunta sa wikang Tagalog at gayundin sa Wikang Gitnang Bikol na bersyon ng Wikipedia.

--  ShiminUfesojsync   01:19, 29 Setyembre 2019 (UTC)

Hello everyone. Apologies if this message isn't in your language; please feel free to translate it. Last month we announced the Boost initiative to help wikis grow with translation. As a first step, we have enabled Content translation by default on Tagalog Wikipedia this week.

Now it is easy for users to discover the tool through several entry points. However, users not interested in translation can disable it from their preferences.

We expect this will help translators to create more content of good quality in Tagalog. We’ll be monitoring the statistics for Tagalog as well as the list of articles created with the tool. Content translation provides quality control mechanisms to prevent the abuse of machine translation and the limits can be adjusted based on the needs of each community. Please, feel free to share your impressions about the content created and how the tool works for the community. This feedback is essential to improve the tool to better support your needs.

Thanks! --Pginer-WMF (makipag-usap) 11:52, 30 Setyembre 2019 (UTC)

The consultation on partial and temporary Foundation bans just started

Hello,

In a recent statement, the Wikimedia Foundation Board of Trustees requested that staff hold a consultation to "re-evaluat[e] or add community input to the two new office action policy tools (temporary and partial Foundation bans)".

Accordingly, the Foundation's Trust & Safety team invites all Wikimedians to join this consultation and give their feedback from 30 September to 30 October.

How can you help?

• Suggest how partial and temporary Foundation bans should be used, if they should (eg: On all projects, or only on a subset);

• Give ideas about how partial and temporary Foundation bans should ideally implemented, if they should be; and/or

• Propose changes to the existing Office Actions policy on partial and temporary bans.

We offer our thanks in advance for your contributions, and we hope to get as much input as possible from community members during this consultation!

-- Kbrown (WMF) 17:14, 30 Setyembre 2019 (UTC)

Feedback wanted on Desktop Improvements project

Please help translate to your language

Hello. The Readers Web team at the WMF will work on some improvements to the desktop interface over the next couple of years. The goal is to increase usability without removing any functionality. We have been inspired by changes made by volunteers, but that currently only exist as local gadgets and user scripts, prototypes, and volunteer-led skins. We would like to begin the process of bringing some of these changes into the default experience on all Wikimedia projects.

We are currently in the research stage of this project and are looking for ideas for improvements, as well as feedback on our current ideas and mockups. So far, we have performed interviews with community members at Wikimania. We have gathered lists of previous volunteer and WMF work in this area. We are examining possible technical approaches for such changes.

We would like individual feedback on the following:

• Identifying focus areas for the project we have not yet discovered
• Expanding the list of existing gadgets and user scripts that are related to providing a better desktop experience. If you can think of some of these from your wiki, please let us know
• Feedback on the ideas and mockups we have collected so far

We would also like to gather a list of wikis that would be interested in being test wikis for this project - these wikis would be the first to receive the updates once we’re ready to start building.

When giving feedback, please consider the following goals of the project:

• Make it easier for readers to focus on the content
• Provide easier access to everyday actions (e.g. search, language switching, editing)
• Put things in logical and useful places
• Increase consistency in the interface with other platforms - mobile web and the apps
• Eliminate clutter
• Plan for future growth

As well as the following constraints:

• Not touching the content - no work will be done in terms of styling templates or to the structure of page contents themselves
• Not removing any functionality - things might move around, but all navigational items and other functionality currently available by default will remain
• No drastic changes to the layout - we're taking an evolutionary approach to the changes and want the site to continue feeling familiar to readers and editors

Please give all feedback (in any language) at mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements

After this round of feedback, we plan on building a prototype of suggested changes based on the feedback we receive. You’ll hear from us again asking for feedback on this prototype.

Thank you! Quiddity (WMF) (talk)

07:18, 16 Oktubre 2019 (UTC)

Beta feature "Reference Previews"

A new beta feature will soon be deployed to your wiki: Reference Previews. As you might guess from the name, this feature gives you a preview of references in the article text. That means, you can look up a reference without jumping down to the bottom of the page.

Reference Previews have already been a beta feature on German and Arabic Wikipedia since April. Now they will become available on more wikis. Deployment is planned for October 24. More information can be found on the project page.

As always, feedback is highly appreciated. If you want to test Reference Previews, please activate the beta feature in your user preferences and let us know what you think. The best place for feedback is the central talk page. We hope the feature will serve you well in your work. Thank you from Wikimedia Deutschland's Technical Wishes project.

-- Johanna Strodt (WMDE) 09:47, 23 Oktubre 2019 (UTC)

Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2019

Hello mga ka-Wikipedista,

Inaanyahan ko kayo na sumali sa patimpalak na Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2019 na naglalayong mapabuti ang mga artikulong may kinalaman sa Asya (tao, lugar, kultura atbp.). Ito ay kasalukuyang nagaganap sa buong buwan ng Nobyembre 2019. Maari kang makatanggap ng postkard mula sa isang pangkat pang-Wikimedia kapag nakalikha ka ng apat na artikulo. Basahin ang mga patakaran at mekaniks dito.

Pindutin ang buton na ito upang makasali sa patimpalak: Magpatala na

Kapag nakatala ka na, Isumite ang kontribusyon

Kung may mga tanong tungkol dito, sabihan lamang sa pahinang usapan ng patimpalak.

Maligayang paglikha ng mga pang-Asyang artikulo sa Wikipediang Tagalog.

--Jojit (usapan) 03:16, 4 Nobyembre 2019 (UTC)

Na-extend o pinahaba ang patimpalak na ito at maari pa kayong mag-register o magtala at magsumite ng mga lahok hanggang Disyembre 7, 2019 23:59 UTC o Disyembre 8, 2019 7:59 PST (oras sa Pilipinas). Puwede pa tayong humabol mga ka-Wikipedista at makatanggap ng postkard. --Jojit (usapan) 01:29, 28 Nobyembre 2019 (UTC)

Maraming salamat sa lahat ng mga nakilahok sa patimpalak na ito. Natapos ang Buwan na Pang-Asya sa Wikipedia ng 2019 na may limang taong napalista at nakapag-sumite ng 32 lahok. Natanggap ang 30 sa mga lahok na iyon bilang balidong lahok. Bagaman maliit lamang ito sa kabuuang 10,000+ lahok sa lahat ng mga edisyon ng Wikipedia, isa pa rin itong natatanging pagkamit o achievement dahil ito na ang pinakamaraming lahok sa kasaysayan ng patimpalak sa Wikipediang Tagalog. Nawa'y sa susunod na taon, marami pa ang makilahok sa pagpapabuti ng mga artikulo na may kaugnayan sa Asya. Higit pa diyan, sana mapabuti natin lahat ng mga artikulo dito kahit di sa pamamagitan ng patimpalak na ito. Muli, maraming salamat, at ipagpatuloy natin isakatuparan ang misyon at bisyon ng Wikimedia. --Jojit (usapan) 13:56, 9 Disyembre 2019 (UTC)

Walang Parokyano ang Kapihan

Tila walang parokyano ang Kapihan na ito, napakadalang ng kuwentuhan dito. Mabuti pa doon sa Teahouse ay maraming umiinom ng tsaa at naghuhuntahan subalit ninais kong lumipat na lamang ng Kapihan sapagkat napansin ko na tila matamlay ang wikipediang Tagalog at minabuti kong magsalinwika sa abot ng aking makakaya upang mapalawig ang wikipediang Tagalog. Subalit parang kakaunti ang mga patnugot ng wikipediang ito. Karamihan ay napansin kong mas naka tambay pa sila sa Tambayan Philippines

Maligayang Pasko na lamang sa inyong lahat. Itutuloy ko na lamang saglit ang pag-inom ng mainet na Kape dito sa Kapihan at lilipat akong muli sa Tambayan sa pagpasok ng 2020--Wakowako (makipag-usap) 09:10, 24 Disyembre 2019 (UTC)

Mas aktibo nga ang karamihan sa English wiki. Maging ako man ay nawalan na ng oras dahil sa ilang mga responsibilidad. Ngayon na lang ulit nakabalik. --Nickrds09 ^{(Pahina ng Usapan)} 12:50, 14 Enero 2020 (UTC)

IMPORTANT: Admin activity review

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc. ) was adopted by global community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing "advanced rights" from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the admin activity review.

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):

1. Nickrds09 (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the stewards on Meta-Wiki so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, --علاء (makipag-usap) 11:25, 8 Enero 2020 (UTC)

My bad. I have been busy with work and editing in the English wikipedia. But I still would like to continue being an Administrator in this wiki and continue contributing to this wiki. Thanks! --Nickrds09 ^{(Pahina ng Usapan)} 11:36, 8 Enero 2020 (UTC)

Pagpapanatili ng pagiging Tagapangasiwa (Nickrds09)

Kamakailan ay nakatanggap ako ng galing sa mga steward na nagbabala na tatanggalin na ang aking pagiging Tagapangasiwa. Inaamin ko na medyo may katagalan akong hindi naging aktibo dito sa Tagalog wiki pero hindi naman nagbago ang aking pagnanais na makatulong sa pagsusulong ng Wikipedia dito sa ating bansa. Patuloy ang naging pag-ambag ko sa mga article sa English wikipedia na tungkol sa ating bansa. Sa pagkakataong ito humihingi ako ng suporta at pagkakataon na mapanatili ang pagiging Tagapangasiwa. Sisikapin kong makapagbantay sa mga bandalismo at maipagpatuloy ang mga proyektong nasimula ko na tulad ng mga sumusunod

• Diyosesis sa Pilipinas
• Pangulo ng Unibersidad ng Pilipinas
• Mga hukom ng Kataas-taasang Hukuman ng Pilipinas

Maraming salamat sa mga tutugon. --Nickrds09 ^{(Pahina ng Usapan)} 13:19, 14 Enero 2020 (UTC)

• Suporta. Hindi ko nakikitang problema ang kakulangan ng ginagawa ni Nickrds09 dito para dahilan para tanggalin ang kaniyang tungkulin na maglingkod bilang tagapangasiwa. —seav (makipag-usap) 14:26, 14 Enero 2020 (UTC)
• Sang-ayon Nararapat din siguro na magkaroon tayo ng usapan ukol sa ganitong patakaran. Siguro naman maaari rin nating bigyan ng pansin ang mga gawain ng ating pamayanan sa ibang mga proyekto upang mabilang din iyon. --Sky Harbor ^(usapan) 21:10, 16 Enero 2020 (UTC)
• Matinding suporta: Nakukulangan na po tayo ng mga active to semi-active editor sa tlwiki, ano pa po kung mababawasan pa po tayo ng mga admin? Kaya strong support po ang aking desisyon para mapanatili ang katayuang tagapangasiwa ni sir @Nickrds09:. JWilz12345 (makipag-usap) 12:25, 21 Enero 2020 (UTC)

Need rangeblock

• special:contribs/110.54.128.0/17
• special:contribs/110.54.130.113

@Sky Harbor, Bluemask, Jojit fb, WayKurat: Please look the contributions list. Thanks. - 49.144.77.189 15:04, 18 Enero 2020 (UTC)

Please see the enwiki contributions. There are vandalism in Kyline Alcantara (diff) - 49.144.77.189 15:16, 18 Enero 2020 (UTC)

@WayKurat: Here's another one special:contribs/175.158.197.43 and need rangeblock (special:contribs/175.158.192.0/18) - 49.144.73.189 09:46, 3 Pebrero 2020 (UTC)

@WayKurat: please see: special:contribs/175.158.217.36 and needs rangeblock

Movement Learning and Leadership Development Project

Hello

The Wikimedia Foundation’s Community Development team is seeking to learn more about the way volunteers learn and develop into the many different roles that exist in the movement. Our goal is to build a movement informed framework that provides shared clarity and outlines accessible pathways on how to grow and develop skills within the movement. To this end, we are looking to speak with you, our community to learn about your journey as a Wikimedia volunteer. Whether you joined yesterday or have been here from the very start, we want to hear about the many ways volunteers join and contribute to our movement.

To learn more about the project, please visit the Meta page. If you are interested in participating in the project, please complete this simple Google form. Although we may not be able to speak to everyone who expresses interest, we encourage you to complete this short form if you are interested in participating!

-- LMiranda (WMF) (talk) 19:01, 22 Enero 2020 (UTC)

SOS need

Let the Love Begin (seryeng pantelebisyon) (edit | talk | history | links | watch | logs)
Lupang Hinirang (edit | talk | history | links | watch | logs)
Kyline Alcantara (edit | talk | history | links | watch | logs)

1. special:contribs/120.29.77.26
2. special:contribs/120.29.76.0/22
3. special:contribs/120.29.64.0/18

@WayKurat, Bluemask, Jojit fb, Sky Harbor, Nickrds09, Seav: Block evasion, please see special:contribs/110.54.130.113. - 49.144.73.189 00:26, 7 Pebrero 2020 (UTC)

Please permanent protection in the above the page list. Thanks. - 49.144.73.189 00:31, 7 Pebrero 2020 (UTC)

Please look the enwiki contributions, there are most were vandalism. - 49.144.73.189 00:47, 7 Pebrero 2020 (UTC)

Thanks for your concern. The article Lupang Hinirang was semi-protected for a limited time by me. WayKurat semi-protected indefinitely the Kyline Alcantara article. I deleted "Let the Love Begin (seryeng pantelebisyon)" as per deletion policy since it was a stub for a very long time. --Jojit (usapan) 01:50, 10 Pebrero 2020 (UTC)

Additional interface for edit conflicts on talk pages

Sorry, for writing this text in English. If you could help to translate it, it would be appreciated.

You might know the new interface for edit conflicts (currently a beta feature). Now, Wikimedia Germany is designing an additional interface to solve edit conflicts on talk pages. This interface is shown to you when you write on a discussion page and another person writes a discussion post in the same line and saves it before you do. With this additional editing conflict interface you can adjust the order of the comments and edit your comment. We are inviting everyone to have a look at the planned feature. Let us know what you think on our central feedback page! -- For the Technical Wishes Team: Max Klemm (WMDE) 14:15, 26 Pebrero 2020 (UTC)

Page permanent protection request: Aprikanong Amerikano

Aprikanong Amerikano (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat, Jojit fb: Please look the full history page, and needs permanently protected. Thanks. - 49.144.76.196 07:10, 27 Marso 2020 (UTC)

Request for speeding deletion

@WayKurat: Please delete all articles from category:Mga pahinang mabilisang buburahin. Thanks. - 49.144.76.196 12:59, 31 Marso 2020 (UTC)

@WayKurat: Pakibura din po ang Clarendon (esitlo ng titik), sa kadahilanang redirect ito sa isang hindi umiiral na pahina. Salamat! JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 06:00, 25 Mayo 2020 (UTC)

@WayKurat, Bluemask: Pakiburahin ng lahat ng artikulo mula Hunyo 2020. Salamat - 49.144.131.175 03:54, 26 Hunyo 2020 (UTC)

@WayKurat, Bluemask: Pakiburahin ng lahat ng artikulo mula Hulyo 2020. Salamat - 49.144.129.246 13:33, 8 Agosto 2020 (UTC)

Requesting permanent semi-protection of Meant to Be

Meant to Be (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat, Bluemask, Jojit fb, Sky Harbor, Nickrds09, Seav: Block evasion and long-term abuser, please see the contributions, and needs permanently semi-protected. - 49.144.67.157 00:25, 13 Abril 2020 (UTC)

Please see the range contributions and needs completely rangeblocked. - 49.144.67.157 00:25, 13 Abril 2020 (UTC)

@49.144.67.157: Na-block na ang tamang "range": 120.29.76.0/22. Pakiusap sa susunod, maari lamang makipagusap sa Kapihan ng Tagalog, hindi Ingles. -WayKurat (makipag-usap) 01:11, 13 Abril 2020 (UTC)

Salinwika ng "external links"

Ano ba dapat, "mga panlabas na link" o "mga panlabas na kawing"? Mas pabor ako sa pangalawa. Pandakekok9 (makipag-usap) 02:55, 29 Abril 2020 (UTC)

@Pandakekok9: sa aking opinyon po, mas pabor ako sa una sapagkat readers' understanding ang pakikitungo ko sa karamihang mga salin ko. Maari pong tumutukoy ang "kawing" sa "anilyo ng kadena, likaw ng tanikala" (parang sa chains, Bagong Diksiyunaryong Pilipino-Pilipino, ni Julio F. Silverio, nilathala ng National Book Store noong 1980, muling nilimbag noong 2006). Dati ginagamit ko po ang "Mga kawing panlabas" subalit batid ko pong hindi maiitindihan ng mga mambabasa ang salitang "kawing" kapag idinugtong ito ng "panlabas." Gayunpaman, mas mainam po ang payo nina @Jojit fb, Sky Harbor: para sa pinakamainam na salin nito. JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 09:27, 29 Abril 2020 (UTC)

Mukhang kailangan natin ng konsenso rito ah. Ok naman sa akin na maglagay ng kaunting Ingles para mas maiintindihan ng mga mambabasa, pero hindi dapat natin kalimutan na Tagalog ang lingua forte ng wiki na ito, kaya para sa akin, dapat bawasan ang paggamit ng Ingles kung kaya. Sa tingin ko, hindi kailangan ng Ingles para sa external links, kasi kahit na hindi mo alam kung anong ibig sabihin ng "kawing", makikita mo naman sa unang tingin na mga external links ang nasa ilalim ng seksyong iyon, dahil may pagkakaiba ang panlabas na kawing sa wikilink. Ang katotohanan nga mas nahahasa ang Tagalog ko dahil sa pagbawas ng paggamit ng Ingles dito eh. At isa ang paggamit ng "kawing" imbes na link sa nakatulong sa akin. Hindi masama sa ilalim ng linggo-linggong quarantine diba? ;) Pandakekok9 (makipag-usap) 09:52, 29 Abril 2020 (UTC)

Tama na ang Tagalog ng link ay "kawing" ngunit sa konteksto ng "external link," ito ay isang katawagang teknikal. Tulad ito ng mga ibang kaugnay na katawagan tulad ng download, upload o login. Samakatuwid, hindi na dapat sinasalin pa. May mga exception sa patakarang ito tulad ng agham, "pagkonekta" (sa Internet), o "pagbura" (ng isang file) dahil karaniwan na ginagamit iyon sa mga conversation o pag-uusap. Sa mga iba rin lokalisasyon ng ibang websayt tulad ng Google at kahit pa ang lokalisasyon ng Mozilla Firefox o Google Chrome sa Tagalog, hindi nila sinasalin pa ang mga teknikal na katawagan. Kaya, iyon ay isang pamantayan o standard na. Isa pa, sang-ayon ako sa obserbasyon ni JWilz12345, maraming hindi nakakaintindi ng "kawing" bilang link na katawagan sa computer science. Base ito sa maraming tao na nakausap ko offline tungkol sa obserbasyon din nila sa mga purong Tagalog na katawagan dito sa Tagalog Wikipedia. Hindi lahat ng tao malalaman agad sa unang tingin kung ano ang nababasa nila base din sa mga nakausap ko. Panghuli, batay sa ating patakaran sa pagsasalinwika (tingnan Wikipedia:Pagsasalinwika), ginagamit natin bilang gabay ang Ortograpiya ng Wikang Pambansa na ginawa ng KWF (tingnan ito: [1]) sa pagsalin. Sabi sa dokumentong iyon, pinapayagan ang paghiram ng banyagang salita lalo na ang panteknikal, pang-agham at pangalang pantangi. Pinapanatili dapat ang orihinal na baybay sa mga ganitong uri ng mga salita o katawagan. Iyon ibang nabanggit ko na punto ay nasa ortograpiya din na iyon. --Jojit (usapan) 14:06, 29 Abril 2020 (UTC)

@Jojit fb, Pandakekok9: Sa palagay ko po, maaring wikang Tagalog (as in Tagalog ng Timog Katagalugan) o kontemporaryong Tagalog (as in, mala-Filipino na ang anyo gaya ng ginagamit namin dito), sapagkat natatandaan ko pa po ang seksiyong ito ng en:Tagalog Wikipedia, na ayon dito ay kumakatawan ang Tagalog Wikipedia sa kapuwa Tagalog at Filipino, taliwas sa pananaw ng Pundasyong Vibal na lumikha at nagpatakbo ng kasalukuyang nakatengga na WikiPilipinas. Pati ang kaugnay na en:Wikipedia_talk:Tambayan_Philippines/Archive14#The_Filipino_Wiktionary_Debate_(formerly_It's_official) ay aking binasa, na naging masalimuot na kasing komplikado ng usaping wika sa ating bansa. Marahil, naging salik din ng unti-unting pagbabago ko po sa choice of Tagalog/Filipino words dahil na rin sa mga liksiyon sa paaralan namin po sa katatapos lamang na Baitang 11 (sa asignaturang Komunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Filipino), tulad ng dati-rati ay "Mga ugnay panlabas" na gamit ko po, tapos ay naging "Mga kawing panlabas" at, mula nakaraang taon, ay naging "mga panlabas na link" sapagkat isang salitang teknikal po ito. Pero ipapaubaya ko po sa mga matagal nang tagapagambag ang kongklusyon ng usaping ito. JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 05:53, 30 Abril 2020 (UTC)

Ikinalulungkot ko ang naging pamantayan sa ating wika tungkol sa mga katawagang teknikal. Masyadong nakadepende ito sa Ingles, at halos walang pagsisikap na isakatutubo ang mga konsepto. Inaamin ko na mas madaling intindihin sa kasalukuyang panahon ang mga salitang Ingles lalo na kung teknikal ang pinag-uusapan, pero sa tingin ko, mas maganda sana kung maisasama ang mas maraming katutubong salita sa ating teknikal na bokabularyo.

Kaugnay nito, gusto ko sana ibahagi ang ginagawa ngayon ng mga tagaplano ng wika sa Iceland (tingnan ito: [2]). Kung kailangan nila ng bagong salita, bihira sila humiram ng salita. Sa halip nito, nag-iimbento ang mga tagaplano ng mga neolohismo tulad ng tölva para sa kompyuter (mula sa 'tala' - bilang at 'völva' - babaeng propeta) na ginagamit mismo ng mga taga-Iceland. Nakikilahok din ang mga taga-Iceland mismo sa paglikha ng kani-kanilang mga salita gamit ang pamamaraang ito (tingnan ito: https://qz.com/1632990/iceland-is-inventing-a-new-vocabulary-for-a-high-tech-future/). Nagagandahan ako rito kasi matulain siya at madaling maunawaan para sa kanila. Nakatutulong din sa pagpreserba ng kanilang wika. Malinaw naman na iba ang sitwasyon dito, pero siguro gusto ko lang magbahagi dito kasi hindi ako pabor sa kinasanayan.

Tungkol sa paksa, magandang en:calque o kalko (kung maaaring humiram sa Kastila) sana ang mga kawing panlabas para sa external links. Parehas ang kahulugan ng kawing at link hindi lang bilang pangngalan (kadena, tanikala) pero bilang pandiwa rin (ikawing = ikonekta). Siguro nalimutan na ng iba ang salitang kawing, pero may katuturan naman siya sa kontekstong ito. Bilang karagdagan, mukhang kalko rin ang mga ginagamit para sa mga ibang Wikipedia ng Pilipinas at ASEAN:

Wikipediang Sebuwano - Mga sumpay sa gawas (sumpay = kawing; sa gawas = sa labas)

Wikipediang Iloko - Dagiti akinruar a silpo (akinruar = panlabas; silpo = kawing)

Wikipediang Bikol - Mga panluwas na takod (panluwas = panlabas; takod = kawing)

Wikipediang Indones - Pranala luar (pranala = kawing; luar = sa labas)

Wikipediang Biyetnames - Liên kết ngoài (liên kết = ikawing; ngoài = palabas)

Pero sa bagay, hiniram ang salitang link sa mga sumusunod na Wikipedia:

Wikipediang Hapon - 外部リンク (Gaibu rinku) (gaibu = panlabas; rinku = kawing)

Wikipediang Koreano - 외부 링크 (Oebu lingkeu) (oebu = panlabas; lingkeu = kawing)

Gayunpaman, pabor pa rin ako sa mga kawing panlabas. Mas sanay tayo sa Ingles sa usapang teknikal, pero makukuha naman siya sa konteksto katulad ng sinabi ni @Pandakekok9:. Gamit na gamit na rin ang mga kawing panlabas sa ating Wikipedia, at hindi naman masama matuto ng bagong salita.😁 Tagasalinero (makipag-usap) 19:51, 30 Abril 2020 (UTC)

Inuulit ko, hindi lahat ng tao ay malalaman agad ang konteksto ng isang salita na in the first place ay hindi naman talaga nila alam kung ano 'yun. At yun na nga, laganap ang katawagang "kawing" dito sa Tagalog Wikipedia pero hindi pa rin naiintindihan yung salitang iyon kasi di naman siya ginagamit ng natural. Magtanong ka sa random na mga tao na kung ano ang "kawing"? Sasabihin lamang nila, "Ano yun?" Maganda ang layunin na gumawa ng salitang teknikal na hindi na hihiram kaso hindi natin kayang diktahan ang natural na tagapagsalita kung ano ang gusto nilang gamitin. Okay lang 'yung mga inimbentong salita na ginagamit mainstream tulad ng "agham" ngunit sa kasong ito, ang "kawing" ay hindi na ginagamit ng karaniwan. Muli kong uulitin, tingnan mo 'yung ibang kumpanyang panteknolohiya na may lokalisasyon sa Tagalog, hindi nila pilit pang isinasalin ang mga katagang teknikal. 'Yun na ang pamantayan sa ibang mundo ng teknolohiya, bakit pa kailangang lumayo ang Wikipedia? Noong nakaraang linggo, dumalo ako sa online meetup ng Mozilla Firefox at pinag-usapan doon ang lokalisasyon ng interface ng Firefox. Tingnan ito para malaman ang kanilang mga gawa o effort sa pasalin ng interface ng Firefox sa Tagalog. Panghuli, ang pangunahing layunin ng Wikipedia ay magpamahagi ng kaalaman at paano tayo makakapagpabahagi ng kaalaman kung ang gagamitin nating mga salita ay hindi nila naiintidihan o ginagamit. Magiging useless o walang gamit sa kanila iyon. --Jojit (usapan) 01:06, 1 Mayo 2020 (UTC)

Kung hindi nila maiintindihan ang konteksto sa likod ng "kawing" na napakaliwanag naman kung titingnan nila ang nilalaman sa ilalim nun, problema na nila yun. Gusto ko lang paaalalahanan na ang seksyong "external links" lang ang pinag-uusapan natin dito, at hindi naman siya napakalaking bahagi ng isang artikulo (hindi rin siya kinakailangan upang mabuo ang isang artikulo). Hindi pa rin ako kumbinsido sa mga argumento na tumututol na isalin ang "link". Sang-ayon ako na dapat kaya pa ring basahin ng mga pangkaraniwang mambabasa ang ating ensiklopedya, ngunit tulad ng sinasabi ni Tagasalinero, hindi dapat tayo masyadong nakadepende sa Ingles, at mukhang wala naman problema kung hindi na tayo dumepende sa Ingles para sa isang napakaliit na seksyon na madali namang isalin. Pandakekok9 (makipag-usap) 03:49, 1 Mayo 2020 (UTC)

Iniisip ko rin na baka sa mga magsasabi ng "Ano yun" o "What's a kawing?" kapag nakita nila ang salitang ito, baka marami rin ang makagugusto sa salitang ito pagkatapos nilang alamin ang kahulugan mula sa diksyunaryo o saanman (o baka kami lang ni @Pandakekok9:). Marami akong natututunan na salita dahil sa Wikipedia - Ingles, Tagalog, at kahit sa mga ibang wika pa. Diba bahagi rin ang bokabularyo sa kaalaman? Sa mga nakausap ko rin sa totoong buhay, mayroon ding mga nalulungkot sa nangyayaring normalisasyon ng paghihiram sa Ingles. Nalulungkot sila dahil nawawala na ang nakikita nilang kagandahan ng wika at ang pagkakataon para kilalanin ang mga ibang salita natin. Kaya ko kinukuwestiyon ang status quo. Bakit sa ibang bansa, mas tinatanggap nila ang paggamit ng katutubong salita kahit sa mga teknikal na larangan? Bakit hindi naging hadlang sa kanila ang paggamit ng katutubong salita? Tagasalinero (makipag-usap) 04:18, 1 Mayo 2020 (UTC)

Isa pang salik sa pagbabago ng pananaw ko po hinggil sa mga salitang teknikal ay sa Module_talk:Coordinates#Coordinates_translation. marahil na hindi po kawangis ang sitwasyon nito sa sitwasyon ng "tugmaang pampook" laban sa "katayuwat" laban sa "koordinado," pero mababatid ko po ang paralelismo ng dalawang usapin. Hinggil naman sa suhestiyon mo, @Tagasalinero:, puwede naman ang "kalko" kung may mapagkakatiwalaang mga sanggunian na maari po nating gamitin para gawing batayan ang Mga kalkong panlabas, ''assuming na puwede po tayong manghiram ng mga salitang Kastila, gaya ng eskultor para sa manlililok at siglo para sa dantaon (pagkat sa pang-araw-araw na komunikasyon siglo na po ang malimit na ginagamit natin 😁; mga salitang halimbawa ay hango po sa Vocabulary 2: English-Filipino-Spanish Dictionary na tinipon ni Anna Adriano at inilimbag ng S.G.E. Publishing, Inc. ng Valenzuela, inilathala noong 2004). Kung itatanong mo po sa akin alin ang mas-likas at masarap pakinggan, "Mga kawing panlabas" o "Mga panlabas na kawing," mas-pipiliin ko ang nauna, ang dating gamit ko mula sa pagsimula ng pag-ambag ko rito noong 2016 hanggang sa kalagitnaan ng 2019. Itatawag ko rin po si @Sky Harbor: hinggil sa usaping ito. JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 02:02, 6 Mayo 2020 (UTC)

Pasesnya na @JWilz12345:, pero gusto ko lang linawin na hindi ko iminumungkahi/sinusuggest ang Mga kalkong panlabas. Pabor po ako sa Mga kawing panlabas. Sinasabi ko lang na magandang calque o loan translation ang Mga kawing panlabas para sa External links (tingnan en:calque). Tagasalinero (makipag-usap) 06:43, 6 Mayo 2020 (UTC)

@Tagasalinero: Ah, ok hehe. Pasensya na rin po sa pagkakamali ko hehe. Inekis ko na ang mga pagbanggit ko sa "kalko" 😁 JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 07:10, 6 Mayo 2020 (UTC)

Ok lang hehe. Salamat! 😄 Tagasalinero (makipag-usap) 11:07, 7 Mayo 2020 (UTC)

Kumbensiyon sa pamagat ng mga bayan

Nga pala po @Jojit fb, Pandakekok9: Ano po ang palagay ninyo sa usapin ng mga pamagat ng mga bayang may natatanging pangalang pampook o toponym. Nag-iiba po ang pananaw ko kamakailan, dahil na rin sa pananaw ng mga magulang at kaibigan ko po na nagsasabing mahalaga ang pagiging kompleto kaysa di-kompleto (iyon ay, may kuwit at pangalan ng lalawigan sa halip ng payak na <cityname> lamang). Isa rin pong salik ng pag-iiba ng pananaw ko ay bagong kamalayan ko na ang Wikipedia ay para sa lahat ng mambabasa, hindi lamang sa mga may kahusayan sa larang ng heograpiya atbp. JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 05:53, 30 Abril 2020 (UTC)

@JWilz12345: Masalimuot ang usapin na iyan. Kahit sa Ingles na Wikipedia, nahihirapan maabot ang isang pangkalahatang kasunduan o consensus (tingnan en:Wikipedia:Naming conventions (geographic_names)#Consensus). Sa tingin ko, ang mabilis na solusyon sa ngayon ay isaayos ang mga ito ayon sa tingin ng isang tagagamit na tama. Kapag may tumutol, puwedeng pag-usapan sa pahina ng usapan (o sa Kapihan). Subalit mas maganda kung makalikha tayo ng isang patakaran tulad ng en:Wikipedia:Naming conventions (geographic_names). Sa pagkakaalam ko, wala pa tayong ganyang kadetalye na patakaran dito sa Wikipediang Tagalog. --Jojit (usapan) 07:25, 30 Abril 2020 (UTC)

@Jojit fb: marahil po, dahil na rin sa pagkabagot ko sa paghihintay ng consensus sa en:Wikipedia_talk:Manual_of_Style/Philippine-related_articles#Revisiting_the_comma_convention_for_article_titles_of_municipalities at unti-unting paglaho ng aking pag-asa, sa magulong kadahilanan ay binago ko po ang pananaw ko sa <cityname, division name> mula sa dati-rating <cityname> lamang para sa mga tulad ng Pagudpud at Hinabangan, simula sa sentralisadong diskusyon na iyon sa enwiki. Kahit na pinayuhan ako ni P199 sa aking user page doon na ituon muna ang pansin ko sa ibang paksa, di ko po maiwasang maisip na ikonsidera ang pagreretiro ko sa Wikipedia dahil sa palagay ko po ay wala naman akong naiaambag nang malaki kamakailan 😞 Bagkus ay binalik ko pa po ang lahat ng mga uniquely-named municipality ng mga lalawigan ng Bulacan, Pampanga, at Tarlac sa <cityname, division name>, tulad ng Baliwag, Bulakan, Marilao, Macabebe, Guagua, Paniqui, at Capas. Kaya pakiramdam ko po nawawalan na po ako ng ganang umambag, at iniisip kong nagiging "destructive" ang mga ambag ko po, mapa enwiki man o tlwiki, simula noong pasimula ang ECQ bunsod ng pandemya ng coronavirus ng 2020 sa Pilipinas JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 07:53, 30 Abril 2020 (UTC)

@JWilz12345: Marami ka naman naibabahagi sa Wikipedia at hindi ka naman destructive. Basta, maging matapang ka lang (tingnan en:Wikipedia:Be bold). Kung nakikita mo na tama ang naisip mo, gawin mo lang iyon. Dito sa Tagalog Wikipedia, wala pa naman tayong partikular na patakaran sa mga pangalan ng lugar, kaya magandang oportunidad iyon kasi 'yung magagawa mong pagbabago sa mga geo article ay maari nating gawin na batayan para sa kumbensyon sa pagpapangalan ng lugar. Nauunawaan ko 'yung nararamdaman mo kasi ako din minsan nararanasan ko ang mga ganyang frustration dito sa Wikipedia. Minsan, nagpapahinga lang ako tapos tuloy lang kapag nakapag-energize na. Tutal, may ibang buhay pa naman kaysa buhay dito sa Wikipedia. Subalit, babalik at babalik pa din ako dito hanggang kaya ko pa kasi naniniwala ako sa misyon ng Wikipedia na ipamahagi ang kaalaman sa buong mundo. --Jojit (usapan) 08:37, 30 Abril 2020 (UTC)

Kakaunti lamang ang mga patakaran natin dito sa Tagalog na Wikipedia dahil isang di-napag-usapang kasunduan dito ay sumusunod lamang tayo sa mga patakaran (policies) at alituntunin (guidelines) ng Ingles na Wikipedia hangga't maaari at lalo na kung walang kinalaman sa paggamit ng wikang Tagalog/Filipino ang mga patakaran/alituntunin. Ito ay dahil sa praktikal na gawain ito at maiiwasan natin ang mahabang usapan. —seav (makipag-usap) 04:07, 5 Mayo 2020 (UTC)

Ilipat ang pamagat ng Pandemya ng coronavirus ng 2019–20

Tingnan ang Usapan:Pandemya ng coronavirus ng 2019–20#Ilipat ang pamagat para sa diskusyon. Salamat, Pandakekok9 (makipag-usap) 05:02, 1 Mayo 2020 (UTC)

120.29.102.151

• Natatangi:Mga_ambag/120.29.102.151
• Natatangi:Mga_ambag/120.29.64.0/18

@WayKurat: Kailangan ko ng tulong para sa pagharang ng IP address at rangeblock para maiwasan na pambababoy o pagbabandalo ang IP address at rangeblock. Tingnan ng nakaraan ng IP address at rangeblock sa itaas. Salamat. - 49.144.137.147 10:48, 15 Mayo 2020 (UTC)

Hinarang na ng isang bandahali (steward) ang unang IP, at maaari ko ring iharang ang ikalawa. --Sky Harbor ^(usapan) 20:26, 15 Mayo 2020 (UTC)

Bandalismo ng pagbabagong ni 111.125.119.6

• Natatangi:Mga_ambag/111.125.119.6
• Natatangi:Mga_ambag/111.125.64.0/18

@WayKurat, Bluemask, Jojit fb: Kailangan ko ng tulong para sa pagharang ng IP address at rangeblock para maiwasan na pambababoy o pagbabandalo ang IP address at rangeblock. Tingnan ng nakaraan ng IP address at rangeblock sa itaas. Salamat. - 49.144.137.105 02:37, 31 Mayo 2020 (UTC)

Edit warring sa Dmitriy Savkin

Dmitriy Savkin (edit | talk | history | links | watch | logs)

• Natatangi:Mga_ambag/176.60.132.187
• Natatangi:Mga_ambag/Laopache‎

@WayKurat, Bluemask, Jojit fb: Kailangan ko ng tulong para sa pagharang ng IP edits at user edits para maiwasan na pag-edit warring ang IP edits at user edits. Tingnan ng nakaraan ng aytem sa itaas. Salamat. - 49.144.140.155 12:39, 3 Hunyo 2020 (UTC)

Y Tapos na. -WayKurat (makipag-usap) 15:56, 3 Hunyo 2020 (UTC)

Image vandalism

Papa Francisco (edit | talk | history | links | watch | logs) Papa Benedicto XVI (edit | talk | history | links | watch | logs) Papa Juan Pablo II (edit | talk | history | links | watch | logs)

• Natatangi:Mga_ambag/99.168.78.139
• Natatangi:Mga_ambag/Asa Akira the MILF
• Natatangi:Mga_ambag/Esta Bueno

@WayKurat, Sky Harbor, Jojit fb, Bluemask: Image vandalism on Papa Francisco, Papa Benedicto XVI and Papa Juan Pablo II and abusively using multiple accounts to disrupt Wikipedia. KMagz04 (makipag-usap) 01:53, 6 Hunyo 2020 (UTC)

Y Tapos na. Pinatawan muna ng isang buwang pagharang; kung itinuloy pa nito ang bandalismo, ihaharang ko ito muli nang mas matagal. (English translation because the request was posted in English: all three have been blocked for a month, and if vandalism continues I'll extend the blocks.) --Sky Harbor ^(usapan) 02:14, 6 Hunyo 2020 (UTC)

MRY sock

• Natatangi:Mga_ambag/Fucking Shitmate

@WayKurat, Sky Harbor, Bluemask, Jojit fb: Possible MRY/My Royal Young sock. Tumangging mabilis na tanggalin ang pahina ng tagagamit na si Hexx.molang na itinuturing sockpuppet ni MRY. Globally locked din ang account ni Hexx.molang. KMagz04 (makipag-usap) 08:30, 10 Hunyo 2020 (UTC)

Invitation to participate in the upcoming WPWP Campaign

(Please help translate to your language)

Hello Wikipedians,

This is to invite you to join the WPWP Campaign to help improve Wikipedia articles with photos and win prizes. The campaign will run from 1st July 2020 to 31st August 2020.

The campaign primarily aims at using images from Wikimedia Commons on Wikipedia articles that are lacking images. Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

Please visit the campaign page to learn more about the WPWP Campaign.

With kind regards,

Thank you,

Deborah Schwartz Jacobs, Communities Liaison, On behalf of the Wikipedia Pages Wanting Photos Organizing Team

22:07, 20 Hunyo 2020 (UTC)

Buburahin ng tagagamit at usapang tagagamit

Tagagamit:My Royal Young (edit | talk | history | links | watch | logs)
Usapang tagagamit:My Royal Young (edit|subject|history|links|watch|logs)
@WayKurat: Kailangan ko ng tulong para sa buburahin ng tagagamit at usapang tagagamit at itakda ang proteksiyon (Ilagay ng bilang ay: Likhain=Mga tagapangasiwa lamang) para maiwasan na bandalismo o pambababoy ng pahina. Salamat. - 49.144.131.175 03:49, 26 Hunyo 2020 (UTC)

Annual contest Wikipedia Pages Wanting Photos

This is to invite you to join the Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) campaign to help improve Wikipedia articles with photos and win prizes. The campaign starts today 1st July 2020 and closes 31st August 2020.

The campaign primarily aims at using images from Wikimedia Commons on Wikipedia articles that are lacking images. Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

Please visit the campaign page to learn more about the WPWP Campaign.

With kind regards,

Thank you,

Deborah Schwartz Jacobs, Communities Liaison, On behalf of the Wikipedia Pages Wanting Photos Organizing Team - 08:24, 1 Hulyo 2020 (UTC)

feel free to translate this message to your local language when this helps your community

Feedback on movement names

Hello. Apologies if you are not reading this message in your native language. Please help translate to your language if necessary. Thank you!

There are a lot of conversations happening about the future of our movement names. We hope that you are part of these discussions and that your community is represented.

Since 16 June, the Foundation Brand Team has been running a survey in 7 languages about 3 naming options. There are also community members sharing concerns about renaming in a Community Open Letter.

Our goal in this call for feedback is to hear from across the community, so we encourage you to participate in the survey, the open letter, or both. The survey will go through 7 July in all timezones. Input from the survey and discussions will be analyzed and published on Meta-Wiki.

Thanks for thinking about the future of the movement, --The Brand Project team, 19:42, 2 Hulyo 2020 (UTC)

Note: The survey is conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the survey privacy statement.

Hiling sa pagbura at pagkandado ng talkpage ng isang kumpirmadong sock

Mgandang hapon po sa ating lahat! Hihiling po ako sa mga administrador @Jojit fb, WayKurat, Bluemask, Sky Harbor:: pakibura po (nang mabilisan) ang user talkpage ni KMagz04 (Usapang tagagamit:KMagz04). Bagamat ako po ang mismong lumikha nito bilang pagbati sa kaniya, dahil hindi pa naman kahina-hinala ang mga ambag niya po sa mga araw na iyon, bilang pagtupad sa kaniyang kahilingan sa aking talkpage, nagiging kaduda-duda po siya kung iuugnay po siya sa mga akawnt na nambaboy sa usertalkpage ko po - [3] at [4], yaong sa pangalawa po ay may username na magkahawig kay KMagz04. Nakumpirma po ang mga pagdududa sa tulong ng pahinang enwiki hinggil sa mga sock ni WackyWars, na may ilang linggong umaabuso sa enwiki gamit ang mga sock.

Hinihiling ko po ang mabilisang pagbura sapagkat binaboy na naman po ng isa sa mga sock ni WackyWars (malala pa ginamit ang mahalagang parte ng username ko - "JWilzWars") ang userpage ko po sa enwiki. Sa kabutihang palad nirevert po ito ni DannyS712, ngunit di po ako sigurado kung hanggang kailang bubulabugin po ako ni WackyWars gamit ang kaniyang mga "sock." Nawa'y mabura na po at makandado ang userpage ni KMagz04 sa lalong madaling panahon. Salamat po at manatili po tayong ligtas, malusog, at matatag sa gitna ng pandemya. :-) JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 07:54, 7 Hulyo 2020 (UTC)

@WayKurat: Pakibuburahin ng tagagamit ang Tagagamit:Wacky Wars at itakda ang proteksiyon (Ilagay ng bilang ay: Likhain=Mga tagapangasiwa lamang) para maiwasan na bandalismo o pambababoy ng pahina. Salamat. - 49.144.140.212 10:39, 7 Hulyo 2020 (UTC)

Tagagamit:Prinsipe Wacky Wars (edit | talk | history | links | watch | logs) @WayKurat: Pakibuburahin ng tagagamit at pagharang ng account. - 49.144.140.212 14:47, 7 Hulyo 2020 (UTC)

Announcing a new wiki project! Welcome, Abstract Wikipedia

Hi all,

It is my honor to introduce Abstract Wikipedia, a new project that has been unanimously approved by the Wikimedia Foundation Board of Trustees. Abstract Wikipedia proposes a new way to generate baseline encyclopedic content in a multilingual fashion, allowing more contributors and more readers to share more knowledge in more languages. It is an approach that aims to make cross-lingual cooperation easier on our projects, increase the sustainability of our movement through expanding access to participation, improve the user experience for readers of all languages, and innovate in free knowledge by connecting some of the strengths of our movement to create something new.

This is our first new project in over seven years. Abstract Wikipedia was submitted as a project proposal by Denny Vrandečić in May 2020 after years of preparation and research, leading to a detailed plan and lively discussions in the Wikimedia communities. We know that the energy and the creativity of the community often runs up against language barriers, and information that is available in one language may not make it to other language Wikipedias. Abstract Wikipedia intends to look and feel like a Wikipedia, but build on the powerful, language-independent conceptual models of Wikidata, with the goal of letting volunteers create and maintain Wikipedia articles across our polyglot Wikimedia world.

The project will allow volunteers to assemble the fundamentals of an article using words and entities from Wikidata. Because Wikidata uses conceptual models that are meant to be universal across languages, it should be possible to use and extend these building blocks of knowledge to create models for articles that also have universal value. Using code, volunteers will be able to translate these abstract “articles” into their own languages. If successful, this could eventually allow everyone to read about any topic in Wikidata in their own language.

As you can imagine, this work will require a lot of software development, and a lot of cooperation among Wikimedians. In order to make this effort possible, Denny will join the Foundation as a staff member in July and lead this initiative. You may know Denny as the creator of Wikidata, a long-time community member, a former staff member at Wikimedia Deutschland, and a former Trustee at the Wikimedia Foundation . We are very excited that Denny will bring his skills and expertise to work on this project alongside the Foundation’s product, technology, and community liaison teams.

It is important to acknowledge that this is an experimental project, and that every Wikipedia community has different needs. This project may offer some communities great advantages. Other communities may engage less. Every language Wikipedia community will be free to choose and moderate whether or how they would use content from this project.

We are excited that this new wiki-project has the possibility to advance knowledge equity through increased access to knowledge. It also invites us to consider and engage with critical questions about how and by whom knowledge is constructed. We look forward to working in cooperation with the communities to think through these important questions.

There is much to do as we begin designing a plan for Abstract Wikipedia in close collaboration with our communities. I encourage you to get involved by going to the project page and joining the new mailing list . We recognize that Abstract Wikipedia is ambitious, but we also recognize its potential. We invite you all to join us on a new, unexplored path.

Yours,

Katherine Maher (Executive Director, Wikimedia Foundation)

Sent by m:User:Elitre (WMF) 20:10, 9 Hulyo 2020 (UTC) - m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/July 2020 announcement

Pagsasalin ng mga padron

Kumusta sa lahat at paumanhin at hindi ako bihasa sa Tagalog. Matanong ko lang kung mayroon na bang pinagkasunduan ukol sa pagsasalin ng mga padron (template) mula Ingles. Nakikita ko kasi na maraming Ingles na padron (kabilang na rin ang mga parameter nito) ang umiiral dito sa Tagalog na Wikipedia. Halimbawa, hindi ba dapat isalin ang {{PH wikidata|name}} upang maging {{PH wikidata|pangalan}}? -Sanglahi86 (makipag-usap) 14:55, 15 Hulyo 2020 (UTC)

@Sanglahi86: Sa tingin ko, magandang ideya ito. Siguraduhin lamang na nakakarga (naka-redirect) ang Ingles na pamagat ng padron sa Tagalog na pamagat para hindi mahirapan ang mga nagsasalin mula sa Wikipediang Ingles. Tagasalinero (makipag-usap) 13:02, 17 Hulyo 2020 (UTC)

The Universal Code of Conduct (UCoC): we want to hear from you.

Hello. Apologies that you may not be reading this message in your native language: translations of the following message may be available on Meta. Please help translate to your language. Thank you!

At times, our contributor communities and projects have suffered from a lack of guidelines that can help us create an environment where free knowledge can be shared safely without fear. There has been talk about the need for a global set of conduct rules in different communities over time.

Recently, the Wikimedia Foundation Board of Trustees announced a Community Culture Statement, asking for new standards to address harassment and promote inclusivity across projects.

The universal code of conduct will be a binding minimum set of standards across all Wikimedia projects, and will apply to all of us, staff and volunteers alike, all around the globe. It is of great importance that we all participate in expressing our opinions and thoughts about UCoC and its values. We should think about what we want it to cover or include and what it shouldn’t include, and how it may create difficulties or help our groups.

This is the time to talk about it. Before starting drafting the code of conduct, we would like to hear from you and to solicit the opinions and feedback of your colleagues. In order for your voice to be heard, we encourage and invite you to read more about the universal code of conduct (UCoC) and then write down your opinions or feedback on the discussion page.

To reduce language barriers during the process, you are welcome to translate the universal code of conduct main page from English into your respective local language. You and your community may choose to provide your opinions/feedback using your local languages.

Thanks in advance for your attention and contributions, The Trust and Safety team at Wikimedia Foundation 16:42, 22 Hulyo 2020 (UTC)

José Rizal Coliseum

Magandang gabi po! Paki-beripika po ang artikulong José Rizal Coliseum, lalo na't ayon sa enwiki deletion request na en:Wikipedia:Articles for deletion/José Rizal Coliseum ay hindi po ito umano pumapasa sa pagkakakilanlan o notability. Wala ring pagsasapanahong ginawa sa nasabing artikulo. Salamat! JWilz12345 (Kausapin|Mga kontrib.) 13:14, 31 Hulyo 2020 (UTC)

Kahilingan ng proteksiyon

• Jakarta (edit | talk | history | links | watch | logs)
• League of Legends (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Silang, Kabite (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Batangas (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Heneral Mariano Alvarez (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Paliparang Pandaigdig ng Ninoy Aquino (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Liloan, Katimugang Leyte (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat: Itakda ang proteksiyon para maiwasan na bandalismo o pambababoy ng pahina. Tingnan din ng detalye ng ambag. Salamat.- 49.144.128.19 06:52, 5 Agosto 2020 (UTC)

• Clark Air Base (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Dasmariñas (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat: Tingnan din ng detalye ng ambag. - 49.144.129.246 01:57, 10 Agosto 2020 (UTC)

• Lungsod ng Batangas (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Mobile Legends: Bang Bang (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Imus (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Baguio (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat: Tingnan din ng detalye ng ambag. - 49.144.129.246 14:06, 10 Agosto 2020 (UTC)

• Bulkang Taal (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Baler (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Nasugbu (edit | talk | history | links | watch | logs)
• Lansangang Halsema (edit | talk | history | links | watch | logs)

@WayKurat: Tingnan din ng detalye ng ambag. - 49.144.129.246 10:44, 11 Agosto 2020 (UTC)

@WayKurat: 103.135.47.250 (talk • contribs) spam only account. - 49.144.129.57 04:28, 19 Agosto 2020 (UTC)

@WayKurat: 175.176.0.0/17 (talk • contribs) repoke tpa please. - 124.106.129.42 08:46, 23 Agosto 2020 (UTC)

Notification about a proposed global ban of User:Eric abiog

Please help translate to your language

Dear community,

pursuant to the global ban policy, I would like to notify your community I have proposed that User:Eric abiog to be globally banned by the global Wikimedia Community.

You are invited to discuss the case in a request for comment that is running at the Meta-Wiki.

Best regards,
Martin Urbanec (talk)

Delivered by --MediaWiki message delivery (makipag-usap) 16:11, 5 Agosto 2020 (UTC)

Technical Wishes: FileExporter and FileImporter become default features on all Wikis

The FileExporter and FileImporter will become a default features on all wikis until August 7, 2020. They are planned to help you to move files from your local wiki to Wikimedia Commons easier while keeping all original file information (Description, Source, Date, Author, View History) intact. Additionally, the move is documented in the files view history. How does it work?

Step 1: If you are an auto-confirmed user, you will see a link "Move file to Wikimedia Commons" on the local file page.

Step 2: When you click on this link, the FileImporter checks if the file can in fact be moved to Wikimedia Commons. These checks are performed based on the wiki's configuration file which is created and maintained by each local wiki community.

Step 3: If the file is compatible with Wikimedia Commons, you will be taken to an import page, at which you can update or add information regarding the file, such as the description. You can also add the 'Now Commons' template to the file on the local wiki by clicking the corresponding check box in the import form. Admins can delete the file from the local wiki by enabling the corresponding checkbox. By clicking on the 'Import' button at the end of the page, the file is imported to Wikimedia Commons.

If you want to know more about the FileImporter extension or the Technical Wishes Project, follow the links. --For the Technical Wishes Team:

Max Klemm (WMDE) 09:14, 6 Agosto 2020 (UTC)

Important: maintenance operation on September 1st

Basahin itong mensahe sa ibang wika

Susubukin ng Pundasyong Wikimedia ang kanilang pangalawang sentro ng datos. Sisiguraduhin nito na mananatiling online ang Wikipedia at ang mga iba pang wiki ng Wikimedia kahit pagkatapos ng isang sakuna. Upang matiyak na gumagana ang lahat, kailangang magsagawa ang kagawaran ng Teknolohiya ng Wikimedia ng planadong pagsubok. Ipapakita ng pagsubok kung maaasahang makakapaglipat sila mula sa isang sentro ng datos patungo sa kabila. Nangangailangan ito ng maraming pangkat na maghanda para sa pagsubok at maging presente para mag-ayos ng mga anumang di-inaasahang problema.

Ililipat nila ang lahat ng trapiko sa pangalawang sentro ng datos sa Martes, ika-1 ng Setyembre 2020.

Nakalulungkot, dahil sa mga limitasyon sa MediaWiki, dapat huminto ang lahat ng pagbabago habang naglilipat tayo. Humihingi kami ng paumanhin para sa pagkagambalang ito, at sinisikap naming mabawasan ito sa hinaharap.

Makakapagbasa ka, ngunit hindi makakapagbago, ng lahat ng mga wiki sa loob lamang ng maikling panahon.

• Hindi ka makakapagbago ng hanggang sa isang oras sa Martes, ika-1 ng Setyembre. Magsisimula ang pagsubok sa 14:00 UTC (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 19:30 IST, 07:00 PDT, 23:00 JST, at sa Bagong Silandya at 02:00 NZST sa Miyerkules, ika-2 ng Setyembre).
• Kung susubukin mong magbago o maglagak sa mga oras na ito, makakikita ka ng mensahe ng kamalian. Inaasahan namin na walang mawawala na pagbabago sa mga minutong ito, ngunit hindi namin magagarantiyahan ito. Kung nakikita mo ang mensahe ng kamalian, mangyaring maghintay hanggang bumalik sa normal na ang lahat. Pagkatapos, dapat mailalagak mo na ang iyong pagbabago. Subalit, inirerekomenda namin na gumawa ka ng kopya ng iyong mga pagbabago muna, kung sakali man.

Mga ibang epekto:

• Babagal ang mga background job at maaaring tanggalin ang ilan. Maaaring hindi maisasapanahon ang mga pulang kawing ng kasimbilis ng normal. Kung maglilikha ka ng artikulo na nakakawing na sa ibang lugar, mas matagal na mananatiling pula ang kawing. Kailangang pahintuin ang mga ilang pangmatagalang iskrip.
• Magkakaroon ng mga code freeze sa linggo ng ika-1 ng Setyembre 2020. Hindi ilulunsad ang mga di-esensyal na kodigo.

Maaaring ipagpaliban ang proyekto kung kinakailangan. Maaari mong basahin ang iskedyul sa wikitech.wikimedia.org. Ihahayag ang anumang pagbabago sa iskedyul. Magkakaroon pa ng mga abiso tungkol dito. Mangyaring ibahagi ang impormasyon sa iyong pamayanan.

Trizek (WMF) (talk) 13:49, 26 Agosto 2020 (UTC)

Cesare Catania

Hi! I nominated the article for speedy deletion 25 days ago, but nobody either deleted the article or removed AfD-tag. Have I done it wrongly? Wikisaurus (makipag-usap) 21:17, 29 Agosto 2020 (UTC)

@WayKurat, Jojit fb, Bluemask: anyone? - 124.106.134.12 04:37, 30 Agosto 2020 (UTC)

Bluemask has already taken care of this. Thanks for letting us know. --Jojit (usapan) 03:06, 1 Setyembre 2020 (UTC)

New Wikipedia Library Collections Now Available (September 2020)

Hello Wikimedians!

The TWL owl says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing new free, full-access, accounts to reliable sources as part of our research access program. You can sign up for new accounts and research materials on the Library Card platform:

• Al Manhal – Arabic journals and ebooks
• Ancestry.com – Genealogical and historical records
• RILM – Music encyclopedias

Many other partnerships are listed on our partners page, including Adam Matthew, EBSCO, Gale and JSTOR.

A significant portion of our collection now no longer requires individual applications to access! Read more in our recent blog post.

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects!
--The Wikipedia Library Team 09:49, 3 Setyembre 2020 (UTC)

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.

Invitation to participate in the conversation

Hello. Apologies for cross-posting, and that you may not be reading this message in your native language: translations of the following announcement may be available on Meta. Please help translate to your language. Thank you!

We are excited to share a draft of the Universal Code of Conduct, which the Wikimedia Foundation Board of Trustees called for earlier this year, for your review and feedback. The discussion will be open until October 6, 2020.

The UCoC Drafting Committee wants to learn which parts of the draft would present challenges for you or your work. What is missing from this draft? What do you like, and what could be improved?

Please join the conversation and share this invitation with others who may be interested to join, too.

To reduce language barriers during the process, you are welcomed to translate this message and the Universal Code of Conduct/Draft review. You and your community may choose to provide your opinions/feedback using your local languages.

To learn more about the UCoC project, see the Universal Code of Conduct page, and the FAQ, on Meta.

Thanks in advance for your attention and contributions, The Trust and Safety team at Wikimedia Foundation, 17:55, 10 Setyembre 2020 (UTC) 

Patungkol sa "trans-title" at "language" ng Padron:Cite web at katulad

Mabuhay po!

Habang in-edit ang mga sanggunian ng Haruhi Suzumiya, napagtanto ko po, kailangan din po bang isalin ang mga pamagat ng mga news articles at webpages na hindi naka-Filipino? O, ina-assume po ba ritong nakakaintindi ng wikang Ingles ang mambabasa (nakakaintindi as in may malawak na kaalaman sa Ingles, di lang basta marunong ng ilang dosenang salita o slang)?

Kasalukuyan ko pong (sa oras ng pagsulat nito) isinasalin ang sanggunian ng counterpart po nito sa English Wikipedia. Yon po yung mga ginawa ko pong basehan (pati na yung artikulo sa Ingles) para gawin yon, kasama ng ilang orihinal na research mula sa Internet (isa-isa ko po yon bineberipika) para sa naturang artikulo.

Ang panig ko po kasi rito ay, since Tagalog Wikipedia po ito, ina-assume ko po na Filipino (o Tagalog kung pipilitin) ang naiintindihan lang ng nagbabasa kaya naman kailangan nating isalin ang mga pamagat sa wika natin. Mas mabibigyan dapat ng prayoridad yung mga artikulong (sa web, print, o sa kahit anong midyum) nakasulat na sa Filipino. Kung wala, edi sa Ingles, pero dapat may trans-title at language sa cite web. Kung wala pa rin sa Ingles, edi sa mga wikang may kinalaman sa artikulo (Hapon bilang halimbawa), pero lagyan din po ito ng trans-title at language sa cite web. Consistent po ito kahit sa iba pong mga Wikipedia.

Gayundin sa language, kailangan rin po itong i-specify?

Base sa mga nakita ko pong mga artikulo rito, karamihan rito, walang sanggunian e. Yung iba, meron, pero halatang kinopya lang sa English Wikipedia. Hindi naman po sa sinasabing masama yon, pero dapat naman po sana, isinalin rin nila kahit yung mga simpleng bagay tulad ng petsa.

At dahil po rito, napag-isipan ko pong talakayin ito sa Kapihan.

Naghahanap lang po ako ng isang batayan para sa mga sanggunian, kasi mukhang hindi yata ito nabanggit o naipaliwanag nang maayos sa Gabay ng Istilo rito. Gusto ko pong maiukit na 'to sa bato.

Ano po sa tingin niyo?

GinawaSaHapon (makipag-usap) 12:41, 11 Setyembre 2020 (UTC)

Sang-ayon ako rito. Magandang gawin ang mga 'to para sa pag-unawa ng mga mambabasa sa mga artikulo. --Tagasalinero (makipag-usap) 23:53, 11 Setyembre 2020 (UTC)

Patungkol sa pagsalin ng "voice actor"

Magandang araw po!

Pasensiya po kung two-in-a-row na po ito, pero ano po sa tingin ninyo ang magandang salin ng voice actor o voice actress. Narito po ang ilang suhestyon ko:

• mamboboses o mangboboses - mula "mang" (as in "mangkukulam", atbp.) at boses, literal na "siyang nagboses"
• tagapagboses o tagaboses - mula naman sa "taga" o "tagapag" (as in "tagalinis" o "tagapaglinis") at boses, parehas din ang literal na salin.
• aktor-boses at aktres-boses - napakaliteral (at hindi ko masyadong ineendorso)

May nakita po akong galing sa isang online dictionary (https://glosbe.com/en/tl/voice%20actor) na isinalin ang voice actor bilang "tagapagboses," pero duda ako sa kredibilidad nito.

Naghahanap lang naman po ako ng isang consensus para rito. Kasalukuyan ko pong ginagamit yung "mamboboses."

Maraming salamat po! GinawaSaHapon (makipag-usap) 09:08, 17 Setyembre 2020 (UTC)